Сражение 'Три Звезды' на Роузбад

 

Они (индейцы Равнин, нанятые в качестве правительственных скаутов) несравнимые наездники, прекрасно знают страну, никогда не болеют, никогда не дезертируют, и осторожно относятся к своим лошадям. Кроме того, я никогда не видел их пьяными, хотя они имеют множество возможностей получить алкоголь.

Военный министр.

 

После нападения на деревню Две Луны 17 марта, Сидящий Бык собрал сиу и шайеннов, 'чтобы провести одно большое сражение с солдатами.

В течение мая и июня большой лагерь Сидящего Быка охотился на Роузбад и Литл Биг Хорн, и все это время Сидящий Бык высылал скаутов. Но в течение долгого времени они не могли ничего сообщить. К середине июня дичь и пастбища на Роузбад истощились, а лагеря, в поисках бизонов, возвратились на Литл Биг Хорн. Вечером 16 июня типи были установлены на Рено Крик (ручей Золы), между Роузбад и Литл Биг Хорн. Той ночью прибыли шайеннские скауты и сообщили, что долина Роузбад черна от солдат. Генерал Джордж 'Три Звезды' Крук прибыл из форта Феттерман, Вайоминг, с более тысячью солдат и двумястами шестьюдесятью индейскими скаутами кроу, шошонов и ри.

Создающий Место был в шайеннском лагере, когда прибыли скауты. Он поспешил назад, в собственный лагерь, и сообщил новости. Все сиу начали готовиться к сражению. Они готовились к тяжелому сражению.

Белый Бык надел пару темно-синих шерстяных леггин, украшенных широкими полосами из синего и белого бисера, и украшенные бисером мокасины. Спереди и сзади он повесил длинную красную фланелевую набедренную повязку, достигавшую лодыжек, подвязав её поясом. Он надел рубашку, а на правое плечо повесил ремешок, который поддерживала маленький обруч, сделанный из сыромятной кожи, к которому были прикреплены четыре маленьких кожаных магических мешочка (земля различного вида), бизоний хвост и орлиное перо. Это была его военная магия. Она висела под его левой рукой. Вокруг талии, словно килт, он закрепил своё черное одеяло, подвязав его патронташем со ста патронами. У своего шурина (зятя), Плохого Озера, он позаимствовал прекрасный военный головной убор.

Этот головной убор имел длинный шлейф из орлиных перьев, ниспадавших до самой земли. Перья, словно корона, начинались на голове и опускались вниз, за спину. Весь убор был выкрашен красной и белой краской, а семь белых перьев чередовались с четырьмя красным, и так далее. Красные перья отмечали раны, полученные в сражении. Человек, который носил красные перья, никогда не лгал, иначе он мог быть ранен.

Этот убор не имел никакой защитной силы: Белый Бык носил его для красоты. Если он должен был умереть, он хотел умереть в красивой военной одежде. Если кто-то видел его лежащим на поле битвы, то мог сказать: 'Это жалкий человек. Должно быть, он никогда не был хорошим воином. Смотрите, какой он жалкий'. Кроме того, такая красивая военная одежда придавала мужчине храбрости.

Белый Бык взял свою магазинную винтовку, которую купил у индейца из агентства в форте Беннетт. Затем он вышел и оседлал быструю лошадь. Он привязал орлиное перо к гриве и хвосту, а к уздечке прикрепил искусственный скальп, сделанный из женских волос. Только боевые кони могли носить такое украшение. После этого Белый Бык поехал к палатке Сидящего Быка, где собирались все воины.

Собрались почти тысячу воинов – шайенны, оглала, миниконжу, санс арк, брюле и хункпапа. Поздним вечером они выступили. Они ехали почти до рассвета, затем остановились, и позволили своим лошадям отдохнуть. На рассвете они продолжили свой путь, пока не подошли к большому холму. Там они снова остановились, а на вершину холма выслали скаутов. Когда скауты были на полпути к вершине, там появились индейские скауты солдат и начали стрелять.

Весь военный отряд вскочил на своих лошадей и бросился к вершине холма. Там они обнаружили раненого сиу и убитую лошадь. Они выскочили на вершину и увидели, что пять правительственных скаутов быстро спускаются к солдатам. Они бросились за этими пятерыми, всё время стреляя, и ранили одного из них. Тем не менее, они продолжали преследовать этих пятерых скаутов, приблизившись к солдатам.

Солдаты выступили навстречу, стреляя в индейцев. Под одним шайенном была убита лошадь. Сиу, которые ехали с ним, были окружены и убиты. Они были застигнуты между двумя вражескими отрядами. Это была тяжёлая битва.

Белый Бык не очень доверял пению военных песен, но когда он вступил в бой, то запел песню, придуманную на месте:

Друзья, старайтесь изо всех сил.

Я не хочу, чтобы мой отец стыдился.

Потому что он вождь.

