VIII. Лирика немецкого экспрессионизма

Цитируемые поэтические сборники и собрания сочинений:

Adler, Kurd. Wiederkehr. Gedichte. Berlin-Wilmersdorf. Verlag die Aktion, 1918. 45 S.

Amberger, Josef. Der unendliche Weg. München: bei Heinrich F. S. Bachmair, 1914. 65 S.

Arp, Hans. ich bin in der natur geboren. Ausgewählte Gedichte. Zürich: Arche, 1986. 138 S.

Ausleger, Gerhardt. Ewig Tempel Mensch. Das neuste Gedicht. Heft 9. Dresden: Dresdner Verlag von 1917, 1918. S. 15.

Baum, Peter. Schützengrabenverse. Berlin: Verlag Sturm, 1916. 30S.

Becher, Jochannes R. An Europa. Neue Gedichte. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1916. 134 S.

Becher, Johannes R. Ausgewählte Gedichte 1911—1918 // Gesammelte Werke. 1. Aufl. Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag. 1966. Bd 1. 654 S.

Behrens, Franz Richard. Blutblühte. Gedichte. Berlin: Verlag der Sturm, 1917. 64 S.

Benn, Gottfried. Gesammelte Werke: In 4 Bd. 3. Aufl. Wiesbaden; München: Limes Verlag, 1965.

Bischoff, Fritz Walter. Gottwandrer. München: O. C. Recht Velag, 1921. 58 S.

Bischoff, Fritz Walter. Die Gezeiten. Trier: Friedrich Lintz Verlag, 1925. 85 S.

Blass, Ernst. Die Straßen komme ich entlang geweht. Heidelberg: Verlag von Richard Weissbach, 1912. 71 S.

Blass, Ernst. Die Gedichte von Trennung und Licht. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1915. 47 S.

Blass, Ernst. Der offene Strom. Heidelberg: Verlag von Richard Weissbach, 1921. S. 53.

Boldt, Paul. Junge Pferde! Junge Pferde! / Hrsg. Minaty W. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1979. 234 S.

Britting, Georg. Gedichte 1919—1939. München: Nymphenburger Verlagshandlung GmbH, 1957. 219.

Brod, Max. Tagebuch in Versen. Berlin-Charlottenburg: Juncker Verlag, 1910. 92 S.

Brod, Max. Das Buch der Liebe. Gedichte. München: Kurt Wolff Verlag, 1921. 127 S.

Burte, Hermann. Patricia. Sonette. Berlin: Verlag von Wiegandt, Grieben (G. K. Sarasin), 1910. 168 S.

Carossa, Hans. Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 1910. 48 S.

Däubler, Theodor. Attische Sonette. Leipzig: Insel-Verlag, 1924. 66 S.

Döblin, Alfred. Die drei Sprünge des Wang-Lun. Chinesischer Roman. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, 1960. 502 S.

Döblin, Alfred. Die Ermordung einer Butterblume. Ausgewählte Erzählungen 1910—1950. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, 1960. 434 S.

Drey, Arthur. Der unendliche Mensch. Gedichte. Der jüngste Tag 68/69. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1919. 77 S.

Ehrenbaum-Degele, Hans. Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 1917. 78 S.

Ehrenstein, Albert. Werke / Hrsg. Mittelmann H. S. o. O. Klaus Boer Verlag, 1997. Bd 4/I: Gedichte. 381 S.; Bd 4/II. 337

Einstein, Carl. Der Snob // E. C. Werke. Berlin: Medusa Verlag Wölk, Schmid, 1980. Bd 1: 1908 —1918. S. 23—27.

Einstein, Carl. Bebiquin oder die Dilettanten des Wunders // E. C. Werke. Berlin: Medusa Verlag Wölk, Schmid, 1980. Bd 1.: 1908 — 1918. S. 73—114.

Engelke, Gerrit. Das Gesamtwerk. Rhytmus des neuen Europa. München: Paul List Verlag, 1960. 606 S.

