Перечень зим или календарь миниконжу 1781-1932гг

 

Когда Белому Быку было двадцать девять лет, он начал собирать и записывать историю своего народа и его войн. Он слышал, что мудрый старик по имени Пароход, пересчитывал годы по памяти, и имел шкуру, на которой рисовал, по часовой стрелке и по спирали, начиная в центре, ряд мнемонических картин. После того, как Пароход умер, его шурин (зять), Волосатая Рука, стал владельцем этого календаря, а Пароход обучил его интерпретировать рисунки. Белый Бык купил этот календарь у Волосатой Руки, а позже созвал множество других старых историков (мужчин с хорошей памятью), чтобы обсудить это с ним. Таким образом, он полностью ознакомился с историей миниконжу с 1781г.

Научившись писать на собственном языке, Белый Бык понял, что нет никакой необходимости в том, чтобы полагаться на рисунки на шкуре, и расшифровал события каждого года в книге, купленной для этой цели. На одной странице, год за годом, он записывал историю событий, напротив отмечая события личного характера – о себе, своих друзьях и семье. Далее представлен календарь Белого Быка, давшего названия зим.

 

1781. Плавали за бизонами. Когда на Миссури сошёл лёд, индейцы плавали и ловили тела бизонов, дрейфующие вниз по течению.

1782. Они впервые увидели стальные ножи. Англичанин прибыл в лагерь и увидел, что люди использовали каменные и костяные ножи. Он ушел и возвратился со стальными ножами.

1783. Брат Муравья умер. Этот человек (Муравей) и его брат были известными мужчинами.

1784. Брат Мешка для Пеммикана был убит. Очевидно, это событие было отмечено из-за выдающегося положения человека, или из-за редкости такого преступления.

1785. Стрелок в Соснах был захвачен.

1786. Люди, говорящие на одном языке, поссорились. Это была вражда в пределах племени.

1787. Помогали каждой стороне. Каждая враждебная сторона, начавшая ссору предыдущей зимой, получила помощь. Причина этой вражды неизвестна, но когда сражение закончилось, одна сторона покинула племя и исчезла. Белый Бык думает, что они пошли в Канаду, поскольку, когда Сидящий Бык в 1881г вернулся из Канады, он сказал Белому Быку: 'Мы пошли охотиться далеко на север. Мы нашли общину индейцев, говорящих на языке сиу. Я спросил старика, откуда они пришли, и он сказал мне, что его дед пришёл сюда из-за ссоры’. (Сиу Белой Шапки?)

1788. Носит Маску умер.

1789. Дьявол сошёл с ума. Был человек, который утверждал, что был шаманом. Он продолжал говорить об этом, пока не сошёл с ума. (Очевидно, слово Дьявол – не собственное имя этого неудачника).

1790. Дома манданов были сожжены. Миниконжу напали на манданов и сожгли их дома.

1791. Трое, ушедшие за дровами, были убиты. Три женщины, собиравшие дрова, были атакованы кроу в пределах четверти мили от лагеря. Кроу имели таких хороших лошадей, что их не догнали.

1792. Делает Себя Подобно Человеку на Луне умер.

1793. Наблюдавший скаут был убит. Кроу убили скаута миниконжу к востоку от реки Миссури. В это время миниконжу уже обосновались на Миссури, хотя ходили в Блэк-Хилс ещё в 1765г.

1794. Оглала получил кедр. Шаман положил конец эпидемии среди оглала, сжигая кедр в палатках.

1795. Они не разбили ни одного зимнего лагеря до самой весны. Той зимой люди продолжали постоянно перемещаться, вместо того, чтобы разбить лагерь в одном месте, как обычно.

1796. Обруч остановился напротив Члена. Во время игры в обруч и палку, человек по имени Член вышел из себя и напал на двух других игроков. Один из них убил его. В этой игре некоторые предметы, например бревно, использовали, чтобы остановить катящийся обруч. Мертвеца так не любили, что его товарищи продолжали игру, используя его тело для этой цели.

