Очаровывающий Женщину наказан

Множество самых смелых приключений совершали тот, кто в одиночку приникал в страну врага и искал возможность нанести неожиданный удар.

Кларк, Индейский язык жестов.

 

После проведения Танца Солнца, сиу отправились охотиться на бизонов. Очаровывающий Женщину был одним из 'солдат', в обязанность которых входило удержать охотников вместе, пока не будет получен приказ атаковать стадо. Подойдя к стаду, охотники были остановлены, и Очаровывающий Женщину взобрался на вершину холма, чтобы оглядеться. Поскольку Белый Бык также был одним из солдат, он пошел вместе с ним. Это возмутило Очаровывающего Женщину. Он пригрозил Белому Быку своим кнутом, но не смог запугать его, и ударить не решился. Все равно, эта угроза очень рассердила Белого Быка. Он решил наказать Очаровывающего Женщину, и 'заставить его отца и мать почувствовать себя хорошо'.

После этой охоты у истоков реки Тонг, военный отряд из сорока мужчин выступил, чтобы напасть на кроу (1868г). Они поехали вверх по Йеллоустон к устью реки Масселшелл. Хотя в это время Белый Бык не имел никакого военного талисмана, он присоединился к отряду, полагаясь на обещание шамана, что он первым ударит кроу.

Достигнув Масселшелл, скауты сиу сообщили, что за рекой они видели вражеский лагерь. Все приготовились к сражению. Белый Бык первым вскочил в седло. Он раскрасил лицо, и держал лук и несколько стрел в руке, которой сжимал уздечку. Веревка, привязанная к шее его лошади, была намотана вокруг его пояса, и если он будет сброшен или выбит из седла, он снова сможет поймать животное. Белый Бык смеялся над картинами, созданными белыми художниками, где скачущие сиу изображены с уздечкой в руке. Он сказал, что на охоте или во время сражения сиу никогда не держали в руках уздечку – это было опасно.

Вскоре Белый Бык начал беспокоиться. Он был готов выступить, и со своей обычной порывистостью выехал вперед, чтобы выглянуть из-за вершины холма.

Очаровывающий Женщину был лидером военного отряда. Он попытался заставить Белого Быка остаться. Он поднял свой тяжелый кнут с длинной двойной плетью и нанёс Белому Быку жгучий удар по голым плечам. Этот удар взбесил Белого Быка. Не сказав ни слова, он выехал на вершину холма, оставив весь отряд позади. Он был взбешён, 'и снова хотел быть первым', отличиться и поставить на место Очаровывающего Женщину. Конечно, когда он выступил вперёд, все остальные последовали за ним, не желая оставаться.

Река была глубокой, и, раздевшись, воины переплыли вместе со своими пони. Это было ранним утром, но кроу уже проснулись. Они выступили из лагеря, чтобы встретить сиу, многие из них были пешком. Вскоре они погнали сиу назад. Между линиями было очень много атак. Белый Бык, как обычно находясь впереди, постоянно скакал, стараясь уклониться от пуль врага, и в ответ посылая стрелы. Внезапно он заметил, что его уздечка развязалась. Веревка, привязанная к нижней челюсти его пони – развязалась; он не мог управлять своей лошадью. Белый Бык соскочил на землю, чтобы завязать уздечку. Остановившись, он представлял прекрасную мишень для кроу.

Лошадь беспокойно топталась, и, чтобы завязать верёвку – потребовалось какое-то время. Пока Белый Бык завязывал веревку, он услышал голос приёмного брата Сидящего Быка, Скачущего Быка, который предупредил его. 'Оглянись', крикнул он, 'вон тот враг собирается выстрелить в тебя!' В этот момент Белый Бык обернулся (и, вероятно, таким образом, спас себе жизнь) и увидел, что один кроу с ружьём присел, и прицелился ему в голову. Когда Белый Бык повернул голову, кроу выстрелил. В этот момент всё потемнело.

Когда Белый Бык пришёл в себя, он оказался в тылу. Сиу сказали ему, что Скачущий Бык вынес его и спас от кроу. Когда Белый Бык понял то, что случилось, он ощупал всё своё тело, но не смог найти никакой раны. Он не мог понять этого. Наконец он обнаружил, что его волосы, заплетенные в две косы, были срезаны ниже правого уха. Пуля попала ему в косу, и, срезав её, дернула голову так, что он потерял сознание.

Обнаружив свои волосы срезанными, и возмущённый травмой, нанесённой ему кроу, Белый Бык пришёл в ярость. Он сказал себе: 'Я поквитаюсь с ним'. Он вскочил на коня и поскакал к месту сражения. Земля была изрезана оврагами и ущельями, но Белый Бык перескакивал через них, чтобы встретиться с кроу, которые выстроились в линию напротив его товарищей. В левой руке он держал уздечку, лук и три стрелы. В правой руке он держал саблю, которую дал ему Орёл Собака, поскольку он хотел ударить кроу.