Fischer, Richard. Kriegsgedichte 1914. Leipzig: Xenienverlag, 1914. 14 S.

Fischer, Richard. Schrei in die Welt. Gedichte. Dresden: Dresdner Verlag von 1917, 1919. 24 S.

Fuchs, Rudolf. Der Meteor. Lyrische Bibliothek. Vierter Band. Heidelberg: Saturnverlag Hermann Meister, 1913. 16 ungez. Bl.

Fuchs, Rudolf. Die Karawane. Gedichte. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1918. 127 S.

Goll, Yvan. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstadt; Berlin; Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1960. 837 S.

Gumpert, Martin. Verkettung-Gedichte. Der jüngste Tag 38. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1917. 41 S.

Gumpert, Martin. Berichte aus der Fremde. New York 1937. Zürich: Arche, 1948. 30 S.

Gumpert, Martin. Heimkehr des Herzens. Gedichte. Potsdam: Verlag der Dichtung Gustav Kiepenheuer, 1921. 46 S.

Habicht, Victor Curt. Der Funke Gott. Gedichte. Hannover: Der Zweemann Verlag, 1919. 60 S.

Hadviger, Victor. Wenn unter uns ein Wanderer ist. Ausgewählte Gedichte. Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer Verlag, 1912. 16 S.

Harbeck, Hans. Revolution. Gedichte. Das neuste Gedicht 16. Dresden: Dresdner Verlag von 1917, 1919. 19 S.

Harbeck, Hans. Der Vorhang. Sonette. Hamburg: Hanf, 1920. 55 S.

Harbeck, Hans. Die Jungfrau. Neue Sonette. Hamburg: Kayser Verlag, 1923. 22 S.

Hardekopf, Ferdinand. Gesammelte Dichtungen / Hrsg. Moor-Wittenbach E. Zürich: Arche, 1963. 122 S.

Hasenclever, Walter. Gedichte. Dramen. Prosa / Hrsg. Pinthus K. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt, 1963. 518 S.

Hatzfeld, Adolf von. Gedichte. Leipzig: Im Xenien-Verlag, 1916. 43 S.

Hatzfeld, Adolf von. An Gott. Gedichte. Berlin: Paul Cassirer, 1919. 92 S.

Hatzfeld, Adolf von. Gedichte. Leipzig: Druck von Poeschel, Trepte, 1927. 21 S.

Hatzfeld, Adolf von. Franziskus und andere Dichtungen. Paderborn: Igel-Verlag Literatur, 1992. 253 S.

Hennings, Emmy. Die letzte Freude. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1913. 22 S.

Hermann-Neiße, Max. Gesammelte Werke: In 4 Bd. 1. Aufl. / Hrsg. Völker K. Frankfurt / Main: bei Zweitausendeins, 1986—1987.

Herzfelde, Wieland. Sulamith. Berlin: Heinz Barger-Verlag, 1917. o. S.

Herzfelde, Wieland. Zur Sache. Geschrieben und gesprochen zwischen 18 und 80. Berlin: Aufbau-Verlag, 1976. 523 S.

Herzfelde, Wieland. Blau und Rot. Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 1986. 95 S.

Heym, Georg. Dichtungen und Schriften: In 4 Bd. / Hrsg. Schneider K. L. Hamburg; München: Verlag Heinrich Ellermann, 1960—1964.

Heym, Georg. Gedichte 1910—1912. Historisch-kritische Ausgabe aller Texte in genetischer Darstellung / Hrsg. Dammann G., Martens G., Schneider K. L. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1993. Bd 1. 798 S.

Heynicke, Kurt. Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin: Verlag der Sturm, 1917. 64 S.

Heynicke, Kurt. Gottes Geigen. Gedichte. München: Roland-Verlag Dr. Alberrt Mundt, 1918. 47 S.

Heynicke, Kurt. Das namenlose Angesicht. Rhytmen aus Zeit und Ewigkeit. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1919. 96 S.

