Повелительно-желательное наклонение.

Bir isteği, bir dileği anlatmak için kullanılır. Günümüzde, istek kipi 2. ve 3. kişilerde (sen, siz, o, onlar) kullanılmamaktadır. 2. ve 3. kişilerde, istek kipi yerine emir kipi getirilir. İstek kipi genellikle 1. tekil (ben) ve 1. çoğul (biz) kişilerde kullanılmaktadır.

Olumlu

Утвердительная

форма

Olumsuz Отрицательная форма Olumlu Soru Утвердительно-вопросительная форма Olumsuz Soru Отрицательно-вопросительная форма Ben geleyim gelmeyeyim geleyim mi? gelmeyeyim mi? Sen - - - - O - - - - Biz gelelim gelmeyelim gelelim mi? gelmeyelim mi? Siz - - - - Onlar - - - -

Этим термином объединяются формы повелительного наклонения (3-е лицо ед. и мн.ч.) и близкие им по значению формы желательного наклонения (1-е лицо ед. и мн. ч.), которое в русском языке отсутствует.

Формы 3-го лица единственного и множественного чисел повелительного наклонения обозначают косвенное повеление, а также совет, рекомендацию, что по-русски передается с помощью слова «пусть» в сочетании с глаголом в будущем или настоящем времени (Пусть он подождет – O beklesin. Пусть они не унывают – Onlar kederlenmesinler, üzülmesinler).

Форма 3-го лица единственного числа образуется путем присоединения к основе глагола (положительной или отрицательной) ударного аффикса – sin, sın, sun, sün [1].

 

Примеры:

O alsın. – Пусть он возьмет.

(O) almasın. – пусть он не берет.

Kardeşime söyle, beni beklesin. – Скажи моему брату, пусть он подождет меня.

 

Форма 3-го лица множественного числа образуется путем присоединения к аффиксу sın (sin, sun, sün) показателя множественного числа, на который переносится ударение.

 

Примеры:

Onlar alsınlar. – Пусть они возьмут.

(Onlar) almasınlar. – Пусть они не берут.

Yedikule’ye gitmek kolay, 33 numaralı tramvaya binsinler. – До Едикуле добраться легко, пусть они сядут на трамвай №33.

 

Формы 3-го лица повелительного наклонения могут присоединять к себе вопросительную частицу (mı, mi, mu, mü). Вопрос в этой форме может быть задан лицу, от которого ждут повеления или рекомендации.

 

Примеры:

O alsın mı? – Пусть он возьмет? или: (прикажите) ему взять?

(Onlar) gelsinler mi? – Им не приезжать? (пусть они не приезжают?)

Arkadaş girsin mi yoksa biraz beklesin mi? – Моему товарищу войти или немного подождать?

Вопросительная частица может присоединяться не непосредственно к сказуемому (т.е. форме повелительного наклонения), а к какому-либо другому члену предложения.

 

Примеры:

Çocuk mu girsin babası mı? – Ребенку войти или отцу?

Nataşa mı dersi anlatsın İnna mı? – Наташа или Инна ответит урок?

 

Форма 1-го лица единственного числа желательного наклонения обозначает решение совершить какое-либо действие, что по-русски передается либо с помощью частицы «-ка» (возьму-ка), либо просто формой будущего времени с усиленной интонацией («возьму!»).

Форма 1-го лица единственного числа образуется путем присоединения к основе глагола (положительной или отрицательной) сложного аффикса – (y)ayım, -(y)iyim. Ударение чаще всего падает на последний слог, реже на предпоследний.

 

Примеры:

(Ben) al-ayım – alayım – возьму-ка (я), возьму

Bekle-yeyim – bekleyeyim – подожду-ка, подожду

Akşama daha üç saat var. Sinemaya gideyim. – До вечера еще три часа. Пойду в кино.

 

К форме –ayım (-eyim) (или к какому-либо другому члену предложения) может быть присоединена вопросительная частица mı. Конструкция ayım mı? по общему значению близка конструкции sın mı?, sınlar mı?

 

Примеры:

(Ben) geleyim mi? – (Прикажите) мне прийти?

(Ben) gideyim mi? – (Прикажите) мне идти?

Ben kalayım mı? – (Прикажите) мне остаться?

 

Отрицательная форма (-mayayım) может выражать категорическое требование.

 

Примеры:

Bunu bir daha görmeyeyim! – Чтобы я больше не делал этого!

Bu müziği bir daha dinlemeyeyim! – Чтобы я больше не слушал эту музыку!

 

Форма 1-го лица множественного числа желательного наклонения обозначает призыв к действию, что по-русски передается словом «давай(те)» в сочетании с формой будущего времени, которая часто выступает как форма повелительного наклонения («ну, пойдем»).

Форма 1-го лица множественного числа образуется путем присоединения к основе глагола сложного аффикса с колеблющимся ударением – (y)alım, - (y)elim.

 

Примеры:

al-alım – alalım – давайте возьмем, возьмем

al-ma-(y)alım – almayalım – давайте не брать, не будем брать

Şu adamı da dinleyilim. Çok iyi konuşur. – Послушаем и этого человека. Он очень хорошо говорит.

 

Примечание.

Глагол bakmak «смотреть» в форме bakalım часто выступает в функции побудительной частицы со значением «ну-ка» и т.п. Например, söyle bakalım –часто выступает в функции побудительной частицы со значением «ну-ка» и т.п. Например: söyle bakalım – «а ну-ка, скажи», dur bakalım – «постой-ка», gel bakalım – «приходи-ка», otur bakalım – «садись-ка».

 

Aşağıdaki tümceleri emir ve istek kipleriyle tamamlayınız.

1. Bu akşam ben sizde kal…….. ……?

2. Sekretere söyle, yarına kadar bu yazıyı bitir…………

3. Bu akşam hep beraber yemeğe git………………..

4. Didem’e söyle, hemen beni ara……………..

5. Sakın bir daha bana yalan söyle……..

6. Hasan’a söyle, beni burada bekle……., bir yere git……….

7. Onlar alışverişe git……….. biz de temizlik yap……….

8. Bir daha bana bağır………….!

9. Çok uykum var, ben artık yat…………...

10. Tenefüste çay iç…….. …….?

11. Onlar da bizimle gel………. …….?

12. Biz o filme git………... Leyla söyledi, hiç güzel değilmiş.

13. Ben seni bu akşam ara……… ……?

14. Çocuklar bu akşam erken yat……….

15. Ben yemek yap……….., siz de bulaşıkları yıka……….

16. Sen şiir yaz….., kardeşin de resim yap…………..

17. Bu yaz tatilde Antalya’ya git………….

18. Ben size yadım et……… ………?

19. Lütfen burada sigara iç……….

20. Arabayı buraya park et……. ……..?

 

 

Ders 14

Adlaştırma