Там был храбрый шайенн, который носил военный головной убор и красные леггины. Он возглавил нападение. Белый Бык пытался опередить этого храброго человека, но не мог; у шайенна лошадь была лучше. Но когда правительственные скауты и солдаты контратаковали, Белый Бык остался, а шайенн отступил, проехав мимо него. Теперь Белый Бык был впереди. Враги продолжали наступать, их вёл один храбрый шошон. Он ехал на быстрой гнедой, со звездой во лбу и белыми чулками. Хвост его лошади был завязан красной фланелевой лентой, и такая же красная лента была привязана к её шее. Этот шошон носил патронташ и был вооружён магазинной винтовкой. Он мчался прямо на Белого Быка.

Шошон приближался, и Белый Бык помчался ему на встречу. Когда они сблизились, шошон дважды выстрелил, но промахнулся. Белый Бык выпустил две пули в правое переднее плечо лошади и свалил её. Он погнался за шошоном и ранил его в правую ногу, затем развернулся и отступил к своим товарищам.

Позже, от кроу Белый Бык узнал, что этот шошон был одним из их самых храбрых воинов. Этот шошон все еще был жив несколько лет назад: он может быть жив и сегодня. Это считали одним из самых храбрых дел Белого Быка, и, когда президент Кулидж посетил Блэк-Хилс, а Белый Бык был выбран, чтобы произнести приветственную речь, его представили как вождя, который ранил шошона.

Интересно было узнать мнение Белого Быка о различных врагах, с которыми он боролся. Он сказал: 'Ри – хорошие бойцы. Флатхеды хорошо сражаются пешком, вооружённые ружьями, но если вы заставите их отступать – будьте уверены – они действительно побегут. Кроу и белые солдаты – хорошие стрелки, но в рукопашном бою кроу более опасны. Но из всех врагов, с которыми я сражался, шошоны – самые храбрые и лучшие воины'.

В этот день атаки сменялись контратаками. Целый день индейцы обеих сторон атаковали друг друга, но немногие были убиты. Солдаты потеряли девять убитых и двадцать одного раненого. Из друзей Белого Быка – Маленькая Ворона, Черная Птица, Сидящий Медведь и Маленький Волк погибли.

Было много волнующих спасений. Брат Белого Быка, Один Бык, спас Вопящего на Рассвете (Его Голос Особенно Громок на Рассвете, иногда называемый Задира). Сам Белый Бык спас Солдата Ястреба после того, как тот был выбит с лошади. Он отнес его его дяде. В другом месте сражения была убита лошадь, и индеец был придавлен её телом. Его нога оказалась под мертвой лошадью. Белый Бык побежал вперед и защищал его, пока тот не вытащил ногу и спасся.

В этом бою был шайенн по имени Восход Солнца. Всё его тело было выкрашено в желтый цвет, а в волосах он носил чучело тритона, который был его военной магией. Он был ранен в живот, и лежал беспомощный. Белый Бык спешился и под огнём побежал к нему. Он схватил шайенна за запястья и вытянул в безопасное место. Шайенны все еще почитают Белого Быка за то, что он спас этого человека. Восход Солнца умер после того, как они привезли его в лагерь. Из-за его военной магии некоторые сиу помнят его как Тритона.

Это был один из самых тяжёлых боёв, в котором участвовал Белый Бык. Он продолжался весь день, но к вечеру 'Три Звезды' приказал своим солдатам отступить назад, к своей базе. Сиу и шайенны поехали домой, оставив скаутов, чтобы наблюдать за передвижением' Три Звезды'.

Два дня спустя сиу возвратились на поле битвы.

Они нашли там тело правительственного скаута. Некоторые говорят, что индейцы выкопали тела белых солдат, захороненных там, но Белый Бык ничего не знает об этом.

В этом сражении с Три Звезды произошла одна странная вещь. Какой-то шайенн ехал в бой и пел:

Я не хочу быть стариком.

Это день моей смерти.

Этот шайенн был убит в сражении. Белый Бык хотел знать, как шайенн узнал, что в этот день он должен был умереть. Он сказал, что никогда не видел, чтобы индеец намеренно расставался с жизнью в сражении или совершил самоубийство в бою. 1

 

1. Обсуждая такие вопросы с вождём, я часто стимулировал его интерес, рассказывая истории из собственного опыта, и в этой связи рассказал вождю случай из Великой войны, когда офицер сказал, что он был уверен, что его друг, другой офицер, будет убит в сражении, что позже и случилось. Ответ вождя может заинтересовать психологов: 'Возможно, Бог поместил эту мысль в его сознание, или, возможно' (с улыбкой), 'этот офицер хотел получить женщину своего друга!' Однако погибший офицер не был женат. Узнав это, вождь прокомментировал: 'Ну, возможно, он завидовал ему по какой-то другой причине'.

 

17 июня 1876г. Сражение на Роузбад. Он поразил скаута шошона, ранив его лошадь.