Heynicke, Kurt. Die hohe Ebene. Gedichte. Berlin: Verlegt bei Erich Reiss, 1921. 70 S.

Hoddis, Jakob van. Weltende. Dichtungen und Briefe. Zürich: Arche, 1987. 598 S.

Janowitz, Franz. Auf der Erde. Gedichte. München: Kurt Wolff Verlag, 1919. 94 S.

Johst, Hanns. Rolandsruf. Gedichte. München: Delphin Verlag, 1919. 40 S.

Kanehl, Oskar. Die Schande. Gedichte eines dienstpflichtigen Soldaten aus der Mordsaison 1814—1918. Die Aktions-Lyrik / Hrsg. Pfemfert F. Berlin-Wilmersdorf: Verlag die Aktion, 1922. 30 S.

Kasack, Hermann. Der Mensch.. Verse. München: Roland-Verlag Dr. Albert Mundt, 1918. 70 S.

Klabund. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Wien: Phaidon-Verlag, 1930. Bd 1: Lyrik. Balladen. Chansons. 324 S.

Klemm, Wilhelm. Aufforderung. Gesammelte Verse. Die Aktions-Lyrik / Hrsg. Pfemfert F. Berlin-Wilmersdorf: Verlag die Aktion, 1917. 120 S.

Klemm, Wilhelm. Ich lag in fremder Stube. Gesammelte Gedichte. München: Carl Hanser Verlag, 1981. 139 S.

Kölwel, Gottfried. Die frühe Landschaft. München: Roland-Verlag, 1917. 94 S.

Landau, Lola. Das Lied der Mutter. Charlottenburg: Felix Lehmann Verlag GmbH, 1919. 46 S.

Landau, Lola. Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman. Bodensee: Hohenstaufen-Verlag, 1969. 72 S.

Lasker-Schüler, Else. Die Gedichte 1902—1943. Frankfurt / Main: Suhrkamp Verlag, 1997. 439 S.

Lichtenstein, Alfred. Dichtungen. Zürich: Arche, 1989. 395 S.

Loerke, Oskar. Die Gedichte. Frankfurt / Main: Suhrkamp Verlag, 1983. 681 S.

Lotz, Ernst Wilhelm. Gedichte. Prosa. Briefe. Frühe Texte der Moderne. München: edition text & kritik, 1994. 245 S.

Meyer, Alfred Richard. Das Buch Hymen. Berlin-Wilmersdorf: Verlag A. R. Meyer, 1912. o. S.

Mühsam, Erich. Gedichte. Berlin: Verlag europäische ideen, 1983. 736 S.

Mynona. Hundert Bonbons. Sonette. München: Georg Müller, 1918. 104 S.

Nebel, Otto. Frühe Texte der Moderne: In 3 Bd. München: Edition Text und Kritik, 1979.

Nebel, Otto. Zuginsfeld 1918/1919. Darmstadt; Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1974. 180 S.

Otten, Karl. Herbstgesang. Gesammelte Gedichte. Neuwied; Berlin-Spandau: Hermann Luchterhand Verlag, 1961. 164 S.

Picard, Jacob. Das Ufer. Gedichte. Lyrische Bibliothek. Heidelberg: Saturn Verlag Hermann Meister, 1913. 20 ungez. Bl.

Picard, Jacob. Erschütterung. Gedichte. Heidelberg: Verlag Hermann Meister, 1920. 55 S.

Rheiner, Walter. Kokain. Lyrik, Prosa, Briefe. Leipzig: Reclam, 1985. 311 S.

Rheiner, Walter. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim: Brennglas Verlag, 1986. 110 S.

Rheinerhardt, Emil Alfons. Tiefer als Liebe. Gedichte. Berlin: S. Fischer Verlag, 1919. 104 S.

Rubiner, Ludwig. Das himmlische Licht. Gedichte. Der jüngste Tag 33. Leipzig: Kurt Wolff Velag, 1916. 47 S.