Перед линией пеших кроу он увидел одного храброго воина со странной связкой на спине, который вышел встретить его. Белый Бык предположил, что это была магическая связка, но он был слишком рассержен, чтобы бояться силы богов кроу. Он помчался вперед, прямо на лидера кроу. Он сбил этого человека лошадью.

Когда сиу увидели падение лидера кроу, они помчались вслед за Белым Быком. Преследующий Врага был вторым сиу, который ударил упавшего кроу; следующим его ударил Поймавший Медведя, который был пешком. Маленькая Полуженщина (Маленький Гермафродит) был четвертым, кто ударил этого кроу.

К этому времени кроу атаковали Белого Быка, а сбитый человек поднялся на ноги и побежал. Белый Бык развернулся и снова ударил его саблей. Кроу пытался спастись; он оставил свою связку. Один из сиу подобрал её и раскрыл. Внутри он обнаружил шкуру белого бизона, которую сиу считали священной. Развернув её, он нашел несколько костей. Он испугался и выбросил её, но другие сиу подобрали её и принесли домой. С тех пор, сражение с кроу на Масселшелл было известно, как Сражение за шкуру Белого Бизона.

Теперь кроу погнали сиу назад, пытаясь возвратить связку. Белый Бык, сбив владельца связки, развернулся и стал отступать. На его пути оказались два глубоких ущелья или канавы. Его лошадь благополучно перепрыгнула первое, но второе было очень широким. Лошадь испугалась, отказавшись прыгать, внезапно остановилась на краю и сбросила Белого Быка. При падении он выронил аркан. Лошадь поскакала в сторону врага, оставив Белого Быка пешком, окружённого противником. Он оказался в тяжёлом положении. Но его храбрые товарищи возвратились и сдержали кроу, пока он не присоединился к ним.

Когда сражение закончилось, сиу с победой направились домой. Белый Бык опять отличился. Он был первым, кто ударил кроу, как ему обещал шаман по имени Затылок. Но, на пути домой он продолжала думать о том, как наказать Очаровывающего Женщину. Он не мог выбросить это из головы. Он искал случай добиться этого.

Это случилось, когда они достигли места, где ожидали обнаружить свой лагерь, но нашли только следы от лагеря. Деревня ушла всего за несколько часов до их прибытия.

Следы были совсем свежие, и некоторые сиу хотели поспешить и начать праздновать свою победу. Очаровывающий Женщину был одним из тех, кто хотел поскорее возвратиться домой. Он сказал: 'Мы можем возвратиться сегодня вечером'. Белый Бык и большинство других предпочли возвратиться домой вместе, средь бела дня, и устроить торжественный въезд. Наконец, все согласились возвращаться вместе – все, кроме одного.

Очаровывающий Женщину был упрям. Он не хотел ждать, и вскочил на свою лошадь. Другие знали, что, если он возвратиться один, то расскажет то, что они совершили, и когда они возвратятся, люди потеряют интерес к новостям. Молодые воины послали Медвежий Град вслед за Очаровывающим Женщину, и приказать ему возвратиться. Очаровывающий Женщину не обратил на это никакого внимания, и продолжил свой путь, сопровождаемый некоторыми воинами, которые спорили с ним. Белый Бык видел это волнение и спросил: 'Кто это там?'

Кто-то ответил: 'Бунтовщик – Очаровывающий Женщину'.

Тогда Белый Бык хлестнул своего пони и поскакал к голове отряда. Очаровывающий Женщины стегнул Белого Быка за то, что он игнорировал приказ, и теперь он сделал то же самое. Он играл по правилам Белого Быка.

Белый Бык подскакал к нему, в бешенстве поднял саблю и ударил прямо по голове. Заметив нападение, Очаровывающий Женщину быстро натянул на голову бизонью шкуру и увернулся. Удар пришёлся по складкам шкуры, прямо по шее Очаровывающего Женщину. Потеряв сознание, он упал с лошади. Белый Бык рассмеялся.

После этого никто не пытался покинуть отряд. Все они поехали вместе и остановились в пределах четверти мили от лагеря. Там они оставались в течение ночи, на виду у своих людей, и, опасаясь, что ночью кто-то мог убежать и возвратиться домой, все воины танцевали до самого утра.

Следующим утром, прежде чем главный лагерь был готов к выступлению, родители молодых воинов из этого отряда принесли им продовольствие. Затем молодые люди пригласили стариков прийти к ним и поесть. Так, оставаясь в стороне от главного лагеря, они позволили всем узнать, что их набег был успешным. Днем они с триумфом въехали в лагерь. Так закончился этот набег.

 

 

В конце лета 1868г. Устье реки Масселшелл. Белый Бык первым ударил кроу, который нес связку со шкурой белого бизона. Связка лежит на земле, так как её владелец выронил её во время падения. Кроу стреляют. Лошадиные следы указывают круг, сделанный пони Белого Быка. Пули летят в воздухе.