Глава XX

Длинноволосый Кастер убит

 

Когда индеец сиу был вооружен луком и стрелами, то был более грозным противником, сражаясь большую часть верхом, чем тогда, когда получил старинный гладкоствольный мушкет. Но когда он стал обладателем казнозарядной винтовки с металлическим патроном, которую он мог заряжать с совершенной непринужденностью и стрелять с лошади, то сразу стал в десять тысяч раз опаснее.

Генерал Джордж Крук, Сообщение военному министру, 1876-77гг.

 

Утром 25 июня 1876г, в тот фатальный день, когда генерал Джордж Армстронг Кастер и пять эскадронов Седьмой Кавалерии Соединенных Штатов выступили навстречу своей гибели, рассвет был ясным, не предвещая никаких кровавых сцен, которые должны были сделать этот день незабываемым. В течение последних десяти лет, начиная со сражения с Феттерманом у форта Фил Керни, Белый Бык постоянно участвовал в военных походах, сражаясь с белыми и соседними племенами, убивая врагов, засчитывая удары и угоняя лошадей. В то утро ему было двадцать шесть лет, и он уже был известным воином. Солнце ещё не взошло, когда он вышел из типи своей жены в лагере санс арк, ослабил путы своих лошадей и погнал их к реке, на водопой.

Сиу и шайенны разбили свои лагеря, растянувшиеся на три мили, в широкой пойме восточного берега реки Литл Биг Хорн. Там они отдыхали после сражения с генералом Джорджем Круком на Роузбад, произошедшего всего неделю назад. Их скауты сообщили, что Крук отступал, и, хотя они знали, что другие отряды находились в их стране, в этот день они не ожидали их. Кроме того, они не боялись, так как в лагерях было слишком много индейцев.

Литл Биг Хорн течёт на север. Её мелкий, извилистый поток отмечен густыми зарослями тополей, выше которых Белый Бык мог видеть обрывистый берег, изрезанный ущельями, круто поднимающимися на восточном берегу. Напоив лошадей, он погнал их к северу от лагеря, и когда они начали пастись, оставил их и пошел домой, завтракать. Позже он возвратился, пытаясь держать их вместе, приблизительно в ста ярдах к западу от реки. Как обычно, он захватил свой семнадцатизарядный Винчестер и два полных патронташа.

Это был жаркий, сонный день, почти безветренный, и проходящий человек или животное поднимал пыль. Белый Бык остался пасти своих лошадей без всякой мысли об опасности, хотя в это время к ним приближалась команда генерала Кастера. Скауты Кастера предупредили его, что на Литл Биг Хорн он найдет больше сиу, чем ожидает, но он отказался их слушать, разделил свою команду на три отряда, и поспешил вперёд. Капитан Фредерик Бентин получил приказ атаковать деревню с запада, майор Рено должен был напасть с юга, в то время как сам Кастер поехал вдоль берега, чтобы отрезать сиу от восточного берега. Генерал ожидал, что индейцы побегут, и хотел предотвратить их бегство.

Полдень ещё не наступил, когда Белый Бык, находясь среди своих лошадей к северу от лагеря, услышал голос человека, бившего тревогу. Он тут же вскочил на свою лучшую скаковую лошадь, быстрого гнедого, и погнал остальных пони в лагерь. Прежде, чем он достиг лагеря, все люди увидели клубы пыли, приближающиеся с юга, а ниже него солдат в синих мундирах, и вспышки стволов винтовок в лучах яркого солнца. Колонна солдат растянулась в линию, подняв пыль, и Белый Бык слышал бряцанье карабинов.

Во всем лагере начался беспорядок. Старики раздавали команды и советы, молодые люди бегали за своими лошадьми, женщины и дети бежали на север, пытаясь спастись от солдат. Они бросили свои типи, расхватав своих младенцев и детей. Белый Бык видел, что молодые девушки, с испуганными взглядами, натягивали платки на свои головы, толстые матроны пыхтели и потели, высохшие как мумии старухи ковыляли с клюками, пытаясь спасти свою жизнь.

Белый Бык видел свою семью, пытавшуюся спастись. Он быстро поднялся вверх по реке, направившись в лагерь своего дяди, Сидящего Быка, к которому уже приближались солдаты. Он знал, что типи его отца стоит на северной стороне круга. Когда он прибыл, женщины и дети уже бежали, а около тысячу воинов собрались, чтобы сразиться с солдатами, пули которых уже били по покрытиям типи. Когда Белый Бык достиг южного конца большого лагеря, то увидел, что там началась оживлённая перестрелка, где ри и кроу пытались угнать лошадей сиу. Все было покрыто большим облаком пыли и дыма, поскольку индейцы с обеих сторон скакали назад и вперед, сражаясь за своих лошадей. Уже некоторые шайенны и сиу были убиты, а белые солдаты, стреляя с седла, продолжали приближаться, тесня сиу. Но вскоре сиу собрались такими силами, что ри отступили, угнав большинство пони своих врагов. Солдаты тут же спешились и сформировали стрелковую линию на севере. Белый Бык видел, что они подняли остроконечный флажок.

