Как Додо напугал жадного человека

 

Это сказка об одном жадном человеке, его сыне и Додо.[31]

Однажды скупой человек взял быка и сказал сыну, что зарежет быка только там, где не будет никого, даже мухи.

И вот они пришли в глубь леса, и скупой человек велел сыну бросить кусок старого, гнилого мяса, чтобы посмотреть, не слетятся ли на него мухи. Мухи не прилетели. Тогда жадный человек зарезал быка, снял с него шкуру и собрал мясо. Затем он взобрался на дерево и вдали увидел что‑то красное, похожее на огонь. На самом деле это был рот Додо. Скупой человек сказал сыну::

– Там, вдали огонь, пойди туда и принеси мне его.

Пришел мальчик к огню и постучал: «Стук‑стук‑стук»,

– Кто там? – спросил Додо.

И мальчик ответил:

– Мой отец просит тебя прийти к нему.

Взял Додо свой огромный кожаный мешок для хранения мяса и пошел с мальчиком к его отцу. Пришел Додо к скупому человеку и спросил:

– Это ты звал меня?

– Да, я, – ответил напуганный скупой. Он сделал вид, что пригласил Додо к себе на пир, и дал ему часть бычьего мяса. А Додо положил это в свой мешок и сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка?

Тогда жадный человек дал Додо другую часть быка. Положил Додо и ее в свой мешок и сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка'?

Тогда жадный человек разрезал быка пополам и дал одну половину Додо. Тот и это положил в свой мешок и сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка?

Пришлось жадному человеку отдать Додо оставшееся мясо. А Додо положил его в свой мешок и снова сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка?

У жадного человека остались только шкура, копыта и голова быка. Собрал он все это и отдал Додо. Додо положил их в мешок и опять сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка?

– Но у меня нет больше мяса, – сказал жадный человек.

– А ты сам? – сказал Додо.

Но жадный человек схватил своего сына и отдал его Додо. Засунул Додо мальчика в мешок и опять сказал:

– Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из‑за такого маленького кусочка?

– У меня же ничего больше не осталось! – воскликнул жадный человек.

– Ты сам тоже мясо, – сказал Додо, схватил жадного человека и засунул в свой мешок. Затем Додо достал из мешка мальчика и приказал ему сторожить мешок, а сам пошел за дровами. Как только Додо ушел, мальчик достал нож и разрезал мешок. Отец его вышел из мешка, и они убежали, а мясо оставили Додо.

Вернувшись домой, жадный человек и его сын раскаялись в своей жадности и сказали, что, если увидят на дороге человека и он даже не подойдет к ним, все равно они поделятся с ним своими запасами.

 

 

ПРИКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОСТЯКА

 

Жил когда‑то холостяк, не было у него жены. Отправился он на свое поле и обработал его. Но когда он ушел домой, пришла черепаха и воскликнула:

– О поле холостяка, приподымись в беспорядке!

И поле приняло такой вид, как будто его и не обрабатывали.

На следующий день пришел холостяк на поле.

«Кто это сделал? Ну ладно. Спрячусь‑ка я и посмотрю, кто портит мое поле», – решил он.

Обработал он снова поле, а потом спрятался з кустах и стал ждать. Через некоторое время пришла черепаха и воскликнула:

– О поле холостяка, приподымись в беспорядке!

И поле приняло прежний вид.

Тогда холостяк схватил мотыгу и начал бить черепаху по спине.

– О холостяк, отпусти меня, отпусти меня!– взмолилась черепаха. – Я дам тебе жену.

Холостяк отпустил ее.

– Ступай свяжи сноп из стеблей, – велела черепаха.

И когда холостяк принес сноп, сказала:

– Теперь полезай внутрь снопа, я понесу тебя.

Так холостяк и сделал.

Принесла его черепаха в город, где жили одни женщины и не было мужчин, и развязала сноп.

Увидели женщины холостяка, обрадовались и отвели его к царице. Царица дала ему рубаху, шаровары, тюрбан, коня и другие прекрасные вещи, какие должны быть у царя, и вышла за него замуж.