Сразу после этого похода Белый Бык женился на девушке миниконжу по имени Сидит с Громом. Но, через три месяца, во время танцев, женщина по имени Близнец встретила молодого человека и сказала: 'Разве ты не считаешь меня красавицей?' Белый Бык согласился. Она сказала: 'Тогда отправь свою жену домой, и женись на мне'. Белый Бык послал свою жену домой по некоторому поручению, а сам взял в жёны Близнеца. Сидит с Громом была оскорблена, и не возвратилась. Однако, время от времени Белый Бык посещал ее.

Многожёнство было обычной практикой в лагерях сиу, так как количество женщин превосходило численность мужчин. Вскоре Белый Бык заинтересовался молодой женщиной по имени Орлиная Палатка, дочерью Красит Свои Уши Красным. Близнец и Орлиная Палатка были близкими подругами, но когда жена узнала, что Белый Бык добивается ее подруги, она разорвала дружбу и покинула его. Она сказала тете Орлиной Палатки, что случилось, и однажды, когда Белый Бык ухаживал за Орлиной Палаткой, накинув на неё своё одеяло, тетя подошла к нм и вытянула девушку из его объятий. Она отвела Орлиную Палатку домой, и этот брак был быстро запрещён.

После того, как Белый Бык наказал Очаровывающего Женщину, он отправился посетить своего дядю, Сидящего Быка, который жил с хункпапа на Йеллоустон. Там он встретил молодого воина с седыми волосами по имени Мужчина Король. Он был старше Белого Быка, но проявил к нему симпатию. Несколько раз он приглашал Белого Быка на обед. Однажды он сказал Белому Быку: 'Я знаю всех молодых людей, но из всех я предпочитаю иметь своим другом только тебя'. Белый Бык был доволен. Он подружился с Мужчиной Королём, и много лет они сражались вместе. Мужчина Король был вместе с Белым Быком в восьми сражениях, захватив лошадей, убивая солдат, засчитав несколько удачных ходов и спасая товарищей. Он был ранен три раза. Мужчин Король любил обманывать и насмехаться над своими товарищами. Он все еще живет в резервации Роузбад.

Однажды он сказал Белому Быку: 'Я хочу выступить в набег против Hohe. Они разбили лагерь в устье Йеллоустон'. Белый Бык и около сорока других воинов присоединились к нему. Хотя в то время Белый Бык не имел никакого военного талисмана, он не боялся. Вместе с другими он поехал к низовьям реки.

Сиу нашли ассинибойнов (Hohe), разбивших лагерь на другой стороне реки. Они должны были раздеться и переплыть реку, чтобы добраться до своих врагов. Белый Бык был скаутом, впереди отряда, и увидел, как появились пятеро врагов. Они вели телегу, запряжённую волами, и несколько лошадей.

Все сиу набросились на них, но Hohe побежали в заросли и начали отстреливаться из-за деревьев. На звуки стрельбы прибыли семьдесят или восемьдесят Hohe и целый отряд белых солдат из ближайшего форта. Сиу были превзойдены численностью три к одному. Они отступили.

Белый Бык хотел захватить несколько лошадей. Он остался, и Сухие Глаза остался с ним. Они ворвались в стадо лошадей Hohe, и каждый, выбрав несколько голов, погнал их прочь. Белый Бык захватил пять голов. Ассинибойны преследовали его.

Белый Бык обнаружил, что одной из лошадей трудно управлять. Животное продолжало возвращаться, и Белый Бык всякий раз должен был подгонять её. Это замедляло отступление, а его враги приближались, вопя и стреляя.

Упрямая лошадь была хорошим животным. Белый Бык видел, что не мог угнать её, но и не хотел оставлять её своим врагам. Наложив стрелу на тетиву, он выстрелил. Стрела вонзилась лошади между ребер, с правой стороны. Животное остановилось, а затем упало на землю. Лошадь упала на левый бок, и стрела осталась торчать в её теле.

Враги Белого Быка приближались, крича и стреляя, но когда он увидел, что стрела торчит из тела лошади, из бравады, он подъехал к мертвому пони и вытянул стрелу из раны. Так он возвратил стрелу, оскорбил врага и сыграл на публику.

Сухие Глаза также оказался в опасности. Hohe приблизились к нему так, что он был вынужден оставить лошадей, которых захватил, и был рад спасти свою шкуру. Hohe продолжали преследовать сиу. Они подстрелили лошадь Поймавшего Медведя и убили Белую Голову. Ни один Hohe не был убит.

Когда сиу возвратились домой, Белый Бык отдал одну из захваченных лошадей к Сидящему Быку, одну – сестре, и одну – матери. Четвертую лошадь он оставил себе. Он был единственным, кто чего-то добился в этом походе.

