Статья 1. Определение ребенка

Каждое человеческое существо до достижения 18-летнего возраста, если по зако-

ну, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Статья 2. Недопустимость дискриминации

Каждому ребенку, без всякого исключения, должны быть обеспечены все права.

Государство должно защитить ребенка от всех форм дискриминации.

Статья 3. Наилучшие интересы ребенка

Во всех действиях в отношении детей первоочередное внимание уделяется наи-

лучшему обеспечению интересов ребенка.

Статья 4. Осуществление прав

Государство обязано обеспечить осуществление прав, определенных Конвенцией.

Статья 5. Родители, семья, права и обязанности общества

Государства обязаны уважать родителей и семью применительно к их функции вос-

питания ребенка.

Статья 6. Жизнь, выживание и развитие

Право ребенка на жизнь и обязанность государства обеспечить выживание ребенка

и его всестороннее развитие.

Статья 7. Имя и гражданство

С момента рождения право на имя, на гражданство, право знать своих родителей и

право на их заботу.

Статья 8. Сохранение своей индивидуальности

Государство обязано оказывать помощь и защиту ребенку для восстановления его

индивидуальности, если он незаконно лишен ее.

Статья 9. Недопустимость разлучения с родителями

Право ребенка поддерживать контакт со своими родителями в случаях разлучения.

В том случае, когда разлучение вытекает из таких обстоятельств, как арест, тюремное за-

ключение или смерть одного или обоих родителей, государство предоставляет родителям

или ребенку информацию в отношении местонахождения отсутствующего члена семьи.

Статья 10. Воссоединение семьи

Заявления ребенка на въезд в государство или выезд из него с целью воссоедине-

ния семьи должны рассматриваться гуманным образом. Ребенок имеет право поддерживать

на регулярной основе прямые контакты с обоими родителями, если они живут в различных

государствах.

Статья 11. Незаконное перемещение и невозвращение детей

- 190 -

 

Государства принимают меры для борьбы с похищением ребенка со стороны одного

из родителей или третьего лица.

Статья 12. Выражение своего мнения

Право ребенка выражать свое мнение и право на то, чтобы оно принималось во

внимание.

Статья 13. Свобода слова и информации

Право искать, получать и передавать информацию любого рода в форме произве-

дений искусства, письменной или печатной форме.

Статья 14. Свобода мысли, совести и вероисповедания

Государства должны уважать права и обязанности родителей руководить ребенком

в осуществлении этого права методом, согласующимся с развивающимися способностями

ребенка.

Статья 15. Свобода ассоциаций

Право ребенка на свободу ассоциаций и свободу мирных собраний.

Статья 16. Личная жизнь, честь и репутация

Ни один ребенок не может быть объектом вмешательства в осуществлении его пра-

ва на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспон-

денции.

Статья 17. Доступ к информации и СМИ

Ребенок должен и меть доступ к различным источникам информации; поощряется

уделение особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-

либо группе меньшинств, а также разработка принципов защиты ребенка от информации,

наносящей вред его благополучию.

Статья 18. Родительские обязанности

Оба родителя несут общую и одинаковую ответственность за воспитание ребенка,

и государство оказывает им надлежащую помощь в выполнении ими своих обязанностей по

воспитанию детей.

Статья 19. Злоупотребление и небрежное обращение (со стороны родителей

или опекунов)

Государства должны обеспечить защиту детей от всех форм физического или пси-

хологического насилия. Должны быть разработаны социальные программы с целью предос-

тавления необходимой поддержки ребенку и лицам, которые о нем заботятся.

Статья 20. Замена ухода за детьми ввиду отсутствия родителей

Ребенок имеет право на обеспечение ему замены ухода в соответствии с законами

своей страны. При рассмотрении вариантов замены ухода за детьми государство должно

учитывать желательность преемственности воспитания ребенка и его этническое происхо-

ждение, религиозную, культурную и языковую принадлежность,

Статья 21. Усыновление

Государства обязаны обеспечить, чтобы усыновление ребенка осуществлялось

только компетентными органами.

Усыновление в другой стране может рассматриваться в качестве альтернативного

способа ухода за ребенком, если все способы ухода в стране его происхождения исчерпа-

ны.

Статья 22. Дети-беженцы

Детям-беженцам должна быть обеспечена надлежащая защита. Государства долж-

ны оказывать содействие международным организациям по предоставлению такой защиты,

а также в воссоединении детей с их семьями.

Статья 23. Дети-инвалиды

Право на особую заботу и образование, обеспечивающие активное участие в жизни

общества.

Статья 24. Медицинский уход

Доступ к услугам системы здравоохранения, принятие государствами эффективных

и необходимых мер с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей

на здоровье детей.