Гару и сыновей Геракла. Лик чувствует

Свою полную безнаказанность, так как

Считает, что Геракла уже нет в живых.

Тиран приказывает воинам зажечь

Огонь вокруг алтаря, чтобы семья Геракла

Задохнулась в дыме. Мегара заявляет

Лику, что она готова умереть,

Но просит об одной милости: пусть ей

Позволят надеть на детей перед их

Смертью траурную одежду. Получив

Согласие Лика, Мегара уходит с детьми

И с Амфитрионом во дворец. Хор

Поет о подвигах Геракла, сожалея о

Том, что он не возвратился после

Своего последнего подвига — сошествия

В Аид.

Жертвы Лика возвращаются из дворца;

На сыновьях Геракла траурные

Одежды (разумеется, это переодевание

Должно было усиливать волнение зрителей).

Мегара начинает жалобную

Песнь. Но за этим следует сценический

Эффект — неожиданно появляется Геракл,

Которого считали уже мертвым.

Он освобождает своих близких и желает

Немедленно расправиться с Ликом. Однако

Амфитрион советует ему дождаться

Возвращения узурпатора, который дол

Жен сейчас явиться для свершения

Казни, и Геракл повинуется своему

Отцу. Он рассказывает ему о сошествии

В подземное царство и о том, что он

Вывел оттуда Тесея, возвратившегося

Теперь в Афины. Геракл ласково утешает

Своих детей, которые прижимаются

к нему и не хотят отпустить его*

От себя. Все, кроме Амфитриона, удаляются

Во дворец. Приходит Лик, чтобы

Потребовать свои жертвы. Так как

Амфитрион не желает принять на себя

Тяжелую обязанность вывести из дворца

На казнь жену и детей Геракла,

То Лик сам входит во дворец, откуда

Вскоре доносятся его предсмертные крики.

Хор поет хвалебную песнь в честь.

Геракла, считая смерть Лика заслуженной.

Но сейчас же в развитии действия

Наступает перелом. Над дворцом появляется

В воздухе вестница богов Ирида

И богиня безумия Лисса. Последняя

имеет вид Горгоны: в волосах у нее*

змеи. Зрители узнавали от богинь, что*

Гера, питая гнев против Геракла, как:

сына Зевса и Алкмены, заставит героя>

Пролить кровь своих близких. Лисса,.

Считающая решение Геры несправедливым,

Но бессильная ему противиться,

Говорит о неизбежной драме, которая

Разыграется во дворце, как только она

Проникнет туда.

И действительно, скоро из дворца

Доносится крик Амфитриона, и трагизм

Достигает своего крайнего напряжения.

Хор отвечает на вопли

Старика, защищающего детей против

Еврипид 159'

Их отца. В воздухе появляется на

Мгновение Афина-Паллада г.

Приходит вестник и рассказывает о

Том, что произошло во дворце. Геракл

Готовился очистить жертвой у Зевсова

Алтаря свой дворец от пролитой крови

Тирана. Неожиданно он остановился и

Замолчал. Глаза у него налились кровью,

С губ на бороду начала капать

Густая пена. Затем он страшно засмеялся

И стал говорить безумные слова о

Том, что добудет голову Эврисфея

И тогда отмоет с рук пролитую кровь.

Он стал требовать от рабов, чтобы

Ему подали лук со стрелами и палицу.

Дальше безумный стал изображать, как

Он едет на колеснице. В бреду он перечислял

Места, которые будто бы проезжает

И вот наконец ему показалось,

Что он уже в Микенах и сейчас должен

Начать расправу с врагами. Так в безумии

Геракл убивает своих детей.

Мегара тоже погибла, спасая детей от

Своего мужа. Остался в живых только

Амфитрион. Его спасла Паллада, бросив

В грудь Геракла огромный камень

И погрузив его затем в глубокий сон.

Тогда слуги во дворце бросились на

Помощь к Амфитриону и привязали

Геракла к колонне дворца, чтобы он

Не смог, когда проснется, совершить

Новых бед.

Двери дворца раскрываются, виден

Спящий среди развалин Геракл, привязанный

К колонне дворца. Около

Него лежат трупы его сыновей и Ме-

Гары. Когда герой пробуждается, он

Не сразу припоминает все, что случилось.

В тот момент, когда он понимает

Наконец содеянное и оплакивает свое

Преступление, является афинский царь

Тесей. До него дошли слухи о том,

Что Лик теснит семью Геракла, и он

Ее появление сопровождалось каким-то с

Что ураган сотрясает дом и крыша рушится.

Пришел на помощь своему другу. Амфитрион

Рассказывает обо всем Тесею.

Геракл сидит в это время в стороне,

Покрыв от стыда голову. Тесей утешает

Своего друга и отговаривает его от самоубийства,

Которое тот задумал. Он зовет

Его с собой в Афины, обещая выде-

Лшгь ему часть афинской земли. Геракл

Вспоминает, как Гера преследовала его

Всю жизнь. Какая страна захочет теперь