После его возвращения, санс арк, хункпапа и миниконжу разбили совместный лагерь. Это было весной, и люди говорили о посылке военного отряда против плоскоголовых. Однажды Белый Бык услышал главного глашатая миниконжу Солдат Лис, назвавшего его имя: 'Белый Бык, Солдаты Лисы миниконжу хотят, чтобы ты явился к ним на банкет'. Сразу после него он услышал глашатая Солдат Лис санс арк, Сильную Ногу, который назвал его имя: 'Белый Бык, Солдаты Лисы санс арк приглашают тебя на банкет'.

Белый Бык оказался на распутье. Он не знал, что делать. Он обратился к отцу, поскольку не мог принять оба приглашения. Его отец сказал: 'Сын, я советую тебе пойти на банкет к санс арк. Ты миниконжу. Это большая честь – получить приглашение от другого племени'.

Поэтому Белый Бык пошёл в палатку Солдат Лис санс арк. Вождём общества тогда был Атакующий Медведь. Создающий Место привёл лошадь и отдал её глашатаю, который пригласил его сына. Белый Бык был рад двойному комплименту, сделанному в тот день.

Но после того как, он побывал в лагере Сидящего Быка, то был приглашен присоединиться к Обществу Лис хункпапа.

Конечно, не все походы Белого Быка были успешны. Однажды, когда сиу разбили лагерь на Йеллоустон, было объявлено, что на следующий день мужчины отправятся охотиться на бизонов. Лошади были выпущены пастись, чтобы быть в хорошем состоянии. Когда следующим утром Белый Бык вышел ловить своего пони, то не смог найти его, но нашел следы, уходящие на запад от лагеря. Следуя по следам, он наткнулся на трещотку или веретено – плоскую палку с привязанной верёвкой, которая издаёт громкий шум во время вращения. Белый Бык знал, что эту палку использовали кроу, чтобы испугать лошадей. Он сразу понял, что кроу украли его лошадей.

Он поспешил назад, чтобы предупредить лагерь. Все мужчины оседлали своих лошадей и поехали вверх по реке, мимо устья Литл Биг Хорн. После сумерек они увидели впереди свет. Подобравшись к походному костру, они ожидали обнаружить конокрадов, но кроу уже ушли. По следам они узнали, что кроу было много, и они ушли совсем недавно. Сиу, которых было всего десять человек, обсудили этот вопрос и решили возвратиться.

Однако, Белый Бык продолжил преследование один, надеясь вернуть своих пони. Он подобрался к лагерю кроу, но услышал лай собак. Это испугало его лошадь. Белый Бык знал, что нет никакого шанса приблизиться к лагерю, где были собаки. Неохотно, он возвратился. Он ехал в течение двух дней. Было темно, когда он увидел палатки своих людей. Кто-то сообщил об отсутствии Белого Быка. Поэтому, когда он приехал, его отец с удовольствием объявил лагерю: 'Мой сын возвратился домой'.

Кроу украли лучшую лошадь Белого Быка, известного вороного. В течение какого-то времени Белый Бык находился в подавленном настроении.

 

Глава X

Бык в снегу

Если военный поход был неудачным, а отряд понёс потери, его возвращение было тихим, вызывая уныние и множество несдержанных жалоб со стороны друзей погибших.

Кларк, Индейский язык жестов.

 

Наступило время, когда пожелтели листья, а луна была в последней стадии. Белый Бык и его брат выехали из большого лагеря, чтобы поохотиться на вапити. Они выступили с восходом солнца, и ехали весь день. На закате они увидели, как на западе появился самец вапити, и шёл прямо на них. Дул восточный ветер, но они спрятались среди камней и сосен.

Олень прошёл мимо них в пределах пятнадцати ярдов. Охотники согласились, что Белый Бык должен стрелять первым. Они оба выстрелили почти одновременно: олень бросился бежать. Как только они увидели это, то осмотрели стволы своих ружей, чтобы убедиться, что они действительно убили вапити. Как известно, если охотник попадал прямо в сердце оленя, ствол становился красным, словно пятно крови. Оба ружья покраснели.

Полные уверенности, охотники пошли по следу раненого вапити. Вскоре олень замедлил свой бег, и, достигнув ручья, упал мертвым.

Охотники вскочили в сёдла и поехали туда, где упал олень. Они разделали его и взяли все мясо.

Когда они приблизились к реке Толстых Деревьев (Малая Миссури), где их люди разбили лагерь, то увидели человека. Опасаясь, что это мог быть враг, они спрятались, и до полуночи скрывались перед лагерем. Они не стали спать, а пошли дальше. Добравшись домой на следующий день, они узнали, что враги были замечены по соседству с рекой Тонг.

Это была одна из самых длинных поездок Белого Быка. Он был в седле почти тридцать шесть часов. Но вскоре он снова был в седле.

