Действие, предшествующее другому действию

Küçük bir parka girip oturdum войдя в небольшой парк, я сел

Bir şişe süt alıp geldi он пришел после того, как купил бутылку молока (он пришел, купив бутылку молока)

В этом предложении есть два различных действия – покупать и приходить. Однако эти действия происходят не одновременно. Сначала происходит действие – süt almak, а затем – gelmek.

 

Действие, происходящее одновременно и параллельно действию, выраженнному главным сказуемым в сложном предложении

öğrenci odanın ortasında ayakta durup bekledi ученик стоял посреди комнаты и ждал

Форма durup в данном примере, выражая одновременно и параллельно происходящее действие, является однородным сказуемым и всегда может быть заменено соответствующей формой с союзом: стоял и ждал – durdu ve bekledi.

 

Такое деепричастие может в предложении удваиваться, передавая непрерывную повторяемость, многократность, длительность действия

Yaşlı arabacı bir kaç defa dönüp dönüp baktı	Старый извозчик несколько раз оборачивался и смотрел
İngilizceyi öğrenip dönecek	Он вернется после того, как выучит английский
Öğretmeni bulup konuşacağım	Я найду учителя и поговорю с ним
Oturup bir fincan kahve içtiler	Сев, они выпили чашку кофе
Kalkıp kahvaltı etti	Он встал и позавтракал
Patronla konuşup fabrikadan çıktı	Поговорив с начальником, он вышел с завода
Evlenip Almanya’ya gidecek	Поженившись, он уедет в Германию
Duş yapıp yemek yedim	Приняв душ, я покушал
Parayı harcayıp döndünüz	Потратив деньги, вы вернулись
Yukarı çıkıp çantanı alacak mısın?	Поднявшись наверх, ты возьмешь свою сумку?
Oturup konuyu tartıştılar	Сев, они обсудили тему
Evimi satıp annemle oturacağım	Я продам свой дом и буду жить со своей мамой

 

-(I,i,u,ü)yorken

Присоединяясь к корню глагола, этот суффикс также образует деепричастие, которое характеризует ситуацию, когда второе действие начинается, пока начатое ранее первое действие все еще продолжается.

Приведенные в скобках звуки -(ı,i,u,ü) используются, если корень заканчивается на согласную.

Yüzmek плавать

Yüz плыви

Yüzüyorken пока плавал

 

Gelmek прийти

Gel приходи

Geliyorken пока приходил

 

Yemek есть

Ye ешь

Yiyorken пока ел

 

Telefon etmek звонить

Telefon et звони

Telefon ediyorken пока звонил

Dinlemek слушать

Dinle слушай

Dinliyorken пока слушал

 

Beklemek ждать

Bekle жди

Bekliyorken пока ждал

 

Biz uyuyorken когда мы спали/спим

Çocuk dersleri çalışıyorken пока ребенок учил/учит уроки

Kız ona bakıyorken пока девушка на него смотрела /смотрит

O, durakta bekliyorken пока она ждала/ждет на остановке

Sen orada oturuyorken пока ты там сидишь/сидел

Adam otobüse biniyorken пока мужчина садился в автобус / садится

Onlar evden çıkıyorken когда они выходили /выходят из дома

Ben sabahleyin kahvaltı ediyorken пока я позавтракала/завтракаю утром

 

Biz uyuyorken telefon çaldı	Пока мы спали, зазвонил телефон
Bahçede oturuyorken bizi gördü	Когда мы сидели в саду, он нас увидел
Ben telefonla konuşuyorken bana hiç soru sorma	Когда я говорю по телефону, не задавай мне вопросов
Müşteriyle konuşuyorken gülümsemelisin	Когда ты разговариваешь с покупателями, ты должна улыбаться
Futbol oynuyorken çok su içmezler	Они не пьют много воды, когда играют в футбол
Öğrenci sınıfta sigara içiyorken öğretmen geldi	Когда ученик курил в классе, пришел учитель
Türkçe öğreniyorken bize bu kitabı verdi	Пока мы учим турецкий, она нам дала эту книгу
Hırsız kaçıyorken polis onu görmedi	Пока вор убегал, полицейский его не видел
Onlar evden çıkıyorken misafir geldi	Когда они выходил из дома, пришел гость
Adam anahtarını arıyorken karısı kapıyı açtı	Пока мужчина искал ключ, его жена открыла дверь
Tıraş oluyorken yüzünü kesme	Когда ты бреешься, не порежь свое лицо

Слова к диалогам

Nuran, selma – женские имена

Erhan – мужское имя

 

Диалоги

1.

Nuran: alo! Ben nuran meral. Erhan bey’le konuşabilir miyim?

Selma: erhan bey şimdi burada değil, dışarıda

Nuran: ne zaman gelecek?

Selma: bir saat sonra. Mesajınız var mı?

Nuran: evet, yazın lütfen

 

2.

Nuran: bu portakallar kaç para?

Manav: seksen bin lira

Nuran: tatlı mı?

Manav: evet, tatlı ve taze

Nuran: üç kilo, lütfen. Elmalar kaça?

Manav: elli bin lira. Serttir

Nuran: iki kilo elma, lütfen. Evde hiç soğan yok ama bu soğanlar çok küçük

Manav: dükkânın içindekiler büyüktür

Nuran: tamam. Dört kilo soğan verin, lütfen. Borcum nedir?

Manav: beş yüz bin lira

 

3.

Satıcı: yardım edebilir miyim?

Nuran: büyük bir diş fırçası istiyorum

Satıcı: sert mi, yumuşak mı, yoksa orta mı?

Nuran: sert, lütfen

Satıcı: hangi renk istersiniz?

Nuran: hangi renkleriniz var?

Satıcı: yeşil, mavi ve kırmızı var

Nuran: kırmızı olsun. Kaç para?

Satıcı: iki yüz bin lira

Nuran: tamam, alacağım

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА