Terminologien i den ockulta litteraturen 10.8 Терминология в оккультной литературе

 

11

Все, что говорится об условиях между воплощениями в теологической и спиритуалистической литературе, может быть с ходу отвергнуто как неверное. Обычная неосмотрительность, невежество, самонадеянность, вера в истинность собственного воображения веками порождали чистейшую чушь. Следует еще раз подчеркнуть, что только посвященные эзотерических орденов знания обладали знанием истинных фактов. И они промолчали. То, что им приписывали (утверждали, что они говорили), тоже ложь.

22

Эзотерическая литература, попавшая в руки непосвященных, была насквозь символична. Но что теологические фантасты делали с этими символами? Они подобрали выражение. И все сразу поверили, что знают его значение. Вот что происходит, когда авторитеты не подозревают об их невежестве и недостаточно благоразумны, чтобы увидеть его.

33

Эзотерически "смерть" означала потерю самоотождествленности из-за потери непрерывности сознания. Поскольку эта непрерывность была утрачена при растворении оболочек воплощения и Я не обладало каузальным сознанием, индивид не мог ничего знать о своих предыдущих жизнях.

44

Как и все символические выражения, слово "смерть" имеет несколько различных значений. Это может привести к растворению оболочек или триад. Это может относиться к уничтожению различных идиологий и фикций.

55

Гностики говорили о двух смертях: первой и второй. Первой смертью они обозначают растворение оболочек воплощения и переход монады во вторую триаду. Под второй смертью они подразумевали либо растворение причинной оболочки, либо обретение монадой сущностной оболочки или переход к ней, либо центрирование монады в третьей триаде вместе с возможным растворением второй триады.

66

“Domens dag” användes också i olika sammanhang.«Судный день» тоже употреблялся в разных контекстах. Это может означать перерождение, когда индивид должен пожать то, что он посеял. Это может также относиться к удалению как «черных монад», так и «отстающих» в другую солнечную систему.

77

"Воскресение" может означать либо реинкарнацию, либо переход монады из низшей в высшую триаду.

88

В этой связи следует упомянуть, что спиритуалисты говорят о «духах в астральном мире», имея в виду людей, живущих в своих эмоциональных оболочках. Эти «духи» настолько далеки от того, чтобы быть «всеведущими», что они менее рассудительны, чем были в физическом. Они отнюдь не «бессмертны».

99

Многие оккультисты думают, что «душа» (вторая триада) бессмертна, и «дух» (третья триада) бессмертен. Однако никакие оболочки не являются вечными.

 

Примечания переводчика

К 3.12 “О мертвых не говори зла.” Латинское изречение «De mortuis nil nisi bene» на самом деле является переводом с греческого языка Хеилона (Cheilon), спартанца и одного из «семи мудрецов Греции» (VI век до н. э.).

 

Вышеприведенный текст представляет собой эссе "Жизнь между воплощениями" Генри Т. Лоренси. Эссе является частью книги "Знание жизни - три" Генри Т. Лоренси. Перевод со шведского Ларса Адельскуга.

Copyright © 2007 Издательский фонд Генри Т. Лоренси.

 

_addload(function(){_setupIW('com');_csi('sv','ru','http://laurency.com/L3/l3_10.pdf');}); function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('sv', 'ru', function () {});}

Исходный текст

Предложить лучший вариант перевода

 

ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

 

11 REINKARNATION11 РЕИНКАРНАЦИЯ

 

Inledning 11.1 Введение

 

11

Реинкарнация подразумевает, что каждая новая жизнь - это не просто повторение жизненного опыта, но и принятие на себя старой ответственности, восстановление старых отношений, возможность погашения старых долгов, возможность (шанс) прогресса, возрождение скрытых качеств и способностей, признание старых друзей и “врагов”, улаживание возмутительных беззаконий.

22

Все, что происходит, выражает закон. Каждая жизнь индивидуальна и имеет индивидуальный характер. Каждая жизнь потенциально божественна. Вся жизнь составляет единство сознания. Человек перерождается как человек до тех пор, пока не обретет общность сознания со всей жизнью. Все добро и зло, что с нами случается, - это наша собственная работа. Разум не решает проблем существования. Здравый смысл - высший разум. Интуиция - это часть сверхсознания, а не подсознания. Наше понимание демонстрирует наш уровень развития. Подсознание содержит в себе все приобретенные нами качества и способности. Наши нынешние чувства и мысли формируют судьбу, которую мы будем иметь в нашем следующем воплощении.

33

Возрождение объясняет кажущуюся несправедливость жизни (все добро и зло, с которыми сталкивается человек, - это его собственная работа), наше врожденное скрытое понимание и наши ранее приобретенные склонности (Платон).

44

Reinkarnationens nödvändighet inses ej, förrän man fattat utvecklingens lag för allt liv.Человек не видит необходимости перевоплощения до тех пор, пока не поймет, что развитие есть закон, действительный для всей жизни.

55

При обсуждении вопроса о “возрождении всего”, происходящем до тех пор, пока монады (первичные атомы) не осознают смысл жизни и не достигнут ее цели, многое неизбежно остается недосказанным. Целой библиотеки не хватит, чтобы вместить все факты. Дается указание на то, насколько огромны проблемы космических процессов проявления, когда речь идет только о физическом атоме с его миллиардами первичных атомов. Только те первичные атомы, которые были введены в космический шар на первой стадии его построения, могут пройти через все процессы. Остальные должны войти в новый космический шар. Это то, что постоянно происходит и там, где речь идет о содержании солнечных систем и планет. Отстающие переносятся на новые системы или планеты, чтобы продолжить прерванную "эволюцию".

66

Используя свое умозаключительное мышление, оккультисты много говорили об уникальном феномене реинкарнации. Используя свое перспективное мышление, эзотерики объяснили этот феномен как часть возрождения всего сущего. Это наглядный пример различия между этими двумя видами мышления. Перспективное мышление поднимает вопрос на более высокий уровень.

77

"Космические вибрации" (если использовать избитую фразу), которые в момент рождения воздействуют на новорожденного (то есть на каждую вещь, минерал, растение, животное и т. д.), образуют новую причинную цепь, которую никто не может избежать. Многие вещи кажутся странными и непонятными до тех пор, пока нам не будут даны факты, которые объясняют каждую “тайну” простым способом.

88

У гностиков было два термина, обозначающих воплощение: "день возрождения" и "распятие" (на четырех спицах вращающегося колеса бытия).

99

Нет иного воскресения, кроме перерождения в физический мир. Нет ничего

удивительного в том, что Христос мог образовать новую эфирную оболочку и сделать себя ощутимым, беседовать и т. д., со своими товарищами или пугать торговцев в храме. Также и те, кто перешел в пятое природное царство, способны сделать это.