Миниконжу переместили лагерь к устью реки Тонг, санс арк разбил лагерь поблизости, а хункпапа – немного дальше, в том же направлении. Теперь Белому Быку был двадцать один год. Он решил поехать в лагерь хункпапа и посетить своего дядю, Сидящего Быка. Хотя уже была зима, когда он выступил – погода стояла хорошая. Первую ночь он провёл в лагере санс арк, посещая друзей. Той ночью начался буран, и следующим утром все еще мело. Но Белому Быку это показалось несерьёзным препятствием; он поехал по реке. Он продолжал ехать вперед час за часом, и становилось всё холоднее. Вскоре он захотел есть, и, от жалости и холода закричал: 'Боже, помоги мне спастись, и пошли мне что-нибудь хорошее'.

Он ехал вверх по сухому руслу ручья, и его лошадь едва могла идти против ветра, а сам он, опустив голову, кричал и плакал. Внезапно его лошадь остановилась, фыркая и навострив уши, уставившись на что-то впереди. Белый Бык посмотрел и увидел, что большой бык бизона стоял перед ним. Бык пел:

Моя мать и отец сказали так.

Белый Бык в изумлении уставился на бизона. Большой бык сказал: 'Друг, посмотри на меня. Я иду к хорошим людям. Мой отец и мать идут по моему следу. Они чего-то хотят'.

Сказав это, бык упал в снег, а когда встал, одна сторона его тела казалась покрытой белой краской. Другая сторона была красной. К рогу на белой стороне была привязана белая раковина, а к рогу на красной стороне была привязана длинная узкая полоска красной фланели.

Бизон сказал Белому Быку: 'Друг мой, я хочу, чтобы ты стал моим другом, и я покажу тебе, что делать. Просмотри на меня внимательно'. Бизон повернулся так, чтобы Белый Бык мог увидеть сначала одну сторону, затем другую. Иногда бык бил копытом и лягался.

Бык сказал: 'Теперь я показал тебе всё, и хочу, чтобы ты показал это людям. Это всё, что я хочу показать тебе. Теперь иди своим путём, и ты спасёшься'.

Белый Бык подстегнул своего пони и поспешил сквозь кружащийся снег. Вскоре снег прекратился, небеса расчистились, и Белый Бык остановился перед типи Сидящего Быка.

В течение двух дней Белый Бык оставался в палатке Сидящего Быка, но ничего не сказал о своей странной связи с быком в снегу. По возвращению, он остановился в лагере санс арк, и там, в большом типи совета, Белый Бык сообщил главным мужчинам – Черному Орлу (старшему), Большому Ожерелью из Раковин, Короткому Копью, Железному Белому Человеку – как украсить бизона. Главные мужчины поверили видению Белого Быка и сказали, что, несомненно, это было связано со Священной Трубкой, принесенной когда-то сиу Девушкой Белый Бизон. Немедленно они отправились на охоту.

Белый Бык не пошел с ними, но позже они рассказали ему о том, что случилось. Они встретили одинокого быка, убили его, и раскрасили его красной и белой краской, а затем украсили красной фланелью и белой раковиной, так, как Белый Бык описал в своём видении. Вскоре после этого, появились стада бизонов, и по следам убитого быка направились прямо в лагерь санс арк, как и обещал бык. Люди получили много мяса. С этого дня санс арк стали уважать Белого Быка за это божественное открытие.

Той зимой миниконжу не были столь удачливы, как санс арк. Они голодали.

Когда дичи было мало, охотники обычно молились животным, на которых они охотились. При приближении антилопы или одинокого бизона, охотник тихо шептал: 'Ты нужен мне. Пожалуйста, войди в мой дом. Если ты сделаешь это, я дам тебе красную краску'. Если охота была успешной, охотник красил голову убитого животного красной краской, выполняя своё обещание. Конечно, такие способы не использовались во время погони за стадом бизонов. Когда мяса было много – такие молитвы казались совершенно ненужными. Белый Бык сказал: 'Я молился только тогда, когда хотел есть или голодал'.

Белый Бык был хорошим наездником. Он никогда не отправлялся на войну пешком, и очень редко охотился пешком. Но однажды, когда ему был двадцать один год, он отправился пешком.

Глашатаи объявили, что лагерь должен переместиться, и утром люди собрались и приготовились выступить. На земле лежал снег. Белый Бык спросил своего отца, где люди разобьют лагерь на ночь. Вождь ответил: 'Мы разобьём лагерь на этом ручье, в конце больших зарослей'. С этой информацией Белый Бык отправился на охоту.

Пройдя небольшое расстояние, он поднялся на холм, и в отцовскую подзорную трубу увидел несколько бизоньих стад. Выбрав стадо, к которому можно было незаметно приблизиться, он пополз, пока не оказался в пределах легкой досягаемости. Молодой бык, лежавший ближе всех, казалось, был самым жирным. Белый Бык выстрелил и убил его.

