О человеке, его двух женах и Додо

 

У одного человека были две жены. Обычно, уходя в лес, он привязывал своих собак в хижине и запрещал женам отвязывать их. А ту из жен, которая ослушается его приказа, он. грозил побить.

Однажды, как всегда, взял человек свою флейту и отправился в лес. Случилось так, что в лесу находился Додо. Увидел он, что человек пришел в лес один, и решил схватить его. Заметил человек Додо, побежал от него, влез на большое дерево и стал дуть в флейту. Собаки, которые были привязаны в хижине, услышали звуки флейты и начали скулить. Тогда старшая жена сказала:

– Что‑то случилось с хозяином. Я отвяжу собак.

Но вторая жена сказала:

– Нет, нет, не делай этого. Глава дома сказал, что побьет при возвращении того, кто отвяжет собак.

■– И все же я отвяжу их, – сказала старшая жена и отвязала собак.

Прибежали собаки к дереву, где был их хозяин, набросились на Додо и разорвали его на куски. Человек же слез с дерева и вернулся домой. Придя в хижину, он спросил:

– Кто посмел отвязать собак?

Вторая жена ответила:

– Это не я сделала, я говорила ей, чтобы она не отвязывала собак, но она не послушала меня.

– Если бы она не отвязала собак, – сказал человек, – то Додо схватил бы меня и съел.

И человек сделал старшей жене подарок, а вторую жену поколотил.

 

 

РАБ ПО ИМЕНИ МУДРЕЕ ЦАРЯ

 

У одного царя были три раба. У каждого раба родилось по сыну, и назвали их – Невидящий, Дар бога и Мудрее царя. Когда сыновья подросли, они пошли к царю работать. Царь велел принести сноп сорго для Невидящего, сноп для Дара бога, а рабу по имени Мудрее царя дать сноп соломы. Потом он сказал им:

– На будущий год вы должны принести мне по триста снопов сорго.

Через год, когда урожай был собран, Невидящий и Дар бога понесли царю триста снопов каждый, а Мудрее царя нес корзину с мякиной. Когда они пришли к царю, то Невидящий сказал:

– Вот мои триста снопов.

– И мои триста снопов, – сказал Дар бога.

– А это мой урожай, – сказал Мудрее царя._:

Царь спросил Мудрее царя:

– Почему ты не принес мне триста снопов сорго?

– Я посадил сноп соломы, что ты дал мне, и принес тебе то, что выросло, – ответил Мудрее царя.

Тогда царь велел привести двух коров и дать их Невидящему и Дару бога, а Мудрее царя дать быка.

На следующий год Невидящий принес царю двух телят, и Дар бога принес царю двух телят. А Мудрее царя перекинул через плечо топор, пришел к царю, влез на дерево, которое росло у царского дворца, и начал его рубить.

Царь сказал:

– Невидящий и Дар бога принесли мне каждый по два теленка, а где же Мудрее царя?

– Он рубит дрова, – ответили слуги царя.

– Эй ты, Мудрее царя, – сказал царь, – что ты делаешь там, на дереве?

– Я рублю дрова для моего, отца, который родил меня,– ответил Мудрее царя.

– Что ты такое говоришь? Разве мужчина может родить ребенка? – воскликнул царь.

– О, так ты знаешь, – сказал Мудрее царя, ‑г‑ что мужчина не может родить ребенка. Однако ты дал мне быка и хочешь, чтобы он родил двух телят.

Царь рассердился.

‑– Что мне делать с этим парнем? – спросил он.

И придворные посоветовали:

– Убей его. Дай ему богатые одежды, вышитый тюрбан и хорошего коня. А сыну своему дай старые одежды, старый тюрбан и хромого коня. Отправь их, в лес и прикажи разбойникам убить того, кто будет одет в богатые одежды. Так как это будет Мудрее царя, то его и убьют.

Царь согласился с ними и сделал так.

А Мудрее царя послал вперед человека с десятью калебасами пива и с десятью калебасами воды. И когда царский сын и Мудрее царя догнали этого человека, то Мудрее царя сказал:

– Давай напьемся воды.

Мудрее царя взял калебасу с, пивом и дал ее сыну царя, а сам пил воду. Проехав немного вперед, Мудрее царя опять захотел пить, и, как в первый раз, Мудрее царя пил воду, а сын царя пил пиво. Захмелел царский сын и занемог. Тогда Мудрее царя сказал:

– О сын царя, тебе плохо, но я не оставлю тебя в беде. Возьми мои богатые одежды, мой вышитый тюрбан, моего коня, мне же отдай твои одежды и хромого коня.

Обменялись они одеждой и конями и поехали дальше. Так они доехали до того места, где прятались разбойники. Разбойники напали на них, и сын царя был убит. А Мудрее царя прискакал ко дворцу, приветствовал царя и сказал:

– Разве есть равный мне?

И царь ответил:

– Есть, это я.

Он вскочил, чтобы схватить Мудрее царя, но тот превратился в лягушку. Тогда царь превратился в змею и хотел проглотить лягушку, но Мудрее царя обернулся мышью. Царь превратился тогда в кота. Но мышь стала птицей, которая полетела ввысь. Тогда царь превратился в ястреба и стал нагонять птицу. Подлетела птица к старой женщине, влетела в ее глаз и стала зрачком. Ястреб же стал бровью, и до сих пор зрачок глаза не выходит из своего укрытия, чтобы не схватила его бровь, которая стережет его.

 

 

ГЛУПЫЙ МАЛЬЧИК

 

Жила на свете женщина. Был у нее сын – глупый, бестолковый, не похожий на других детей. Однажды мать послала его купить иголку. Он купил иголку, а по дороге домой встретил приятеля с корзиной, полной отрубей, и спросил его:

– Куда бы мне положить иголку?

– Положи в мою корзину, – сказал тот.

Положил мальчик иглу в корзину, а подойдя к дому,

хотел взять ее, но не нашел и вернулся домой ни с чем,

– Где игла? – спросила мать.

– Я положил ее в корзину с отрубями, а потом не мог там найти.

– Какой ты недогадливый, – сказала мать. – Почему ты не воткнул иглу в рукав своей рубашки? Тогда ты не потерял бы ее.

В другой раз женщина послала сына за маслом:

– Иди, да поскорей возвращайся!

Купил мальчик масла, положил его в рукав своей рубашки и отправился домой. А пока он шел, масло таяло, капало на землю, и принес он домой совсем мало.

– Где масло? – спросила мать.

– Оно вытекло, только немного осталось у меня в рукаве.

Мать очень рассердилась и закричала:

– Нужно было положить масло в кувшин, тогда ты принес бы его мне. В другой раз так и сделай.

Через несколько дней женщина попросила сына принести от соседей щенка. Взял мальчик щенка, положил его в кувшин и плотно закрыл. Дома мать спросила;

– Где же щенок?

– В кувшине.

– Открывай скорее, – испугалась мать.

Открыли они кувшин и нашли мертвого щенка. Мать

воскликнула:

– Ох, и глуп же ты! Нужно было привязать щенку на шею веревку и говорить ему: «Иди, иди!»

Однажды мальчик отправился за мясом. Купил он мясо, перевязал его веревкой и потащил за собой, приговаривая: «Иди, иди!» Учуяли собаки запах мяса, побежали за мальчиком и съели все; приволок он домой одни кости.

– Где мясо? – спросила мать.

– Вот оно.

– Да ты и впрямь болван! – закричала мать.– Что ты называешь мясом? Старые кости?

– Но ты же сама меня послала, – обиделся сын,

А женщина опечалилась и сказала:

– Больше я никуда не буду тебя посылать.

 

СКАЗКИ ФУЛЬБЕ

 

НАХОДЧИВЫЙ ЛИС

 

Лев, лис и гиена жили в большой дружбе. Отправились они раз вместе на охоту, поймали осла, зайца и антилопу.

Лев сказал гиене:

– Раздели добычу между нами*

– Осла – тебе, зайца – лису, антилопу – мне,– отвечала гиена.

Оторвал ей лев голову и обратился к лису:

– Видишь, как плохо разделила гиена? А ты что скажешь?

– О хозяин леса! – воскликнул лис. – Осел – вам на завтрак, антилопа – вам на обед, а заяц –на ужин.

– Кто посоветовал тебе так разделить добычу? – спросил лев.

И лис ответил:

– Мне дала совет голова гиены, которая отделилась от ее тела.

 

 

СТРАННЫЙ ВОР

 

Забрался однажды вор среди ночи в амбар, увидел там много тонких длинных кусков мяса и поднял крик. Прибежал хозяин амбара и увидел вора. На помощь хозяину подоспели люди, схватили вора и спросили его:

– Почему ты кричал так громко?

– Я расскажу вам, в чем дело, – ответил вор. – Начал я воровать с детства. И нет на свете такой вещи,' которой бы мне не доводилось видеть. А такие тонкие длинные куски мяса я увидел в первый раз. Вот я и закричал от удивления.

Услышали люди этот рассказ и рассмеялись. А хозяин амбара отпустил вора, дал ему немного мяса, И тот пошел своим путем, и все провожали его веселым смехом.

 

 

КАК ЛИС ОБМАНУЛ ГИЕНУ

 

Рассказывают, что однажды лис, изнемогая от жажды, подошел к колодцу. А в колодце была веревка с двумя ведрами на концах. Уселся лис в верхнее ведро и спустился вниз, а второе ведро поднялось.

Напился лис воды, а вылезти не может. Заглянула в колодец гиена и увидела в воде луну и лиса, сидящего на дне. Гиена спросила:

– Что ты там делаешь?

А лис указал на отражение луны и сказал:

– Я ем половину этого сыра, а вторая половина останется для тебя.

– Как же мне спуститься?

– Сядь в ведро, – ответил лис.

Под тяжестью гиены верхнее ведро опустилось вниз, а ведро¹ с лисом поднялось наверх. Так лис выбрался из колодца, а гиену оставил там.

Хитрый всегда обманывает глупого и покидает его в беде.

 

 

ГЛУПАЯ ГИЕНА

 

Завязла гиена в грязи, и три дня ей нечего было есть. Мимо проходила обезьяна. Гиена попросила ее помочь ей выбраться из грязи. Но обезьяна сказала:

– Ведь если я помогу тебе, ты съешь меня.

Гиена поклялась, что она не сделает этого. Тогда обезьяна помогла ей, а потом сказала:

– Теперь отпусти меня.

– Как бы не так, – ответила гиена. – Я три дня ничего не ела, как же я тебя отпущу?

В это время из своей норы вылез бурундук и сказал гиене:

– Дайте‑ка мне пройти между вами.

Гиена выпустила обезьяну, та быстро влезла на высокое дерево, а бурундук спрятался в нору.

Сидя на дереве, обезьяна посмотрела вдаль и крикнула:

– Они здесь!

– Кто? – спросила гиена.

– Какие‑то люди с намордниками. Они идут ловить гиену.

Испугалась гиена и бросилась бежать, а бурундук вылез из норы, и они с обезьяной стали от души смеяться.

Вот как это было.