Белый Бык громко крикнул: 'Кто самый храбрый – тот захватит этот флаг'. Но все были заняты. Никто не вызвался, и прежде, чем он сам смог что-то сделать, солдаты с флагом отступили в заросли у реки. К этому времени собралось большое число индейцев. Некоторые из них продолжали атаковать солдат, в то время как другие стояли и стреляли. После непродолжительной и яростной перестрелки в прибрежных зарослях, солдаты майора Рено вскочили в седла и бежали на юг, пытаясь обнаружить место, чтобы пересечь реку. В этот момент они бросились бежать, а орды сиу, наседая им на пятки, пускали в них стрелы, избивали военными дубинками и прикладами своих ружей. Солдаты даже не пытались сопротивляться. Это походило на охоту на бизонов. Они пересекли реку и, растянувшись по хребту, бросились к его вершине. Большинство из них добрались до вершины и окопались. Но три солдата продолжали скакать по западному берегу. Белый Бык бросился вслед за ними. Один солдат был на серой лошади. Белый Бык выбрал его в качестве своей жертвы и выстрелил, но промахнулся. Рено потерял убитыми трёх офицеров и двадцать девять солдат.

Именно тогда первые индейцы остановились, и Белый Бык услышал, как кто-то позади него крикнул, что солдаты с востока приближаются к северному концу лагеря, в трёх милях ниже по реке. Белый Бык был около воды, и развернулся вниз по течению, присоединившись к остальным, чтобы встретить эту новую опасность. Некоторые индейцы проехали через все лагеря и пересекли реку выше них, чтобы блокировать продвижение Кастера. Белый Бык и многие другие сразу пересекли реку, прошли по ущелью, чтобы атаковать Кастера с фланга. Приблизившись, он увидел, что пять эскадронов Кастера быстро продвигались параллельно берегу реки. Белый Бык понял, что будет большое сражение. Он остановился, спешился и снял свои леггины. Он думал, что так будет лучше сражаться.

Индейцы ехали небольшими группами, через ущелья пробиваясь на северо-восток, к солдатам, которые проходили по хребту. С Белым Быком ехали Железная Молния, Владелец Рога, Застреливший Бегущего Медведя, и два шайенна. Они въехали в ущелье с целой ордой воинов. Большинство эскадронов Кастера прошли ущелье, когда Белый Бык оказался достаточно близко, чтобы стрелять в солдат. Там, где он был, казалось, солдаты сформировали четыре кавалерийских отряда, направившихся по хребту на северо-запад. Он выстрелил в группу в тылу (команда Лейтенанта Джеймса Калхуна).

Все индейцы стреляли, и Белый Бык видел, как два солдата свалились со своих лошадей. Солдаты также отстреливались. Их огонь был настолько эффективен, что некоторые индейцы, включая Белого Быка, отступили на юг. Вскоре после этого белые остановились. Некоторые из них спешились, чтобы сражаться пешком. К этому времени индейцы окружили солдат. Многие были между лагерем и солдатами, готовые защитить брод. Другие заняли оборону там, где нашли укрытие, и каждая маленькая группа действовала самостоятельно.

Когда Белый Бык был изгнан из ущелья огнём солдат лейтенанта Калхуна, он поехал на юг и присоединился к отряду Бешеного Коня. К этому времени большое количество индейцев собралось вокруг отряда Калхуна. Особенно много индейцев было к югу от него. Солдаты в хвосте колонны отступали по хребту, оставив своих мертвых и раненых, и попытались присоединиться к силам Кеога. Солдаты Кеога сражались пешком.

Увидев бегущих солдат, Белый Бык, из бравады, выскочил между этими двумя отрядами, обняв шею своего пони. Они стреляли в него, но промахнулись. Он развернулся и возвратился к своим товарищам. Воодушевлённый успехом своего отчаянного трюка, он крикнул: 'На сей раз я не стану возвращаться', и бросился на убегающих солдат. Когда сиу услышали его крик и увидели, что он помчался вперед, многие из них последовали за ним. Казалось, его атака сломила стойкость последних солдат Калхуна. Они все побежали, чтобы присоединиться к Кеогу, каждый сам за себя, пешие и конные. Все сиу стреляли, добивая убегающих солдат.

Один сиу выстрелил в конного солдата. Белый Бык видел, как человек пошатнулся в седле, и, подхлестнув своего пони, погнался за ним, чтобы ударить его и засчитать первый удачный ход. Прежде, чем он смог догнать солдата, умирающий человек упал с лошади. Белый Бык остановил своего пони, спрыгнул, и ударил тело своим кнутом, крикнув: 'Onhey! Я одолел его'. Он взял револьвер и патронташ солдата. Не Идущий Домой ударил мёртвого солдата после него; он засчитал второй удачный ход. Тогда Белый Бык вскочил на своего гнедого и помчался вперёд. Вопящие воины, сквозь пыль и дым, поскакали вниз по холму.