Когда было свежее мясо, сиу всегда стремились поделиться им, и, на звук выстрела Белого Быка появились двое мужчин, чтобы помочь разделать добычу. Одним из этих мужчин был сын вождя Хромого Оленя, молодой человек по имени Бешеное Сердце, более известный своим прозвищем – Говорит Неправильно. Они разрезали мясо и уложили в мешки, которые завернули в куски шкуры. Часть шкуры они разрезали на веревки или полосы, чтобы связать куски мяса и затянуть мешки, поскольку они не имели лошадей. Часть мяса они взвалили себе на спины.

В полдень они направились к месту, где ожидали найти свой лагерь. Белый Бык пошел первым, предложив своим компаньонам следовать по его следам. Стемнело прежде, чем Белый Бык достиг первого лагеря своих людей. Когда он приблизился, то услышал голос Хромого Оленя, обращавшегося к своему сыну: 'Говорит Неправильно, мы разбили лагерь здесь'. Когда охотники опаздывали, существовала традиция, чтобы родственники всю ночь громко кричали, направляя их в лагерь.

Белый Бык подошел к вождю, чтобы сказать ему, что его сын скоро будет дома. В темноте Хромой Олень увидел, что кто-то подходит, и крикнул: 'Хау, сын'. Белый Бык ответил: 'Я Большой в Центре'.

Белый Бык посоветовал вождю послать несколько лошадей, чтобы встретить охотников и привести мясо. Поскольку Белый Бык направился к собственному лагерю, то услышал голос своего брата, Одного Быка: 'Мы разбили лагерь здесь, Большой в Центре'. Приятно было услышать голос брата, в темноте звавшего его домой.

Если бы была теплая погода, мужчины приносили только сердце, почки и часть кишок, а остальное оставляли, пока их семейства не приводили лошадей. В таких случаях всегда существовала опасность, что после ухода охотников волки сожрут всё мясо. Но Белый Бык знал, как удержать их. Он завернул мясо в шкуру и оставил. Оторвав несколько полос от своего одеяла, он натер их влажным порохом и связал ими три или четыре палки, которые воткнул вокруг мяса. Затем он несколько раз обошел вокруг мяса, чтобы оставить сильный человеческий запах. Следы и колышущиеся полоски ткани с запахом пороха могли удержать волков, пока охотник не мог возвратиться с вьючными лошадьми.

Следующей весной миниконжу и хункпапа расположились к востоку от реки Паудер. С Рогом собрал отряд из тридцати мужчин и выступил к Блэк-Хилс. В пути они встретили небольшой отряд хункпапа и объединились с ним. Теперь их было пятьдесят человек. Когда они подошли к домам белых людей (где теперь расположен Рапид Сити), то остановились, планируя напасть на следующий день.

Однако, несколько молодых воинов не захотели ждать. В темноте Белый Бык и Деревянная Груда ускользнули, а днем увидели в прерии семь пасущихся лошадей. Приблизительно в это время они встретили Серого Орла и другого человека, который ускользнул от главного отряда. Вчетвером они окружили этих лошадей и направились назад. Белые мужчины вышли и начали стрелять в них. Сиу ответили и свалили одного из них. Когда индейцы поскакали, одна из захваченных лошадей, гнедая, за которой волочилась длинная веревка, внезапно остановилась. Белый Бык увидел, что узел на конце веревки зацепился за расщелину между двумя камнями. Возвратившись, он выхватил свой нож, перерезал веревку, и погнал лошадь вперед. Прикоснувшись к этой веревке, он сделал эту лошадь своей собственностью.

Когда сиу отступали, Белый Бык увидел еще двух лошадей и забрал их. Никто не стрелял в него. Они нашли своих людей в большом лагере (четыре племени сиу и некоторые шайенны). Белый Бык привёл домой шесть лошадей. Двух он подарил своему товарищу, Деревянной Груде, и по одной своей матери, отцу и сестре.

Белому Быку было двадцать лет, когда он вернулся из этого похода.

Вскоре после этого Маленький Бык и Медвежий Любитель организовывали венный отряд, чтобы найти врагов за рекой Йеллоустон. Было холодно. Они вышли к Йеллоустон ниже устья реки Роузбад. Река вскрылась, и вода несла много льда.

Они остановились на берегу этой грязной, бурлящей воды и попробовали её руками. Вода казалась очень холодной, но, после обсуждения, эти мужественные молодые воины решили, что смогут пересечь реку. Белый Бык предложил переправиться первым.

Он разделся до набедренной повязки, и привязал к голове мокасины и принадлежности для разведения огня. Затем он вскочил на лошадь и направил её в воду. Фыркая, лошадь осторожно вошла в ледяную воду. Шаг за шагом, становилось всё глубже. Наконец, лошадь поплыла. Левой рукой Белый Бык вцепился ей в гриву, держа узду в зубах, а правой рукой пытался грести, помогая лошади.