Rubiner, Ludwig; Eisenlohr, Friedrich; Hahn, Livingstone. Kriminal-Sonette. Neuausgabe. Stuttgart; Bern; Wien: Scherz, 1962. 95 S.

Sack, Gustav. Gedichte 1913—1914. Die drei Reiter. Hamburg; München: Ellermann, 1958. 106 S.

Schikele, Rene. Weiss und Rot. Gedichte. Berlin: Paul Cassirer Verlag, 1910. 148 S.

Schikele, Rene. Die Leibwache. Gedichte. Leipzig: Verlag der Weissen Bücher, 1914. 102 S.

Schikele, Rene. Der Fremde. Roman. Berlin W. 9: Morgen-Verlag GmbH, 1909. 310 S.

Schiebelhuth, Hans. Lyrisches Vermächtnis. Darmstadt. Veröffentlichungen der Dt. Akademie für Sprache und Dichtung. Heidelberg; Darmstadt: Verlag Lambert Schneider, 1957. 97 S.

Schilling, Heinar. Mensch. Mond. Sterne. Gedichte. Das neuste Gedicht, Heft 1. Dresden: Dresdner Verlag von 1917, 1918. 16 S.

Schilling, Heinar. Freundschaft. Gedichte 1914—1919. Hannover; Leipzig: Paul Stegmann. Verlag die Silbergäule, 1921. 80 S.

Schwitters, Kurt. Eile ist des Witzes Weile. Stuttgart: Philipp Reclam, 1995. 160 S.

Sonnenschein, Hugo. Erde auf Erden. Wien, Prag, Leipzig: Verlag Ed. Strache, 1920. 31 S.

Stadler, Ernst. Dichtungen, Schriften, Briefe. Kritische Ausgabe. München: Verlag C. H. Beck, 1983. 906 S.

Stadler, Ernst. Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart: Philipp Reclam, 1996. 88 S.

Stamm, Karl. Der Aufbruch des Herzens. Zürich; Leipzig; Stuttgart: Rascher & Cie. A.- G Verlag, 1919, 70 S.

Stramm, August. Das Werk. Wiesbaden: Limes Verlag, 1963. 493 S.

Stramm, August. Gedichte. Prosa. Dramen. Briefe. Stuttgart: Philipp Reclam, 1997. 242 S.

Trakl, Georg. Dichtungen und Briefe: In 2 Bd. 2. Aufl. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1987. Bd 1. 585 S.; Bd 2. 829 S.

Trakl, Georg. Gedichte. Prosa. Briefe. St. Petersburg: Symposium, 1996. 639 S.

Urzidil, Johannes. Sturz der Verdammten. Gedichte. Der jüngste Tag 65. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1919. 43 S.

Viertel, Berthold. Die Spur. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1913. 58 S.

Wagner, Friedrich Wilhelm. Der Weg des Einsamen. Gedichte. München: Verlag von E. W. Bonsels & Co, 1912. 65 S.

Wagner, Friedrich Wilhelm. Untergang. Ein Buch Gedichte. Bad Kreuznach: Hofbuchdruckerei R. Voigtländer, Privatdruck, 1918. 61 S.

Wagner, Friedrich Wilhelm. Jungfrauen platzen männertoll. Ausgewählte Gedichte. Frühe Texte der Moderne. München: edition text & kritik GmbH, 1989. 167 S.

Wegner, Arnim W. Das Antlitz der Städte. Berlin: Egon Fleischer Verlag & Co, 1917. 109 S.

Wegner, Arnim W. Die Strassen mit Tausend Zielen. Dresden: Im Sibyllen-Verlag, 1924. 156 S.

Werfel, Franz. Das lyrische Werk. Frankfurt / Main: S. Fischer Verlag, 1967. 704 S.

Wolfenstein, Alfred. Werke. Mainz: v. Hase & Koehler Verlag, 1982. Bd 1: Gedichte. 475 S.