К тому времени последний солдат Калхуна присоединился к отряду Кеога, и все вместе они отступили по хребту на северо-запад, присоединившись к своим товарищам из третьей группы. Прозвучал горн. Солдаты, которые все еще имели лошадей, вскочили в седла.

Белый Бык оказался рядом с Бешеным Конём. Зная его, как одного из самых храбрых сиу, Белый Бык предложил Бешеному Коню возглавить атаку. Бешеный Конь отказался. Белый Бык сам возглавил нападение.

Он увидел отставшего конного солдата; его лошадь выдохлась. Белый Бык атаковал этого человека; Бешеный Конь последовал за ним. Когда Белый Бык приблизился к нему сзади, солдат попытался повернуться в седле и достать свой карабин. Но прежде, чем он смог выстрелить, Белый Бык был уже рядом, схватил его за плечи и яростно дернул вниз, пытаясь стащить его с лошади. Солдат выстрелил в воздух, и с криком упал с лошади. Бешеный Конь ударил этого человека вторым. Белый Бык превзошел известного вождя.

Некоторые солдаты бежали пешком. Один из них, оказавшись окружённый индейцами, начал бросаться из стороны в сторону, угрожая им своим карабином. Таким способом он держал своих врагов на расстоянии. Однако, Белый Бык не растерялся. Он поехал прямо на солдата. Когда он приблизился, солдат выстрелил. Белый Бык пригнулся: пуля просвистела мимо. Через миг он направил свою лошадь прямо на солдата и сбил его. Медвежья Вошь засчитал второй удачный ход.

Остатки отрядов Калхуна и Кеога теперь присоединились к солдатам Кастера на севере и западе – там, где теперь находится памятник. Четвертая группа солдат (команды капитана Ятеса, капитана Тома Кастера и лейтенанта Смита) оказалась ниже них, у подножия холма. Воздух был наполнен пылью и дымом. Здесь и там раненный человек падал с лошади.

Один из солдат, с кровоточащей раной в левом бедре, с револьвером в одной руке и карабином в другой, оказался в полном одиночестве и стрелял в индейцев. Они не могли подобраться к нему. Белый Бык бросился к этому человеку, который не видел, что он приближается. Храбрая Ворона засчитал на этом человеке второй удачный ход.

К этому времени все солдаты на холме отпустили своих лошадей. Они залегли и продолжали стрелять. Белый Бык был к востоку от них, Бешеный Конь был с ним. Белый Бык галопом помчался к солдатам. Это был открытый участок. Он прижался к шее своей лошади и проскакал мимо солдат в пределах дюжины футов, но не был даже ранен.

Лошади солдат – гнедые, рыжие и серые – бежали во все стороны. Многие индейцы прекратили стрелять и бросились преследовать этих лошадей. Белый Бык попытался захватить некоторых, но другие индейцы опередили его. Он поймал только одну гнедую. Стрельба была яростной, настолько интенсивной, что лошадь Белого Быка была тут же подстрелена. Пуля попала ей в переднее плечо и грудь, другая в ребра, и третья в голову, позади ушей. Белый Бык оказался пешим. Другие индейцы так же спешились. К этому времени завязалась рукопашная. Белый Бык присоединился к этой драке.

Высокий, крепко сложенный пеший солдат попытался обмануть Белого Быка, наведя на него свой карабин. Но когда Белый Бык бросился к нему, тот бросил своё оружие, так и не выстрелив. Они схватились друг с другом и начали бороться в клубах пыли и дыма. Солдат был храбр и силен. Он попытался вырвать оружие Белого Быка. Но Белый Бык стегнул врага по лицу своим кнутом. Солдат отпустил его, затем схватил ружье Белого Быка обеими руками, пока Белый Бык не ударил его снова. Но солдат оказался отчаянным: он ударил Белого Быка кулаком в челюсть и в плечо, затем схватил его обеими руками за длинные волосы, притянул к себе его лицо и попытался откусить нос. Белый Бык решил, что пробил его час. Он завопил, призывая на помощь: 'Эй, эй, помогите мне!' Он думал, что солдат убьет его.

Медвежья Вошь и Вороний Мальчик услышали его, и пришли ему на помощь. Они попытались ударить солдата, но в такой драке большинство их ударов пришлось на Белого Быка. От их ударов у него закружилась голова. Тогда но громко закричал, чтобы испугать своего врага. Наконец он освободился, несколько раз ударил солдата по голове своим пистолетом, свалил его, забрал его ружье и патронташ. Встающий Ястреб ударил его вторым. Это было опасное и тяжёлое сражение, но Белый Бык сказал: 'Это был великолепный бой, я наслаждался им. В тот день я получил главные перья, справа и слева'.