Это было долгое плавание через быстрый поток. Когда они добрались до другого берега – и лошадь и голый человек были охлаждены до крайности. Лошадь с трудом выбралась из воды. Белый Бык также пострадал от холода. Он спрыгнул с лошади и тут же упал; он снова попытался подняться, и понял, что не может этого сделать. Он упал и пополз к крутому берегу с плоской вершиной. Там он разогрел свои члены, пока не смог стоять. Затем он надел мокасины. Пританцовывая и бегая вверх и вниз, он согрелся и поспешил к деревьям, которые находились на некотором расстоянии от берега.

Оказавшись среди деревьев, он собрал топливо для огня. Взяв старую сухую тряпку из связки на голове, он развернул её на ладони, положил туда капсюль, высыпал немного пороха и завернул тряпку в тугой узел. Затем он ударил по узлу рукояткой своего ножа. От удара по капсюлю загорелся порох и тряпка. Подув на тряпку, вскоре ему удалось разжечь немного сухой травы. Подкладывая прутья и большие палки, он развёл хороший костёр. Согревшись у огня, он побежал к речному берегу и крикнул своим товарищам: 'Теперь вы можете переплыть реку. Вода очень холодная. Вы можете сильно замёрзнуть, и отморозить свои члены. Затяните свои набедренные повязки, и попытайтесь сохранить тепло'.

Тем временем Медвежий Любитель, Маленький Бык и другие воины сделали плот из сплавного леса. Они уложили на плот своё оружие, седла и одежду, и поплыли через реку. Трое мужчин плыли первыми, держа в зубах концы веревок, привязанных к плоту. Трое других плыли позади, подталкивая плот, последний воин плыл верхом, приглядывая за лошадьми. Было очень холодно, но они благополучно переправились на другой берег. Белый Бык чуть не умер от смеха, наблюдая ужимки своих полузамёрзших товарищей, когда они, трясущиеся, вышли из воды. Когда все согрелись, обсохли и оделись, то отправились на север, но не смогли найти никаких врагов. На пути домой отряд остановился в лагере хункпапа, на северном берегу реки. Вскоре они возвратились домой, и присоединились к большому военному отряду, который выступил против плоскоголовых.

 

Глава XI

Сражение с плоскоголовыми

 

'Среди всех индейцев, с которыми я сражался, вождь Белый Бык был самым большим сорвиголовой'.

Генерал Нельсон Майлс.

 

По возвращению, молодые люди нашли лагерь сиу на Йеллоустон, у Большого Дна, ниже устья реки Роузбад. Хункпапа, оглала, миниконжу и санс арк собрались там, образовав лагерь почти в тысячу палаток. Они провели хорошую охоту. Молодые люди были готовы отправиться на войну.

Длинная Прядь и Большая Ворона, оба миниконжу, организовали большой военный отряд, чтобы выступить против Узких Голов. Эти Узкие Головы, или плоскоголовые, как их называли белые, вторглись в земли сиу и в течение нескольких лет охотились там, потому что белые золотоискатели наводнили их охотничьи угодья к западу от гор. Почти четыреста воинов присоединились к этому отряду, среди которых были вожди Сидящий Бык и Прилетающий.

Прежде, чем они закончили свои приготовления, отряд оглала во главе с Родинкой прибыл в их лагерь, направляясь на запад с той же самой целью. Их прибытие вызвало небольшой спор. Было очевидно, что, если два отдельных отряда нападут на плоскоголовых, один из них окажется в неудобном положении. Все же лидеры каждого отряда хотели уладить вопрос первенства. Наконец, оба отряда объединились и поехали к Йеллоустон. В результате этого спора, Охотящийся на Врага был в плохом настроении. Он сказал: 'Я чувствую себя плохо; некоторые из вас вызвали у меня дурные предчувствия. Я не вернусь из этого похода'.

Сиу пересекли Йеллоустон в устье ручья Стрелы (Прайор Крик). Здесь они выслали шесть скаутов. Эти скауты сообщили о появлении множества охотников плоскоголовых. Скауты не видели их лагерь. Поэтому было решено ночью подняться вверх по реке Масселшелл.

В течение ночи Белый Бык и Серый Орёл ускользнули от индейских солдат, поехали вперед, и увидели освещенные огнями типи плоскоголовых. Вскоре к ним присоединился Удобно Сидящий. Оставшуюся часть ночи они отдыхали, а плоскоголовые пировали после хорошей охоты. Втроём они не имели ни одного шанса украсть лошадей.