Однажды царица сказала ему:'

– Я отправляюсь на войну. Вот маленькая корзинка с крышкой, ты не должен открывать ее. Все в этом дворце принадлежит тебе, за исключением этой корзинки. Если ты откроешь ее, с тобой случится несчастье!

И она уехала.

Оставшись один, он решил:

«Ведь в этом дворце все мое, дай‑ка я открою корзинку».

Но только он приподнял крышку, как очутился на своем поле, и не было у него ничего, кроме кожаной набедренной повязки и мотыги.

– Где же мне найти другую черепаху, чтобы вернуться назад? – заплакал он.

Отправился холостяк в кустарник, нашел там молодую черепашку, взял ее и сказал:

– Я обработаю поле, а ты должна прийти и сказать: «О поле холостяка, приподымись в беспорядке!» – тогда я схвачу мотыгу и начну бить тебя, а ты скажешь: «Отпусти меня, отпусти меня, я дам тебе жену!»

Когда черепашка сделала, как ей было приказано, холостяк сказал:

– А теперь вели мне принести сноп!

Черепашка исполнила приказ. Связал он сноп, залез в него и приказал ей нести его. Но черепашка была слабая, она еле‑еле тащила холостяка и при этом громко вздыхала. Вскоре навстречу ей попалась гиена.

– Что это ты несешь, черепашка?

– Холостяк сказал, что я должна нести его, – ответила та.

– Положи‑ка его, я его съем, – сказала гиена.

Сбросила черепашка с себя сноп, а гиена развязала

его и съела холостяка.

 

 

АУТА И ЕГО ЖЕНА

 

У одного богатого человека были три сына – старших он любил, а младшего не любил.

Перед смертью позвал он старшего сына и сказал:

– Когда я умру, не бери из моих богатств ничего, возьми только старую овцу.

– Вот еще, тут такие богатства, а что я буду делать со старой овцой? – ответил старший.

Богач позвал среднего сына и сказал ему:

– После моей смерти не бери в наследство ничего, кроме старой овцы.

Но средний сын ответил:

– Я знаю, какой ты богатый, как же я могу удовольствоваться старой овцой?

Тогда богач позвал младшего, нелюбимого сына Ауту и сказал ему:

– Когда я умру, требуй себе в наследство только старую овцу.

– Отец, – ответил Аута, – и при твоей жизни богатства ничего не значат для меня, не будут нужны они мне и тогда, когда тебя не станет. Овцы вполне достаточно для меня.

– Хорошо, но помни: что бы ты ни ел, дай сначала овце, а потом уж ешь сам, – сказал ему отец.

– Я запомню, – ответил Аута.

После смерти отца Аута взял старую овцу и ушел из дома.

– Какое он дал глупое обещание! – говорили люди.–Тут такие богатства, а он взял только старую овцу.

А Аута с овцой шли да шли. Когда он хотел пить, то сначала поил овцу, а потом уж пил сам. Наконец они пришли к дому ткача, который был так беден, что его семье нечего было есть.

– О чужестранец, ты хочешь здесь отдохнуть? – спросил он.

– Да, – ответил Аута.

– Хорошо, – сказал ткач,– но я не могу тебя накормить, у меня самого ничего нет.

А у ткача были две жены – любимая и нелюбимая, у каждой из них была дочь. Вот ткач и говорит любимой жене:

– Принеси воды для чужестранца.

– Вот еще! В моем доме нет воды, мне нечего дать чужестранцу.

Тогда ткач велел нелюбимой жене принести воды для гостя. А у нее была пригоршня сорго. Истолкла она его, положила в воду и дала Ауте. Когда они увидели, что он дал питье овце, то воскликнули:

– Что ты! Пей сам, овце мы дадим другой воды.

– Нет, – ответил Аута, – это для нас обоих.

И он дал выпить сначала овце, а остаток допил сам.

Вечером любимая жена спросила:

– Аллах милосердный, этот чужестранец останется здесь ночевать?

– Да, – ответил ткач и продолжал: – Есть у тебя сорго, чтобы сварить ему кашу?

