Экстерьер. Курительная около штаба. День.

Около штаба Владимир внимательно изучает несколько страничек текста. К нему подходит Анатолий Клочков.

 

АНАТОЛИЙ

 

 Что, Володя? Зубришь? Привет!

 

Владимир показывает текст.

 

ВЛАДИМИР

 

 Вот выступление нашего генерала….

 

АНАТОЛИЙ

 

 А вообще как дела?

 

 ВЛАДИМИР

 

 Лучше, чем вчера, но хуже, чем завтра!!

 

АНАТОЛИЙ

 

 Готовься, готовься. Может, еще и успеешь перевести выступление нашего генерала.

 

Глаза Владимира округляются.

 

АНАТОЛИЙ

 

Чего глазки строишь, соколик!? Гуляешь с кубинскими девочками?! Гуляешь!

 

Анатолий отечески грозит Владимиру пальцем.

 

ВЛАДИМИР

(играет недоумение)

 

 С чего ты взял?..

 

АНАТОЛИЙ

 

Рытов, наверное, тебе говорил, что Гавана город маленький? Гавана -то – город большой. Но скрыться в нем трудно. Особенно, если ты нагло прешься в центральный кинотеатр. Я тебя видел с этой красоткой! Из соседней воинской части.

 

ВЛАДИМИР

 

 Не болтай!

 

Владимир машет на него рукой, делает вид, что углубляется в текст.

 

АНАТОЛИЙ

 

 Вчера из «Яры» кто выходил?

 

Владимир озирается по сторонам. Анатолий похлопывает приятеля по плечу.

 

АНАТОЛИЙ

 

Я тебя даже сфотографировал. Привезу фотокарточку.

 

Владимир старается виду не подавать.

 

ВЛАДИМИР

 

Чего ты добиваешься?! Хочешь орден на мне  заработать? Не заработаешь!

 

АНАТОЛИЙ

 

Завидую я тебе, старик. Такую красивую деваху отхватил! Дух захватывает! Но на рожон лезть не советую. Первым же самолетом в Союз улетишь. Я тебе добра желаю, дурная твоя башка! И чтобы твоя дурная голова осталась цела. Ты что, совсем спятил? Не ты один встречаешься с кубинками. И командование наше на это глаза обычно закрывает. Но делать это надо с умом. Осторожно. Не так как ты. Ты знаешь, что по Гаване и тем местам, где живут русские, курсирует «Волга» и высматривает, а что там вытворяют наши мальчики? А? Она тебя еще не заловила? Странно.

 

ВЛАДИМИР

 

 Про «Волгу» уже наслышан. А вот зачем ты меня фотографировал?

 

АНАТОЛИЙ

 

 Успокойся!.. Не фотографировал я тебя!

 

Владимир недоверчиво качает головой.

 

АНАТОЛИЙ

 

 Я это тебе сказал, чтобы попугать тебя. Это я чтоб до тебя лучше дошло! Чтоб ты поосторожнее был!

 

Владимир набрасывается на приятеля, тот со смехом обороняется….

 

АНАТОЛИЙ

 

 Ладно, я помчался. Женишься - на свадьбу пригласи!

 

ВЛАДИМИР

 

А это возможно?

 

Анатолий спотыкается на ровном месте.

 

АНАТОЛИЙ

 

Можно. Только осторожно.

 

  ВЛАДИМИР

 

Спасибо тебе.

 

Владимир обнимает Анатолия.

 

ВЛАДИМИР

 

Тогда я женюсь! Назло врагам, на радость маме! Если не продадите меня, не заложите!..

 

АНАТОЛИЙ

 

Своих не сдаем. Кодекс чести!

 

Анатолий уходит.

 

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ «НАВАЛЬ». ОЖОГОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. КОРИДОР. ДЕНЬ.

По коридору врачи быстро везут на носилках русского рыбака, получившего ожоги. Рядом с ним идет переводчик, отец Саши.

 

СОВЕТСКАЯ ВОЕННАЯ ЧАСТЬ, ГДЕ СЛУЖИТ ВЛАДИМИР ЕРШОВ. КАБИНЕТ КОМАНДИРА ЧАСТИ. ДЕНЬ.