Перед рассветом возвратился скаут, Линяющий Медведь. Он был послан, чтобы определить местонахождение лагеря плоскоголовых. Обнаружив лагерь, он сообщил это главному отряду и возвратился с группой молодых людей на самых быстрых лошадях. Этих сорок воинов во главе с Родинкой и Глашатаем послали, как приманку. Они намеревались напасть на плоскоголовых, а затем отступить, чтобы заманить врага в засаду, где скрывался главный отряд приблизительно в двух милях к западу от лагеря. Друзья Белого Быка присоединились к этому отряду, который поднялся на высокий холм, выше лагеря плоскоголовых. Лидер предупредил их быть осторожными. Он сказал: 'Я уверен, что у плоскоголовых есть подзорные трубы'. Но Белый Бык не обратил на это никакого внимания. Он не стал прятаться от врага. Он выехал прямо на вершину, чтобы осмотреться.

Бычий Орел поднял свой кнут и ударил по морде лошадь Белого Быка. Он был рассержен. Он сказал: 'Возвращайся, спрячься; плоскоголовые увидят тебя и убьют'.

Белый Бык высокомерно ответил: 'Мы прибыли сюда, чтобы сражаться; именно для этого мы здесь'. Он не сдвинулся с места.

Родинка сказал: 'Белый Бык, если ты возвратишься, мы вместе нападём на врагов'. Тогда Белый Бык возвратился.

Когда молодые воины выступили вперёд, то увидели около ста типи плоскоголовых, резко выделяющихся на востоке. Соблюдая осторожность, они не произвели много шума. Они увидели одного плоскоголового, выгонявшего семь пони в прерию; он направлялся к югу от лагеря. Как только сиу увидел его, то сразу атаковали. Он был уже в полумиле от лагеря, когда заметил, что появились враги. Он сразу бросил своих лошадей, и поскакал назад, к типи, спасая свою жизнь. Сиу преследовали его, вопя и стегая своих лошадей. Но ему удалось возвратиться в свой лагерь. Плоскоголовые выскочили из своих палаток, словно шершни. Тогда сиу окружили семь пони, которых оставил одинокой плоскоголовый, и поехали назад, словно получили то, что хотели. Железная Молния захватил пять пони.

Молодые сиу со своей добычей отступали туда, где четыреста воинов устроили засаду. Сразу за ними, вперемешку, словно безумные, мчались сто конных врагов. Плоскоголовые были хорошо вооружены ружьями и пистолетами, и всё время стреляли.

До засады было две мили. Молодые сиу мчались к этому месту. Но Белый Бык хотел отличиться и сдержать вражеское преследование. Он придержал свою лошадь. Плоскоголовые приближались. Он решил атаковать их, словно пытаясь сдержать их так, чтобы его товарищи могли уйти. Он оказался последним из всех сиу.

Плоскоголовые были уже совсем близко, и Белый Бык крикнул: 'Мы должны сделать что-то'. Он дважды гикнул, развернул свою лошадь и помчался на врага. В полном одиночестве он атаковал их, погнав их назад. Один плоскоголовый остановился и поджидал Белого Быка. Белый Бык три раза ударил его своим копьем. Плоскоголовый прицелился в Белого Быка из револьвера, но промахнулся. Белый Бык выхватил собственный револьвер, выпустил три пули в лошадь своего врага и развернулся. Лошадь плоскоголового упала. Она упала на ногу плоскоголового и придавила его. Когда Белый Бык увидел это, он решил, что получит его. Он помчался назад, чтобы прикончить его, но плоскоголовый уже встал и побежал к палаткам. Белый Бык не смог достать его.

Белый Бык поскакал за своими товарищами, и снова плоскоголовые преследовали его. Ещё раз Белый Бык атаковал их, стреляя из своего револьвера, но никого не убил. Когда он отступил, плоскоголовые снова преследовали его. В этот день он был первым и последним.

В третий раз, когда он атаковал плоскоголовых, они почти поймали его. Двое преследовали его. Он ускользнул от них, низко пригнувшись к шее своего пони. Они были близко, но другие сиу остановились и ждали его. Ему удалось благополучно добраться до своих. Его товарищи кричали: 'Скорее, мы должны поспешить'. Но после этого все сиу спешились и начали стрелять. Плоскоголовые тоже спешились и открыли ответный огонь.

Один плоскоголовый был очень храбр и продолжал наступать; он спрыгнул со своей лошади, чтобы стрелять. Белый Бык крикнул: 'Теперь пришло время, чтобы ударить врага!' Белый Бык вскочил на свою лошадь и атаковал врага, опустив своё копье.

Однако, плоскоголовый не побежал, как ожидал Белый Бык, а остановился с поднятой винтовкой, приготовившись стрелять. Белый Бык оказался в полном одиночестве, но хотел поступить так, как поступают вожди, как поступают сыновья вождей; его отец был вождём, и он был племянником Сидящего Быка. Он решил атаковать этого плоскоголового, и, если ему не удастся ударить его, он знал, что люди могут сказать, что он был трусом и женщиной. Так что он помчался вперед, копье против ружья. Белый Бык ударил его по голове копьём. В момент удара плоскоголовый увернулся и выстрелил. Удар не позволил ему прицелиться. Он промахнулся. Пуля перел