Zech, Paul. Das schwarze Revier. Gedichte. Elbersfeld, 1909. 28 S.

Zech, Paul. Vom schwarzen Revier zur neuen Welt. Gesammelte Gedichte. München; Wien: Carl Hanser Verlag, 1983. 157 S.

IX. Антологии экспрессионистской лирики
в хронологической последовательности:

Kondor. Die lyrische Anthologie / Hrsg. Hiller K. Heidelberg: Verlag von Richard Weissbach, 1912.

Flut / Hrsg. Meister H. Heidelberg: Saturn-Verlag Hermann Meister, 1912. 148 S.

Arkadia. Ein Jarbuch für Dichtkunst / Hrsg. Brod M. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1913.

Der Mistral. Eine lyrische Anthologie / Hrsg. Meyer A. R. Berlin-Wilmersdorf: Paul Knorr Verlag, 1913. 72 S.

Die Pforte. Eine Anthologie Wiener Lyrik. Heidelberg: Saturn-Verlag Hermann Meister, 1913. 94 S.

Insel-Almanach auf das Jahr 1913. Leipzig: Im Insel-Verlag, 1913. 223 S.

Aussaat. Prosa und Verse einer neuen Jugend / Hrsg. Fontana O. M. Konstanz: Reuß & Itta, 1915. 74 S.

Die Aktions-Lyrik. Eine Anthologie 1914—1916 / Hrsg. Pfemfert F. Berlin-Wilmersdorf: Verlag die Aktion, 1916. 121 S.

Das Aktionsbuch / Hrsg. Pfemfert F. Berlin-Wilmersdorf: Verlag Aktion, 1917. 346 S.

Sturm-Abende. Ausgewählte Gedichte. Berlin: Verlag Sturm, 1918. 82 S.

Kameraden der Menschheit. Dichtung zur Weltrevolution. Eine Sammlung / Hrsg. Rubiner L. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1919. 176 S.

Buch der Toten / Hrsg. Przygode W. München: Roland-Verlag, 1919. (1. Sonderdruck der Dichtung). 88 S.

Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus / Hrsg. Pinthus K. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1920. 384 S.

Die Botschaft. Neue Gedichte aus Österreich / Hrsg. Rheinhardt E. A. Wien; Prag; Leipzig: Verlag Ed. Strache, 1920. 356 S.

Verkündigung. Anthologie junger Lyrik. München: Roland Verlag Dr. Albert Mundt, 1921. 333 S.

Die Dichtung. Folge 2. Buch 2 / Hrsg. Przygode W. Potsdam: Kiepenheuer, 1923.

Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910 / Hrsg. Jacob H. E. Berlin: Propiläen Verlag, 1924. 207 S.

Vermächtnis. Dichtungen. Letzte Aussprüche und Briefe der Toten des Weltkrieges / Hrsg. Redslob E. Dresden: Wilhelm Limpert, 1930. 178 S.

Expressionistische Dichtung. Vom Weltkrieg bis zur Gegenwart / Hrsg. Walden H., Silbermann P. A. Berlin: Carl Heymanns Verlag, 1932. 82 S.

Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada / Hrsg. Benn G. Wiesbaden: Limes Verlag Max Niedermeyer, 1955. 233 S.

Die Lyrik des Expressionismus. Voraussetzungen, Ergebnisse, Grenzen und Nachwirkungen / Hrsg. Heselhaus C. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1956. 199 S.

Expressionismu s — grotesk / Hrsg. Otten K. Zürich: Arche, 1962. 107 S.

Expressionismus. Lyrik / Hrsg. Reso M. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1969. 700 S.

Expressionismus in der Schweiz. Erzählende Prosa, Mischformen, Lyrik / Hrsg. Stern M. Bern; Stuttgart: Verlag Paul Haupt, 1981. 365 S.

Lyrik des Expressionismus / Hrsg. Vietta S. 3. Aufl. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1985. 274 S.