Какое-то время все солдаты собрались на холме, там, где теперь находится памятник, окруженные сиу, смело погибая один за другим, поскольку индейцы обрушили на них град пуль и стрел. Они лежали или стояли на одном колене, стреляя из-за тел мертвых лошадей или павших товарищей, дорого продав свои жизни. Лишь немногие оставались живы.

Шайенн по имени Бородатый Человек атаковал этих солдат. Он помчался прямо на них и был убит. Его тело лежало среди солдат. Когда сражение закончилось, сиу нашли его. Они не узнали его. Они думали, что он был правительственным скаутом. Маленькая Ворона, брат Горба, скальпировал Бородатого Человека. Позже, когда Маленькая Ворона понял свою ошибку, он отдал скальп родителям погибшего шайенна.

К этому времени многие индейцы вооружились карабинами и револьверами, захваченными у мертвых солдат, и набили свои пояса патронами, найденными в седельных сумках захваченных лошадей. Мощь их огня постоянно увеличивалась, в то время как огонь солдат уменьшался. Белый Бык посылал пули в толпу вокруг Кастера, всегда целясь прямо в сердце. Он был одним из тех, кто расстрелял группу, в которой был Кастер.

Все это время Белый Бык был между рекой и солдатами на холме. Несколько оставшихся солдат, понимая безнадёжность своей позиции на вершине, вскочили и спустились в ущелье, к Белому Быку, стреляя на ходу. Два солдата бежали первыми, один из них был ранен, и кровь текла у него изо рта. Белый Бык и один шайенн ждали их. Когда они приблизились, он выстрелил в одного; шайенн выстрелил в другого. Затем они вскочили и побежали вперед. Белый Бык первым сразил одного из солдат. Шайенн ударил другого. Он засчитал только второй удачный ход. Восемь оставшихся солдат продолжили бежать, заставив Белого Быка отступить из ущелья на хребет.

Белый Бык схватил оружие мертвого солдата и бросился на вершину холма. Внезапно он споткнулся и упал. Его нога онемела. Он осмотрел себя, но не смог найти ни одной раны. Затем он увидел, что его лодыжка распухла. Кожа осталась неповреждённой, только ушибленной. Он был ранен пулей на излёте.

Он нашел неглубокую канаву, заполз туда и оставался лежать там, пока все солдаты не были убиты. В момент, когда он вышел из боя, только десять солдат были на ногах. Они были последними живыми. Белый Бык сказал, что сражение началось до полудня и продолжалось около часа.

Белый Бык обнаружил, что в захваченных патронташах было очень мало патронов. Хотя он был в гуще боя с начала и до конца, он не видел ни одного солдата, который совершил самоубийство. 'Солдаты казались утомленными', сказал он, 'но они сражались до конца'. Однако, Не Идущий Домой видел, как один солдат застрелился. Он спасался верхом. Индейцы преследовали его, когда он внезапно поднёс свой револьвер к голове, нажал на курок и свалился с седла. Вероятно, это был лейтенантом Харрингтон. Индейцы были озадачены его поступком.

Вскоре после этого С Рогами нашел Белого Быка, посадил на лошадь, и повел к реке. Типи всё ещё стояли на месте. Люди ставили свои палатки и разбивали лагерь так, как им было удобно.

Создающий Место заставил своего сына, Белого Быка, лечь в тени, и послал за Сидящим Быком. Сидящий Бык положил 'заживляющую магию' на лодыжку Белого Быка и обернул бизоньей шерстью. Сидящий Бык сказал: 'Племянник, ты должен быть осторожным. Однажды тебя могут убить'. Тем временем, глашатай сообщил, что лагерь должен быть перемещен туда, где сейчас находились люди. Женщины пошли к своим типи и переместили их.

Тем временем некоторые мужчины запели траурную песню по мертвым. Вождь Создающий Место запел:

Люди назвали его Вапити, Стоящий на Вершине.

Он был храбрым человеком.

Теперь он ушел.

Часто они называли его Вапити, Стоящий на Вершине.

Они считали его храбрым человеком.

Теперь он ушел.

Вождь Создающий Место не принимал никакого участия в сражении. В таком сражении вождь должен был присматривать за женщинами и детьми. В молодости он девять раз отличился в сражениях. Теперь ему был пятьдесят один год. Задолго до этого другие вожди сказали Создающему Место, чтобы он отказался от войны и посвятил себя заботе о людях.

