Всеобщей Декларации прав человека

 

Каждый человек свободен и ко всем нам должно быть одинаковое отношение.

Все люди равны, несмотря на различия, например, в цвете кожи, пола, религии,

языка.

Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и наличную неприкосновен-

ность.

Никто не имеет права обращаться с вами как с рабом, также как и вы не можете

сделать кого-либо своим рабом.

Никто не имеет права причинять вам боль или подвергать вас пыткам.

Каждый человек имеет право на равенство перед законом.

Закон одинаков для всех, он должен применяться одинаково в отношении всех.

Каждый человек имеет право на защиту закона в случае нарушения его прав.

Никто не имеет права несправедливо заключить вас в тюрьму или изгнать вас из

вашей страны.

Каждый человек имеет право на гласный и справедливый суд.

Каждый человек должен считаться невиновным, пока его виновность не будет ус-

тановлена.

Каждый имеет право просить о помощи, если кто-то пытается причинить вам вред,

но никто не может входить в ваш дом, вскрывать ваши письма, вмешиваться в ваши дела

или в дела вашей семьи без уважительной причины.

Каждый человек имеет право переезжать с места на место согласно своему жела-

нию.

Каждый человек имеет право выехать в другую страну и искать защиты, если он

стал жертвой преследования или ему угрожает преследование.

Каждый человек имеет право быть гражданином своей страны. Никто не имеет

права препятствовать получению вами другого гражданства, если вы этого хотите.

Каждый человек имеет право на вступление в брак и создание семьи.

Каждый человек имеет право владеть имуществом и личными вещами.

Каждый человек имеет право на исповедание своей религии и отправление всех

религиозных обрядов, а также право, при желании, менять свою религию.

Каждый человек имеет право на высказывание своею мнения, на получение и пе-

редачу информации.

Каждый человек имеет право на участие в мирных собраниях и ассоциациях.

Каждый человек имеет право на участие в выборах и на участие в управлении сво-

ей страной.

Каждый человек имеет право на социальную защиту, а также на развитие своих

способностей.

Каждый человек имеет право на труд, в благоприятных условиях, за справедливое

вознаграждение, а также право вступать в профессиональные союзы.

Каждый человек имеет право на отдых и досуг.

Каждый человек имеет право на адекватный жизненный уровень и право на меди-

цинский уход в случае заболевания.

Каждый человек имеет право ходить в школу.

Каждый человек имеет право участвовать в культурной жизни общества.

Каждый человек обязан уважать «социальный» порядок, необходимый для осуще-

ствления всех этих прав.

 

 

- 189 -

 

Каждый человек обязан уважать права других, уважать общество и общественное

имущество.

Никто не имеет права отнять ни одно из прав, определенных настоящей Деклара-

цией.

Сокращенный вариант

Конвенции о правах ребенка

Целью Конвенции является установление норм по защите детей от всех форм на-

силия и безнадзорности, с которыми, в различной степени, они ежедневно сталкиваются во

всех странах. Она учитывает культурные, политические и другие различия государств.

Первостепенное внимание уделено наилучшему обеспечению интересов ребенка. Права,

определенные Конвенцией, могут быть подразделены на следующие три группы:

Обеспечение: право владеть, получать или иметь доступ к определенным вещам

или услугам (например, имя и гражданство, медицинский уход, образование, отдых и игры,

забота об инвалидах и сиротах).

Защита: право на защиту от наносящих ребенку ущерб актов и действий (напри-

мер, разлучение с родителями, вовлечение в военные действия, экономическая или сексу-

альная эксплуатация, физическое и психологическое насилие).

Участие: право ребенка быть заслушанным в ходе любого решения вопросов, за-

трагивающих его интересы. Ребенок, по мере роста своих умственных и физических спо-

собностей, должен получать больше возможностей участвовать в жизни общества в качест-

ве подготовки к взрослой жизни (например, свобода речи и мнений, культуры, религии и

языка).

 

Преамбула

 

Преамбула определяет тон, в котором должны толковаться все 54 статьи Конвен-

ции. В ней указываются основные документы ООН, принятые до Конвенции и имеющие не-

посредственное отношение к детям, подчеркивается важность семьи для гармоничного раз-

вития ребенка, важность особых гарантий и заботы, включая соответствующую правовую

защиту, как до, так и после рождения, важность традиций и культурных ценностей каждого

народа для развития ребенка.