Texte des Expressionismus. Der Beitrag jüdischer Autoren zur österreichischen Avantgarde / Hrsg. Wallas A. A. Linz; Wien: edition neue texte, 1988. 318 S.

131 expressionistische Gedichte / Hrsg Rühmkorf P. Neuausgabe. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 1993. 159 S.

Gedichte des Expressionismus / Hrsg. Bode D. Stuttgart: Philipp Reclam, 1994. 261 S.

Schrei in die Welt. Expressionismus in Dresden / Hrsg. Ludewig P. Zürich: Arche, 1990. 267 S.

X. Прочие антологии немецкой лирики:

Германский Орфей. Поэты Германии и Австрии XVIII-XX веков. М.: Книга, 1993. 447 c.

Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX-XX веков в русских переводах. М.: Радуга, 1988. 813 с.

Berlin, mit deinen frechen Feuern. 100 Berlin-Gedichte / Hrsg. Speier M. Stuttgart:Philipp Reclam, 1997. 142 S.

Das deutsche Sonett. Dichtungen. Gattungspoetik. Dokumente / Hrsg. Fechner J.-U. München: Wilhelm Fink Verlag, 1969. 456 S.

Das große deutsche Gedichtbuch / Hrsg. Conrady K. O. Königstein: Athenäum-Verlag, 1985. 1148 S.

Deutsche Großstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart / Hrsg. Rothe W. Stuttgart: Philipp Reclam, 1973. 523 S.

Deutsche Liebeslyrik / Hrsg. Wagener H. Stuttgart: Philipp Reclam, 1982. 429 S.

Deutsche Sonette / Hrsg. Kirchner H. Stuttgart: Philipp Reclam, 1979. 541 S.

Deutsche Unsinnpoesie / Hrsg. Dencker P. Stuttgart: Philipp Reclam, 1978. 447 S.

Die schönsten Gedichte aus acht Jahrhunderten / Hrsg. Stephenson C. Berlin-Schöneberg: Gebrüder Weiss Verlag, 1960. 528 S.

Ergriffenes Dasein. Deutsche Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts / Hrsg. Holthusen H. E., Kemp F. München: Ebenhau-Harterid Vossen, 1959. 449 S.

Lyrische Signaturen. Zeichen und Zeiten im deutschen Gedicht. Anthologie und Poetik des Gedichts / Hrsg. Urbanek W. Bamberg: C. C. Buchners Verlag, O. J. 547 S.

Moderne deutsche Naturlyrik / Hrsg. Marsch E. Stuttgart: Philipp Reclam, 1980. S. 336.

 

 

 

2-ое НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ,

исправленное и дополненное

 

Пестова Наталья Васильевна

ЛИРИКА НЕМЕЦКОГО ЭКСПРЕССИОНИЗМА:

ПРОФИЛИ ЧУЖЕСТИ

Редактор и корректор Л. Н. Лексина.

Компьютерная верстка А. Б. Арабтанов

В оформлении обложки использована репродукция открытки Ф. Марка
«Башня синих лошадей» (1912—1913)

Сведения об авторе:

Пестова Наталья Васильевна Профессор кафедры немецкой филологии Института иностранных языков Уральского государственного педагогического университета, доктор филологических наук.   В 1980 г. окончила немецкое отделение Московского государственного педагогического института им. Мориса Тореза и начала преподавательскую деятельность на факультете иностранных языков Свердловского государственного педагогического института.   В 1986 г. окончила аспирантуру и защитила кандидатскую диссертацию «Множественность грамматической нормы в поэтическом тексте» (научный руководитель профессор Евгения Иосифовна Шендельс) на кафедре стилистики и грамматики МГПИИЯ им. М.Тореза.   В 2000 г. защитила докторскую диссертацию «Лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести».

 

К изданию готовится «Пособие по зарубежной литературе. Первая четверть ХХ-го века. Немецкий литературный экспрессионизм».