Через некоторое время индейцы устроили завтрак. Затем Белый Бык попросил привести свою лошадь. Они привели лошадь и помогли ему сесть верхом. Он пересек реку, чтобы забрать свои леггины и седло, которые оставил там, и проехал по полю битвы, чтобы увидеть мертвых. Он сказал, что не видел никого, кто бы калечил мертвых. Он думает, что родители погибших индейцев, должно быть, позже пришли туда и искалечили некоторых солдат. На вершине он встретил своего родственника по имени Плохой Суп (Плохой Сок). Плохой Суп был около форта Абрахам Линкольн и знал Длинноволосого (генерала Кастер). Вдвоём они нашли голое тело Кастера, лежащее на спине. Плохой Суп указал на него и сказал: 'Длинноволосый думал, что был самым великим человеком в мире. Теперь он лежит там'. Они не стали снимать скальп Кастер, потому что его волосы были подстрижены.

Белый Бык снял с солдат две пары брюк. На пути домой он вымыл их в реке. Он отдал их отцу.

Сражение с Кастером закончилось. В этом сражении Белый Бык засчитал семь удачных ходов, шесть из них первые, убил двух солдат в рукопашном бою, захватил два ружья и двенадцать лошадей, под ним убили лошадь, а самого его ранили в лодыжку. Немногие сиу и шайенны, если таковые вообще были, в этом сражении смогли продемонстрировать такую опрометчивую храбрость и удачу.

Белый Бык перечислил индейцев, убитых в сражении непосредственно с командой Кастера. Из санс арк – Длинная Собака, Медведь Вапити, Облачный Человек и Убивает Его; из хункпапа – Прямая Кишка (Кишки), Красное Лицо, Человек Ястреб; из оглала – Много Вшей, Плохие Светлые Волосы, Молодой Скунс; из шайеннов – Левая Рука (сын Льда), Владелец Красной Лошади, Прилетающий, Черное Облако, Быстрое Облако и Бородатый Человек (Усатый).

Два человека были убиты в сражении с Рено на берегу: Собачий Позвоночник (миниконжу); он был убит прямо перед Белым Быком. Длинная Дорога, санс арк, был убит при попытке засчитать удачный ход на солдатах в траншеи.

Утром, в сражении с Рено были убиты два миниконжу, Три Медведя и Собака с Рогами; а также два хункпапа – Быстрый Медведь и Белый Бык; из Два Котла – Преследуемый Совами; из оглала Белый Орел; Вапити, Стоящий на Вершине (Стоящий Вапити), санс арк, и шайенн, имя которого неизвестно.

Некоторые из погибших были принесены в лагерь и положены в большом типи. Некоторые были похоронены в другом месте. Раненые, которые на следующий день умерли в пути к Белым горам (Биг Хорн), были похоронены там, где умерли. Некоторые из них имели другие имена.

После того, как Белый Бык возвратился в лагерь с седлом и леггинами, то принял участие в сражении с Рено. Он оставался там всю ночь.

 

25 июня 1876г. Последний оплот Кастера. Белый Бык стягивает солдата с лошади. Солдат стреляет в воздух. Первый удачный ход. Вождь Бешеный Конь засчитал второй удачный ход на этом солдате.

После перестрелки всю ночь и часть утра с солдатами майора Рено, укрепившимися на холме, Белый Бык возвратился в свою палатку и уснул. Около полудня пришёл отец и разбудил его, сказав: 'Сын, что-то может случиться вон там'.

Белый Бык взял оружие, лошадь и поехал на холм. Там собрались несколько воинов. Они сказали ему, что скаут только что сообщил им о приближении белых солдат вверх по реке. Немедленно Белый Бык, Много Вшей и ещё один сиу выступили навстречу этому отряду. Проехав десять миль вниз по Литл Биг Хорн, они увидели белого солдата. Заметив их, он поскакал назад, и вскоре после этого Белый Бык увидел отряды генерала Альфреда Тэрри и генерала Джона Гиббона, поднимающиеся по западному берегу реки.

Эти три скаута какое-то время наблюдали за солдатами, не обнаружив себя. Они видели, что солдаты имели лошадей. Позже они заметили, что эти лошади паслись в пределах винтовочного выстрела от солдат. Белый Бык взял на себя инициативу, и втроём они окружили лошадей и погнали их вверх по реке. На пути домой они встретили индейцев, перемещающих лагерь, которые сказали, что уходят, потому что солдаты прибыли и разбивали лагерь там, где был проведён Танец Солнца. Эти индейцы спросили Белого Быка, сколько солдат было ниже по реке. Он сказал им: 'Не больше, чем мы только что убили'. Двое индейцев попросили Белого Быка дать им лошадей из захваченного стада. Белый Бык сказал: 'Идите и захватите сами'.

Белый Бык, Много Вшей и их товарищ поехали в хвосте лагеря, подгоняя захваченных лошадей. Никто не стрелял в них.

Когда они вернулись на поле битвы Кастера, то обнаружили, что лагерь выступил на юго-запад. Это было почти на закате, так что они разделили захваченных лошадей. Они отправились по следам лагеря. Много Вшей спешил; он поехал вперед. Белый Бык нашел связку продовольствия, которая была брошена, и приготовил себе ужин. Повсюду он видел шесты палаток, или некоторые другие брошенные вещи.