1797. Владелец Дубинки был убит кроу.

1798. Эпидемия оспы. Это было на Миссури.

1799. Вторая эпидемия оспы.

1800. Они замёрзли насмерть. Миниконжу перемещали лагерь от одного ручья к другому. Снежная буря застигла их. В те дни они имели мало лошадей. Один за другим, старики уступили холоду. Когда один из них падал, оставшиеся в живых продолжали нести его.

1801. Человек, носивший красное одеяло, был убит в сражении. Его помнят за храбрость.

1802. Они пришли домой после четырёх побед.

1803. Одинокий Человек пришел домой после сражения и умер. Одинокий Человек был лидером военного отряда. Трое из его отряда были убиты. Одинокий Человек выжил. Лидера, который потерял несколько людей, называли трусом и 'ценили не дороже пучка бизоньих волос'. Белый Бык объясняет: 'Быть лидером – тяжёлая работа. Все же, все молодые люди хотят быть лидерами, и продолжают пытаться стать ими. Лидер должен быть в гуще сражения. Он должен стрелять, захватывать лошадей и поражать врага. Если он будет убит, его товарищи скажут, что он был храбрым человеком. Если его мужчины возвращаются домой без него, люди говорят, что они должны отомстить за него, или доказать свою храбрость другими храбрыми поступками'.

1804. Клоун был убит. Клоун (Heyoka), как предполагается, делает все наоборот. Если ему дают команду, он сделает наоборот. Этот клоун действовал очень глупо. Во время сражения с врагами он пускал свои стрелы в небо. Он возглавил нападение на врага, но, оказавшись на полпути между двумя отрядами, он повернулся спиной к врагам и начал стрелять в собственных людях. Первый раз он выстрелил выше своих людей, во второй раз от также выстрелил выше них, в третий раз он выстрелил во врага, а в четвертый раз опять в собственных людях. Враги убили его.

1805. Много ворон (птиц) умерло. На деревьях были места, где гнездились вороны. Сиу часто ходили туда, чтобы собирать перья. Однажды они обнаружили, что вся земля была покрыта мертвыми птицами. Никто не знал, что их убило.

1806. Пришла женщина хидатса. Когда она прибыла в лагерь сиу, то объяснила, что имела неприятности с собственными людьми. Она не говорила, была ли замужем или нет. Через некоторое время несколько мужчин сиу отвели ее домой, сделав подарки ее родителям. Ее семья была рада увидеть ее.

1807. Они пронесли книгу по всей стране. Какие-то белые мужчины наняли индейца, чтобы отнести книгу другим белым, обосновавшимся в стране сиу (отнести в торговые посты). Оглала по имени Красная Собака отнес книгу далеко на северо-запад, в верховья Малой реки (река Милк), и затем возвратился. Никто не знает, что было в этой книге.

1808. Манданы, ри и хидатса пошли вместе. Миниконжу поселились в лагере манданов.

1809. Все еще были с ними. То есть, миниконжу оставались с манданами.

1810. Маленькое Лицо был убит в сражении.

1811. Они вышли и убили четырех врагов с длинными волосами.

1812. Они сделали так, чтобы он стоял с мешком для воды. Однажды зимой красивая замужняя женщина вышла из лагеря сиу, и направилась за водой. У реки незнакомец попросил ее напиться. Она была поражена, но сохранила спокойствие, и дала ему напиться из чашки из рога. Человек сказал, 'Пойдём со мной, и будь моей женой'. Девушка боялась, что этот враг убьет ее, если она пойдёт с ним. Она ответила: 'Я думаю, что ты красивый мужчина, так что я пойду с тобой. Но сначала я должна возвратиться в лагерь, чтобы взять мокасины, шило и принадлежности для шитья. Пожалуйста, подержи мой мешок для воды, пока я не вернусь'. Он согласился.

Он позволил ей возвратиться в лагерь. Она немедленно рассказала мужчинам об этом враге. Когда она возвратилась, чтобы встретиться с ним, сиу спрятались вокруг. Они окружили этого врага и убили его. Когда его тело окоченело, мужчины, ради шутки, поставили его вертикально, подперев палками, и повесили на руку мешок для воды. Так этот год получил своё название.

1813. Носивший военный убор умер. Он был известным миниконжу.

1814. Маленькая Корова Бизона, охотник миниконжу, убил белого бизона.

1815. Много беременных женщин умерло. Во время эпидемии умерло одиннадцать женщин.

1816. Две лошади с длинными гривами были захвачены.

1817. Обугленное Лицо ударил двух врагов. Обугленное Лицо был молодой мальчик, сирота, четырнадцати лет, который жил с бабушкой. Он был настолько беден, что у него не было даже лука. Однако, когда пришли враги, он преследовал их с другими сиу. Двое врагов заняли оборону у крутого обрыва и сдерживали воинов сиу, но Обугленное Лицо взял палку, помчался к ним и ударил их обоих. Когда он возвратился, его бабушка пела песню:

Мой внук ударил врага;

Хотя был без лука.

С этого дня его племя получило название Itazipdro, без лука.

1818. Эпидемия оспы.

1819. Они привели домой лошадей с подковами. Сиу впервые захватили лошадей с железными подковами.

1820. Они привели домой вьющихся лошадей. Сиу восхищались вьющимися лошадьми из-за их редкости. Шерсть на этих животных была вьющейся. Некоторые говорят, что индейцы пытались сделать шерсть лошадей вьющейся, прижигая её.

1821. Они использовали волосы для проведения церемонии. Объяснение этого случая, кажется, потеряно. (Церемония Alowanpi?)

1822. Восемь скаутов были убиты.

1823. Охотник на Орлов был убит. Мужчина по имени Орлиный Охотник получил своё имя, потому что всегда охотился на орлов. Однажды, когда он сидел на холме, в яме для ловли орла, враги нашли и убили его.

1824. Люди утонули. В устье реки Шайенн был лагерь сиу. Это было весной, и лед тронулся. Посетитель лагеря услышал, как лед 'треснул' и посоветовал людям подняться на плоскогорье. Те, кто не захотел внять его совету, утонули, когда вода затопила устье реки Шайенн.

1825. Свистуны умерли после того, как возвратились домой. Голодающий военный отряд убил больного бизона и съел его. Бизоны, пострадавшие от этой болезни, были известны как 'свистуны'. Некоторые говорят, что это имеет отношение к выходу газов из живота.

Родился Создающий Место, отец Белого Быка.

1826. Они сожгли дом Маленького Бобра.

1827. Сражение из-за женщины. Несколько молодых людей добивались одну девушку, ожидая очередь поговорить с нею. Те, которые ждали, стали нетерпеливыми и начали драку.

1828. Те, которые рыли отверстия, были убиты. Один сиу сообщил, что около лагеря видел трех врагов. Сиу не смогли найти их, хотя, казалось, не было никакого места, где они могли бы укрыться. Наконец, один сиу обнаружил расщелину, выстрелил туда, но промахнулся. Все сиу прибежали, и убил трех врагов, найденных, лежащими в неглубокой яме, закрытой кустами.

1829. Маленький Медведь был убит.

1830. Шестеро ри были убиты. Они пришли, чтобы украсть лошадей, но сиу убили их всех.

1831. 'We-Ta-Pa-Hato' сражались между собой. Это была вражда в пределах одной общины шайеннов (Wuh'-ta-piu?).

В этом году родился Сидящий Бык, дядя Белого Быка.

1832. Санс арк впервые жили в деревянных домах. Это было около Миссури. Очаг был расположен в углу зданий.

1833. Звёзды двигались. Это был большой метеоритный дождь в ноябре этого года.

1834. Хромой Олень вынул свою стрелу. Сиу пешком выступили в военный поход и столкнулись с пешими врагами. Враги бежали. Сиу преследовали их. Хромой Олень был впереди и выстрелил во врага. Враг продолжал бежать, но Хромой Олень настиг его, выдернул свою стрелу, и использовал её снова. Этот враг умер.

1835. Сражение на льду. Военный отряд миниконжу увидел, что кроу пересекали реку по льду пешком. Когда кроу были на середине реки, сиу атаковали их. Они свалили одного кроу, и, хотя он спрятался в зарослях, они нашли его и убили.

1836. Много вапити было убито.

1837. Они пришли домой без Тела. Тело был ранен дважды (в живот и ребра) в сражении с кроу. Сиу оставили его умирать. Спустя несколько дней после того, как сиу возвратились домой, они увидели, что человек ходил туда-сюда на близлежащей вершине холма. Это был Тело, возвратившийся к жизни. Следовательно, они назвали этот холм Боди Бьютт, Холм Тела. Этот холм находится приблизительно в трёх милях выше устья ручья Белой Коры, в Блэк-Хилс.

1838. Трава убил себя. Он имел неприятности со своими людьми и повесился. Хотя женщины сиу использовали этот метод, чтобы совершить самоубийство, мужчины, как правило, предпочитали другие способы.

1839. Трое ассинибойнов (Hohe) были убиты. Сиу увидели, что они пришли, и убил их. Возможно, они были скаутами.

1840. Они привели домой много пятнистых лошадей. Они были захвачены в лагере кроу, к западу от истоков ручья Стрелы (Прайор Крик).

1841. Одно Перо молится. Во время нападения на лагерь кроу, несколько родственников сиу Одного Пера были убиты. Год спустя, он собрал встречу и получил по одной стреле от каждого присутствовавшего мужчины. Затем он дал по одной стреле каждому известному воину и просил всех их выступить в поход. Они согласились, но не смогли найти кроу.

1842. Хранили бизонью голову внутри. Этой зимой знахарь держал бизонью голову в своей палатке.

1843. Они огородились сосной. Миниконжу построили забор вокруг своего лагеря.

1844. Много продовольствия на ясенях. Разбили лагерь в ясеневой роще, и развесили мясо на ветках для сушки.

В этом году родился Бешеный Конь, и тридцать оглала были убиты.

1845. Они напали на них сзади и убили некоторых. Возвращаясь после сражения, сиу растянулись. Враги подкрались сзади и убили троих, которые были в тылу.

В этом году Сидящий Бык засчитал свой первый удачный ход. В этом году вождь Четыре Рога (дядя Сидящего Быка) был оставлен умирать на поле боя. После того, как его родственники, в трауре, отдали всю свою собственность, Четыре Рога возвратился.

1846. Они пришли домой без Двух Стад. Два Стада был убит в сражение. Они отнесли его на какое-то расстояние, а затем оставили, по его собственной просьбе. Позже он возвратился.

1847. Ручей в Норе замёрз насмерть. Он пошел охотиться, и был застигнут снежной бурей. Его родители нашли его лошадь и тело.

1848. Зима без травы. Очевидно, засуха предыдущим летом предотвратила рост травы.

1849. Враги пришли в охотничьи угодья. Двое охотников сиу отделились от своих товарищей и были убиты около Слим Бьютт.

В этом году родился вождь Джозеф Белый Бык.

1850. Родилась Женщина Теленок. Смотри главу IV.

Белый Бык слышал эту историю от Молодой Птицы, который убил корову. Смотри также, Кларк, Индейский язык жестов.

1851. Первая большая раздача была проведена. Это был большой совет в форте Ларами.

1852. Зима с множеством снега.

1853. Они пронесли одеяла навахо по горам. В этот же самый год они убили индейца кроу в военном уборе с четырьмя рогами.

1854. Храбрый Медведь был убит. Военный отряд сиу выслеживал Hohe среди скал, к северо-западу от Слим Бьютт. Храбрый Медведь, вооруженный копьем, напал на них и был убит. Кроме того, другой сиу также был убит там.

1855. Белая Борода задержал их. Белая Борода (генерал Уильям Харни) задержал пленных женщин и детей сиу, захваченных во время нападения на лагерь Маленького Грома.

1856. Четыре Рога прибыл, чтобы провести церемонию Alo Wanpi. Вождь хункпапа Четыре Рога, дядя Сидящего Быка, принял Шумно Идущего Вапити как сына. Отчет такой церемонии находится в Бюллетене 61, Бюро Американской Этнологии.

1857. Десять кроу были убиты на Холме Пленника. Это сражение описано в этой книге (глава XI).

1858. Один Рог готовится провести церемонию Хранителя Духа. Эта церемония описана в Бюллетене 61, Бюро Американской Этнологии.

1859. Большая Ворона и его брат были убиты. Два мальчика пошли охотиться. Их отец, получив предупреждение о возможной трагедии, последовал за ними и нашел их убитыми врагами.

1860. Окружили красную типи. Маленький Медведь возглавил военный отряд против кроу. Они нашли кроу в одиноком красном типи с загоном для лошадей. Они убили нескольких кроу.

В этом году было большое сражение между сиу и кроу на Красной Воде. Лидерами сиу были санс арк. Кроу захватили двести лошадей, больше, чем когда-либо захватывали вообще.

1861. Много бизонов.

1862. Красное Перо, Hohe, был убит. В устье Красной Воды сиу увидели конного Hohe. Он спешился, чтобы выстрелить из ружья. Лидер сиу был отрезан от остальных. Hohe преследовал его, но споткнулся и упал. При падении его ружье случайно выстрелило. Красный Гром, Железный Град и Железное Перо засчитали на нём первые удары. Коричневый Бизон подъехал к нему, достал свой нож и ударил Hohe в щеку, подбородок, грудь и плечо. Hohe стянул Коричневого Бизона с лошади. Тогда Большая Юбка застрелил Hohe. Они предоставили Коричневому Бизону четвертый удачный ход, потому что враг коснулся его. Один Сновидец был лидером сиу. Это было выше устья Красной Воды.

В тот же самый день сиу увидели двух молодых людей, разводящих огонь на некотором расстоянии от лагеря Hohe. Эти молодые люди были наряжены и не имели никакого оружия. Они собирались встретиться с девушками и ждали их вне лагеря до темноты. Сиу убили их. Последний сиу, который засчитал удачный ход, почти выронил палку для подсчёта удачного хода, когда ударил её Hohe. Юноша Hohe снял медный браслет со своей руки и швырнул его в своего врага. Этот бесполезный жест вызвал у сиу смех.

1863. Восемь человек были убиты. Отчет этого сражения находится в этой книге (глава IV).

1864. Четыре индейца кроу были убиты.

1865. Преследующий Ворону умер. Он умер от болезни.

1866. Сто белых были убиты. Это было знаменитое сражение Феттермана, или 'резня' в форте Фил Керни, 21 декабря 1866г (смотри главу VI).

1867. Ледяная Зима. Сильный снег сопровождался дождем и таянием в течение недели. Затем холодная погода возвратилась, сопровождаемая снегом, и вся страна была покрыта льдом. Следующей весной женщина, собиравшая тополиные сучья для лошадей, срубила одно дерево, оставив пень три фута высотой. Когда дерево упало на другое дерево, ствол скатился и сломал ей бедро. Сиу не могли срастить сломанную бедренную кость; она умерла. Из-за этого случая Спринг Крик был назван "Ручей, Где Женщина Сломала Ногу".

1868. Пятнадцать человек были убиты. Большой военный отряд сиу выступил против кроу. Половина отряда была верхом, половина пешком. Они нашли лагерь кроу в долине. Пешие сиу остановились на вершине холма, выше деревьев, за которыми скрывался лагерь кроу. Всадники приблизились к лагерю, поехав на север. Тем временем, пешие воины построили из брёвен загон или 'форт'.

Однако, кроу вскоре обнаружили своих врагов, и выступили из своего лагеря в таком числе, что сиу пришлось спасать свои жизни. Пешие воины не могли спастись. Пятнадцать человек были убиты: из миниконжу – Черный Вапити; из брюле – Красная Собака и Осторожное Сердце; из оглала – Черная Птица; из санс арк – Человек Орёл, Человек Облако, Преследующий Ястреб, Идет с Трубкой, Длинная Рыба, Бегущий Против, Маленький Медведь, Атакует Первым, Храбрый Гром, Бегущий Ястреб. Это поражение случилось у истока Арроу Крик.

К счастью, Белый Бык был в гостях, когда выступил этот военный отряд, и узнал о поражении по возвращению домой. Однако, если бы он пошёл с ними, маловероятно, что он мог оказаться среди убитых, поскольку никогда не выходил на войну пешком.

1869. Тридцать кроу были убиты. Отчет этого сражения находится в биографии Сидящего Быка (глава XVI).

В этом году хункпапа сражались с Hohe и ри; оглала, санс арк и миниконжу боролись с кроу; кроме того, произошло большое сражение с флатхедами (глава XI).

1870. Высокий Горб был убит. Они сражались с шошонами в Белых горах (Биг Хорн). Сиу отступали. Высокий Горб был ранен, прикрывая тыл. Он подъехал к своему другу, Бешеному Коню, отдал ему свой шестизарядный, и упал с лошади, мертвый.

1871. Длинная Прядь был убит с тремя другими. Это событие рассказано в главе XIII.

1872. Кроу, ехавший на белой лошади, был убит. Кроу совершили набег на лагерь сиу, но были отбиты. Один храбрый кроу на белой лошади остановился перед сиу. Один сиу, Худой Вапити, выстрелил в лошадь кроу. Это послужило началом атаки на кроу. Некоторое время он сражался с одним луком, пока Красный Орёл не убил его. Короткий Бык, брюле, засчитал удачный ход. Это было у истоков реки Литл Биг Хорн.

Родился первый сын Белого Быка.

1873. Малыш и его жена умерли. Они умерли в один день. Кузен Белого Быка видел это и рассказал ему об этом. Малыш и его жена были очень старыми. Когда она умерла от болезни, ее муж сказал: 'Я жил с этой женщиной много лет. Я не хочу жить без нее. Я тоже собираюсь умереть. Но прежде, чем я умру, в моем теле есть что-то, что должно из него выйти. Я хочу быть похороненным около моей жены'.

Малыш был шаман. Сидя в своей палатке, он положил перед собой бизонью лепёшку, и сделал какие-то жесты. Затем маленькая птичка вылетела из его рта. Эта птичка, сев на бизонью лепёшку, стала большой. Это была прерийная сова, которая живёт в норах прерийных собачек. Малыш сказал: 'После того, как я умру, выпустите птицу'. Затем старик лёг на свою кровать, и умер в тот же день.

В этот год сиу сражались со слота на ручье Роузбад, как рассказано в этой книге (глава XV).

1874. Убит в своей палатке. Индеец кроу застрелил сиу в собственной палатке. Это случилось на Биг Драй. Это было ночью. Охотники сиу рассеялись, окружая бизонов. В конце лагеря была большая палатка с огнем внутри, который бросал тень на тех, кто был внутри. Кроу проскользнул внутрь и застрелил одного из мужчин.

1875. Один Рог умер. Он был одним из шести наследственных вождей, или носителей скальповых рубах миниконжу.

В этом году некоторые сиу получили виски и подписали соглашение, уступив Блэк-Хилс. Один Рог пришел домой с этого совета и умер от стыда.

Этот год иногда помнят как Зима, когда был убит Белый Олень, но возвратился живым. Белый Бык спас этого человека, как рассказано в главе XXI.

1876. Длинноволосый убит. Генерал Кастер был убит на реке Литл Биг Хорн 25 июня 1876г.

Этот год также запомнился тем, что у индейцев агентств были конфискованы лошади, а также вторым соглашением по Блэк-Хилс.

1877. Бешеный Конь был убит. Бешеный Конь сдался и был приглашен в форт на переговоры. Они попытались посадить его в гауптвахту. Он сопротивлялся и был заколот штыком.

1878. Бегущий Ястреб убит. Он был скаутом военного отряда. Он поднимался на холм, когда враги выползли из лощины с обеих сторон и убили его. Он был миниконжу.

1879. Стреляет Бегущего Медведя был убит. Пеший военный отряд сиу захватил лошадей у кроу, но их настигли между устьем рек Тонг и Паудер. Только один сиу был убит, а трое были ранены.

1880. Разбили зимний лагерь на реке Тонг. Люди были в устье реки Тонг. Их лошадей забрали солдаты.

1881. Они остановились на зиму в Стендинг Рок. Это те же самые сиу, упомянутые в 1880г.

Белый Бык стал вождём вместо своего отца.

1882. Бешеное Сердце умер. Этот человек, сын вождя Хромого Оленя, умер от отчаяния, потому что его отец был убит солдатами, и все его лошади были конфискованы.

1883. Бычий Орел был наказан. Тем летом, во время последней большой охоты на бизонов, сиу захватили трех белых охотников. Они отпустили этих мужчин, но белые офицеры прибыли из Блэк-Хилс, взяли Бычьего Орла, и отправили его в тюрьму (глава XXIII).

1884. Вороний Король умер. Этот хункпапа был другом Сидящего Быка, хорошим воином и членом индейской полиции Стендинг Рок.

1885. Прилетающий умер. Этот известный человек был одним из шести наследственных вождей миниконжу.

1886. Зима с множеством снега.

1887. Вогнутое Лицо умер. В этот же год умер вождь хункпапа Четыре Рога. Четыре Рога, дядя Сидящего Быка, был тихим человеком, красивым, высоким и стройным, со светлым цветом лица. В его теле застряла пуля после сражения у горы Убитого Оленя (1864г), которая, как полагали, была причиной его смерти.

1888. Эпидемия кори. Белый Бык потерял дочь и сам заболел.

В ту же самую зиму умерли Черная Луна, дядя Сидящего Быка. Он всегда был разговорчив и любил шутки.

1889. Прибыл 'Три Звезды', чтобы купить землю. Генерал Джордж Крук 'Три Звезды', прибыл в агентство, чтобы сиу уступили свои земли.

1890. Сидящий Бык был убит; а также Пятнистый Вапити. Отчет смерти Сидящего Быка находится в моей биографии этого вождя (глава XXXVIII). Пятнистый Вапити, миниконжу, был убит солдатами в Пайн Ридж.

1891. Они устроили большую кражу в агентстве. Индейцы говорят, что агент был мошенником.

1892. Владелец Лодки был убит. Этот белый человек был переводчиком генерала Крука в 1889г. Он был скво-меном по имени Принимающий, и был убит при сопротивлении индейской полиции агентства.

1893. Они получили плату за лошадей. Сиу получили частичную сумму за лошадей, конфискованных в 1876г.

1894. Зима без травы. В этом году Желчь умер от болезни. Некоторые говорят, что он умер от передозировки лекарством, уменьшающим отложение жира, другие – от падения с фургона. Однако, более вероятно, что Желчь умер от раны, полученной от удара штыком зимой 1866-67гг. Перед смертью, в бреду, он, как говорят, раскаивался в дружбе с белыми, и просил дать ему ружьё, чтобы убить некоторых из них.

1895. Прямая (Бизонья) Кишка умер.

1896. Много стариков умерло.

1897. Священная трубка была взята агентом. Священная трубка, данная сиу прежде Девой Белого Бизона, была взята у её хранителя индейской полицией. Белый Бык, с помощью агента, возвратил её. Все полицейские, участники этого дела, вскоре умерли.

1898. Пятнистый Орел умер.

1899. Пришли кроу. Несколько кроу посетили сиу.

1900. Белый Лебедь умер. Белый Лебедь был сыном одного из шести наследственных вождей миниконжу.

В этом же году многие умер от оспы.

1901. Белый Бык был наказан. Он был помещен в гауптвахту индейским агентом за то, что настоял на лучшие условия по аренде индейской земли (глава XXIII).

1902. Много орлов было убито. Осенью и весной, орлы, улетающие и прилетающие в Блэк-Хилс, были многочисленны в резервации Шайенн-Ривер. В этом году сиу убили необычайное число орлов.

1903. Празднование в Рапид Сити, Южная Дакота.

1904. Много Лошадей был убит зимой.

1905. Создающий Место умер. Создающий Место, или Kiyukan'pi "Делает Путь для Него", отец Белого Быка, умер в возрасте восьмидесяти лет.

1906. Белый Бык захватил индейцев юта. Правительство Соединенных Штатов послало Белого Быка, чтобы убедить ютов сохранить мир во время восстания, как рассказано в этой книге (глава XXIV).

1907. Лагерь ютов оставался здесь до зимы, а затем переместился к Тандер Бьют (глава XXIV).

1908. Вождь Горб умер. Вождь Горб был знаменитым лидером, который, как говорят, захватил Птицу Грома. В старости он ослеп.

В этом году они открыли часть резервации Шайенн-Ривер для белых поселений.

1909. Желтая Сова умер.

1910. Совет по Блэк-Хилс на Черри Крик. Эта встреча в лагере Белого Быка была проведена представителями девяти резерваций. Цель этого совета состоял в том, чтобы получить компенсацию за Блэк-Хилс, отнятых у сиу силой.

1911. Деревянная Груда умер. Деревянная Груда был одним из близких друзей и родственников Белого Быка, и одним из лучших воинов своего поколения. Он был высок, строен, имел светлый цвет лица, и веселый характер.

1912. Ярмарка на Бер Крик.

1913. Подъем флага в Игл Бьютт.

1914. Голова Вапити умер. Голова Вапити был хранителем Священной Трубки. Без Сердца также умер этой зимой.

1915. Короткое Бревно умер.

1916. Советующий Медведь умер.

1917. Владелец Коротко-Обрезанного Хвоста умер.

1918. Многие заболели и умерли. Эпидемия гриппа.

1919. Бегущий умер.

1920. Плохая встреча по Блэк-Хилс в Кроу Крик.

1921. Избрание представителей. В это время сиу выбрали своих поверенных, послав иск за убытки по Блэк-Хилс.

1922. Специальный уполномоченный Индейских Дел прибыл в Игл Бьютт.

1923. Вопрос по Блэк-Хилс был передан в суд. Были предъявлены доказательства убытков.

1924. Все люди голосовали. Американское гражданство для сиу.

1925. Они получили рубец. Сто бизонов были убиты в Пирре, Южная Дакота. Белому Быку и другим индейцам дали рубцы бизонов.

1926. Белый Бык посетил поле битвы Кастера. Это было во время Полувековой Церемонии Кастера, 25-26 июня 1926г (глава XXV).

В этом году сиу продали договор по аренде нефти.

1927. Быстрая Лошадь умер.

1928. Орлиные Когти умер.

1929. Индейский совет в Рапид Сити. Перед этим, во время посещения президента Кулиджа Блэк-Хилс, Белый Бык был выбран от всех индейцев, чтобы произнести речь.

1930. Следователь был здесь. Сенаторское расследование в Индейском Бюро.

1931. Трудная зима. Не было никакой травы. Индейцы зависели от Красного Креста.

1932. 'Известный' (Стэнли Вестал) записал историю жизни Белого Быка. Белый Бык назвал автора 'Известным' (буквально, "Его Имя Повсюду"). Собственная известность давала ему право присудить такое имя.