ПОЛКОВНИК

 

Лейтенант Ершов! В Рыбном порту, в сухом доке случился пожар. В его тушении приняли участие наши рыбаки, которые там ремонтируют суда. Из ремонтно -подменного состава. Некоторые отделались небольшими ожогами, но один пострадал сильно. До 80 процентов ожогов поверхности тела. Состояние этого героя тяжелое. Он в коме. Кубинские врачи просили выделить переводчиков для дежурства с этим ожоговым больным. Когда… если он заговорит…. У Минрыбхоза переводчиков всего два человека…. И они просили нас им помочь. Можете подежурить?

 

ВЛАДИМИР

 

Есть подежурить! Когда приступать?

 

ПОЛКОВНИК

 

Сегодня в 16.00. Вас будут возить по графику дежурства. Свободны!

 

ВЛАДИМИР

 

Есть свободен!

 

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ. ДЕНЬ.

 

Переводчик, сменщик Володи, надевает на себя зеленого цвета штаны, рубашку, куртку, перчатки, бахилы матерчатые до колен, шапочку и белую марлевую повязку. Моет руки и из коридора через изолирующую комнату проходит в палату, где рядом с лежащим на кровати в бессознательном состоянии молодым, большого роста парнем лет тридцати сидит в медицинском кресле Ершов. Увидев сменщика, Володя встает, и переводчики приветствуют друг друга пожатием руки.

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

Ну, как наш рыбак?

 

ВЛАДИМИР

 

Плохо. В сознание не приходит, хотя врачи здесь отменные и делают все возможное. Ждем присылки спецрейсом из Москвы плазмы крови его редкой группы. На нее последняя надежда. У кубинцев, как на зло, сейчас именно такой плазмы нет.

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

А что говорят врачи?

 

ВЛАДИМИР

 

Говорят, что делают все возможное,  некоторая надежда на его молодой сильный организм, но восемьдесят процентов ожога поверхности тела - это практически летальный исход.

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

Жаль очень парня. У него жена дома и две маленькие дочки. Этот пожар в сухом доке…. Сегодня в газете Грамма» статья о героическом поступке этого Сергея. Кубинцы говорят, что его наградят медалью за отвагу на пожаре, за спасение людей.  В общем, что - то в этом духе.

 

ВЛАДИМИР

 

У тебя уставший вид. Даже сквозь марлю видно.

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

Я с ног валюсь от недосыпу.  Какой  уж день не сплю.  Вот четыре дня как мы здесь дежурим. С дежурства сразу на работу. Из порта снова сюда. Хорошо если удастся вздремнуть за столом.

 

ВЛАДИМИР

 

Я тебе не завидую. У нас хоть смена есть, а ты один и там, и там, и там…. Ну, что ж принимай дежурство. Я пошел.

 

 Переводчик хлопает Ершова по плечу.

 

ПЕРЕВОДЧИК

 

Давай! До следующей встречи!

 

Ершов кивает головой и уже выходит, а  его сменщик садится в освободившееся кресло и смотрит на осциллографы, на умирающего рыбака, как в палату входит начальник ожогового отделения и спрашивает Володю.

 

ВРАЧ

 

Какие новости? Ничего не говорит?

 

Владимир и его сменщик приветствуют кубинца.

 

ВЛАДИМИР

 

Нет. Не говорит.

 

ВРАЧ

 

 Было время, когда во Вьетнаме после отражения атаки самолетов, мы садились с русскими ракетчиками и доставали самые лучшие продукты, которые производятся в наших странах. Кубинцы - ананасовый сок, а русские - водку. Смешивали и пили эту гремучий коктейль. Если вытащим этого парня, то тоже с Вами обязательно выпьем этот коктейль. Я дежурю сегодня по отделению, так что, если будут новости, ищи меня в отделении.

 

Кубинец  и Владимир уходят. А  Сменщик Володи подходит к Сергею, спрашивает его о самочувствии, пытаясь привести его в сознание, но рыбак в сознание не приходит….