Учебное пособие представляет собой часть вузовского программного курса по зарубежной литературе ХХ-го века и предназначено для преподавателей зарубежной литературы, студентов старших курсов факультетов иностранных языков и романо-германской филологии, а также русского языка и литературы филологических вузов и аспирантов по научным специальностям: зарубежная литература, теория литературы, сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание, теория перевода. Пособие может быть использовано как в курсе лекций по зарубежной литературе, так и в рамках спецсеминаров всего спектра филологических специальностей (интерпретация текста, введение в литературоведение, теория литературы, теория и практика перевода, курс русской и зарубежной литературы первой четверти ХХ-го века) вузовского и послевузовского обучения.

Учебное пособие продолжает и расширяет исследование одного из наиболее значительных литературно-художественных направлений начала ХХ-го века, предпринятое автором в научной монографии «Лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести», и адресуется широкому кругу филологов, исследующих исторические корни и теоретические основы литературы и искусства модернизма.

Наряду с представлением и анализом стилеобразующих моментов явления, оно открывает широкие перспективы для самостоятельного исследования в рамках выпускных квалификационных или диссертационных работ. Прежде всего, внимание сосредоточено на таких реалиях, персоналиях и топосах экспрессионизма, которые совершенно не представлены в отечественной научно-исследовательской литературе и являются результатом работы автора в университетских библиотеках Германии и Немецком литературном архиве (г. Марбах/Некар).

В пособие включены новые материалы по персоналиям, антологиям, книжным сериям, журналам, издательствам, кафе и кабаре экспрессионистского десятилетия в Германии, а также значительно пополнен библиографический список.

E-mail: [email protected]

[1] Blass E. Die Sraßen komme ich entlang geweht. Heidelberg, 1912. Цит. по: München; Wien, 1980. S. 3.

[2] Heynicke K. Das lyrische Werk. 2. Aufl. Bd 3. Worms, 1981. Bd 3.

[3] Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jh. bis zur Gegenwart / Hrsg. Z mega c V. 2. Aufl. Königstein /Ts, 1985. Bd 2. S. 138.

[4] Stark M. Für und wider den Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuellendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, 1982. S. 24.

[5] 20. Jahrhundert. Texte und Zeugnisse / Hrsg. Killy W. München, 1967. S. 547 ff.

[6] Gerke M. Probleme der Epochenkonstituierung des Expressionismus. Diskussion von Thesen zur epochenspezifischen Qualität des Utopischen. Frankfurt / Main; Bern; New York; Paris, 1990. S. 15.

[7] Rasch W. Was ist Expressionismus? // R. W. Zur deutschen Literatur seit der Jahrhundertwende. Stuttgart, 1967. S. 223.

[8] Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main; New York, 1983. Bd 40. S. 42.

[9] Huelsenbeck R. Was wollte Expressionismus? // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910 — 1920 / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. S. 127

[10] На русский язык была переведена работа Г. Бара «Экспрессионизм» (1919); из ранних работ известно исследование З. О. Вальцеля « Импрессионизм и экспрессионизм (1890—1920)» (Пб, 1922). В 1966 году вышла почти крамольная для того периода коллективная монография под ред. Г. Недошивина « Экспрессионизм. Драматургия. Живопись. Графика. Музыка. Кино». Глава «Экспрессионизм» написана А. Тихомировым для книги «Модернизм» (М., 1969). И. С. Куликова рассматривает философию, литературу и искусство экспрессионизма в книгах «Экспрессионизм в искусстве» (М., 1978) и «Философия и искусство модернизма» (М., 1980). Из последних работ отметим антологию экспрессионистской литературы и вступительную статью к ней Н. С. Павловой « Экспрессионизм» (М., 1986), учебник «Зарубежная литература: ХХ век» под ред. Л.Г.Андреева, докт. диссертацию и статьи А.В.Дранова, переводы и статьи В.Л.Топорова, Г.И.Ратгауза, Л.К.Швецовой.