Когда в темноте он приблизился к лагерю, то услышал пение своего отца, поскольку Много Вшей уже прибыл в лагерь и рассказал отцу Белого Быка об успехе его сына. Создающий Место, пел:

Белый Бык, всякий раз, когда что-то происходит,

Ты всегда впереди.

Это заставляет меня любить тебя.

Белый Бык пригнал домой одиннадцать лошадей. Ни одна из них не была подкована.

 

Глава XXI

Спасение Белого Оленя

Индейцы – прирождённые следопыты, разведчики и конокрады, и, словно у собак, их естественные и инстинктивные силы чудесным образом увеличиваются.

Уильям Кларк, Индейский язык жестов.

 

Это случилось в конце июля 1876г.

Люди Белого Быка разбили лагерь на Бивер Крик, между Йеллоустон и Малой Миссури (река Толстых Деревьев). Белый Бык решил возглавить военный отряд, направляясь в Блэк-Хилс за вражескими лошадьми. Он хотел собрать маленький отряд – одного или двух товарищей, так как индейцы считали, что солдаты редко преследовали такие маленькие отряды.

Белый Бык сначала пригласил своего брата, Одного Быка, но тот имел другие планы. Тогда Белый Бык пригласил Железный Коготь (Подкова). У Железного Когтя не было ружья, и он не хотел идти. Чтобы убедить его, Белый Бык предложил ему собственное ружье и боеприпасы. Они отправились в Блэк-Хилс.

Когда вдвоём они достигли Холма Пленника у истоков реки Совы (Моро), отряд индейцев попытался угнать их лошадей. Это был отряд из десяти или дюжины воинов сиу! Они думали, что Белый Бык и Железный Коготь были вражескими индейцами! Когда ошибка была обнаружена, две группы собрались в общем лагере.

Белый Бык обменялся рукопожатием с лидером этих сиу. Это был стройный, тихий мужчина с острым, орлиным носом и светлым цветом лица, ростом менее шести футов. Его лицо не было раскрашено. Он носил леггины из белой ткани и белую накидку из муслина. Белый Бык узнал в нём вождя по имени Бешеный Конь (также известного как Проломленная Голова). Он был рад видеть его.

С Бешеным Конём был Черный Лис, Его Лошадь Смотрит, Короткий Бык, Низкая Собака, Идущая Собака, а также четверо шайеннов и одна шайеннская женщина. Большинство мужчин были оглала. Бешеный Конь сказал, что они были на пути домой после охоты на врагов в Блэк-Хилс. Белый Бык не стал расспрашивать историю их военного похода. Он не видел ни скальпов, ни захваченных пони. Однако, той ночью они танцевали Танец Победы, и поэтому Белый Бык считает, что отряд Бешеного Коня добился успеха. Обычно, Бешеный Конь был успешным. Он был хорошим стрелком и конокрадом, и засчитал много удачных ходов.

Той ночью Белый Бык и Бешеный Конь, два лидера, спали рядом. Прежде, чем уснуть, они говорили о сражении с Кастером.

Следующим утром Бешеный Конь и его отряд отправились домой. Железный Коготь и Белый Бык поспешили к Холмам.

Однажды ночью, спустя приблизительно два часа после заката, Белый Бык и Железный Коготь обнаружили лагерь белых мужчин. Там был фургон; две лошади, гнедая и черная, которые ели сено в конце фургона. Рядом храпели их владельцы.

Белый Бык оставил Железный Коготь на краю зарослей, а сам спокойно поехал к фургону. Неподкованные копыта его пони издавали глухой стук. Лошади имели короткие недоуздки, и, к его удивлению, не были привязаны. Белый Бык спокойно отвёл их, не разбудив владельцев. Одну он отдал Железному Когтю, а затем они отправились домой. Белый Бык назвал этот поход 'Хорошая Работа, Пока Они Спали'.

В конце августа 1876г Белый Бык решил отправиться на охоту. Лагерь тогда находился к западу от Слим Бьют. В течение некоторого времени индейцы охотились на Гранд Ривер, и теперь перемещались на запад – оглала, миниконжу, хункпапа и санс арк.

Однако, Сидящий Бык остановился на Гранд Ривер, потому что мул лягнул и убил его маленького сына. Белый Бык поехал в лагерь Сидящего Быка, чтобы встретить своего брата, Одного Быка, и, узнав об этой трагедии, на некоторое время остался с его семейством и носил траур.

Затем Белый Бык и Один Бык отправились в Блэк-Хилс. Достигнув Холмов, они поехали на восток, пока не достигли места, где теперь находится Рапид Сити. Там они встретили двух сиу – Хромую Собаку и Его Железную Лошадь, и двух шайеннов, один из которых был братом Коснись Туч. Эти индейцы имели с собой трех красивых женщин. Белый Бык присоединился к ним, и они поех