– У меня осталась всего горсть зерна, и я сварю из него кашу для своей дочери, ничего я не дам чужестранцу.

Тогда ткач спросил у нелюбимой жены, есть ли у нее сорго, чтобы сварить кашу для гостя.

– У меня есть только одна горсть зерна, но я сварю кашу и дам чужестранцу, – ответила она.

Сварила женщина кашу и дала ее гостю, а тот, как обычно, сначала накормил овцу, а потом уж поел сам.

На следующее утро овца сказала Ауте:

– Вставай, пойдем, проводи меня до конца леса.

Когда они собрались уходить, хозяин спросил:

– Вы нас покидаете?

– Нет, мы только дойдем до конца леса и вернемся.

И вот Аута и овца дошли до конца леса.

– Стой здесь, – велела овца.

Зашла она в траву, вернулась и велела юноше идти за ней. Войдя в траву, он увидел двести коней, с седлами, уздечками и богатыми чепраками. Вернулся он к овце, а она снова велела ему подождать, прошлась взад‑вперед по траве и велела ему подойти. Когда юноша подошел ближе, то увидел двести, конюхов с коврами в руках.

*– Прикажи конюхам сесть на коней, – сказала овца,– и возвратимся в дом ткача.

Увидев всадников, окруживших дом, ткач сказал:

– Наверное, этот чужестранец приходил не с добром: вон сколько коней он привел.

Но овца, которая шла впереди, объявила ему, что эти всадники и кони предназначаются для нелюбимой жены ткача.

Когда всадники были отданы, овца снова повела юношу на край леса и велела ему посмотреть вперед. И он увидел триста рабов и рабынь, и каждый из них нес сноп зерна.

– Вернемся к ткачу, и ты отдай всех этих рабов, рабынь и снопы зерна нелюбимой жене ткача,– велела овца.

Так Аута и сделал. Любимая жена ткача захотела женить юношу на своей дочери, но овца велела ему жениться на дочери нелюбимой жены. Поженились они, а ткач и его нелюбимая жена получили часть богатств.

Так прошло некоторое время. Овца жила в выстроенном для нее доме. Аута обычно ездил на коне, покрытом богатой попоной, и его рабы сопровождали его.

И вот однажды Аута объявил, что он хочет взять себе вторую жену.

– Хорошо, но смотри не бери в жены плохую женщину, – сказала овца.

Аута. обещал ей жениться только на хорошей женщине. Но случилось так, что во время прогулки он встретил, такую красавицу, какой никогда не видел. Но она была дурная женщина. Пришел Аута к овце и стал просить разрешения жениться.

– Ну что ж, женись, – сказала овца.

Женился Аута на злой женщине и привел ее в свой дом. Однажды, когда Аута уехал, злая женщина сказала слугам:

– У нас нет сегодня мяса, нужно убить старую овцу.

Но один из слуг ответил:

– Нет, нет, овца была здесь еще до моего появления.

, – Убей эту овцу, не то я тебя продам! – пригрозила

хозяйка.

Тогда слуга схватил овцу и заколол ее. Когда с овцы снимали шкуру, вернулся Аута.

– Где вы взяли мясо? – удивился он.

Но никто ему не ответил.

■– Почему вы мне не отвечаете?

Тогда злая женщина сказала, что это она велела заколоть старую овцу.

Собрал Аута мясо и завернул его в шкуру. Потом он попросил свою первую жену дать ему белые

шаровары, белую рубаху, белый тюрбан и нож. Оделся он, взял мясо овцы и пошел в лес. Там он расчистил место, положил перед собой мясо, взял нож и сказал:

– Овца погибла по моей вине, и теперь я заколю себя и тоже умру.

Он уже собрался вонзить в себя нож, как вдруг мясо проговорило:

– Остановись.

Но Аута видел, что мясо не поднимается, и сказал:

– Нет, нет, я заколю себя.

Тогда овца, живая и невредимая, поднялась и сказала:

– Разве я не говорила тебе, чтобы ты не женился на злой женщине?

Вернулись они домой, и Аута прогнал злую женщину. Он сказал, что ему достаточно одной жены.