[11] В коллективной монографии «Запрещены и сожжены» отслеживаются судьбы десятков экспрессионистских литераторов, покинувших страну навсегда или погибших после прихода к власти национал-социалистов. Среди них 30 авторов, к чьим произведениям мы обращаемся в нашей работе. См.: Verboten und verbrannt. Deutsche Literatur 12 Jahre unterdrückt / Hrsg. Drews R., Kantorowicz A. Berlin; München, 1983.

[12] Marc F. Botschaften an den Prinz Jussuf. München, 1997. S. 15.

[13] Найденные черновики стихов Э. Ласкер-Шюлер опровергают распространенное мнение о том, что «она писала, как дышала», и свидетельствуют о тщательности ее работы над словом. Об этом см. Rietzschel Th. Ein sensationeller Fund. Der Koffer aus dem Keller // Kulturchronik. Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, 1995. № 5. S. 18—19.

[14] Hohendahl P. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967. S. 62.

[15] Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstad; Berlin; Neuwied, 1960. S. 15.

[16] Soergel A. Dichtung und Dichter der Zeit. Im Banne des Expressionismus. Leipzig, 1925; Paulsen W. Expressionismus und Aktivismus. Eine typologische Untersuchung. Bern; Leipzig, 1935; Sokel W. Der literarische Expressionismus in der deutschen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Munchen, 1959.

[17] Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main; New York, 1983. S. 15—17.

[18] Четкое представление о международном масштабе экспрессионизмоведения и интенсивности исследований дают критические обзоры Р. Бринкманна: Brinkmann R. Expressionismus. Forschungsprobleme 1952—1960. Stuttgart, 1961; Brinkmann R. Expressionismus. Internationale Forschung zu einem internationalen Phanomen. Stuttgart, 1980.

[19] Theorie des Expressionismus / Hrsg. Best O. F. Stuttgart, 1994. S. 9.

[20] Ibid.

[21] Ibid.

[22] Goll Y. Der Expressionismus stirbt // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 226.

[23] Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt / Main, 1977. S. 11.

[24] Raabe P. Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfemferts «Aktion». München, 1964. S. 372.

[25] Rothe W. Der Expressionismus... S. 12.

[26] Stark M. Vorwort // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910—1920 / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. S. 27.

[27] Rothe W. Der Expressionismus... S. 11.

[28] Just K. G. Handbuch der deutschen Literaturgeschichte. München; Bern, 1973. Bd 4: Von der Gründerzeit bis zur Gegenwart. Geschichte der deutschen Literatur seit 1871. S. 275, 276.

[29] Raabe P. Der Expressionismus als historisches Phänomen // Der Deutschunterricht. Jg. 17. 1965. Heft 5. S. 9, 11.

[30] Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 9 ff.

[31] Edschmid K. Über den dichterischen Expressionismus // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 65, 66.

[32] Hiller K. Zur Genese eines Begriffs // Theorie des Expressionismus. S. 3.

[33] Benn G. Einleitung // Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada. 3. Aufl. München, 1966. S. 9, 10.

[34] Becher J. R. Erinnerungen // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 9.

[35] Blass E. Erinnerungen // Ibid. S. 41.

[36] Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. Strukturen und Gestalten: In 2 Bd Bern; München, 1967. Bd 1. S. 301, 305.

[37] Rothe W. Der Expressionismus... S. 10.

[38] Hiller K. Begegnungen mit den Expressionisten // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 24, 25.

[39] Literatur-Revolution 1910—1925: Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen». S. 14. По другой версии, эти слова были сказаны Кассирером по поводу произведений Эдварда Мунка. Иногда роль «духовного отца» термина приписывают художнику Л. Коринту: он высказался подобным образом в 1911 году на ХХII Сецессионе по поводу французских кубистов и фовистов. См.: Egler D. Expressionismus. Köln, 1994. S. 7.

 

[40] Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstadt; Berlin; Neuwied, 1960. S. 15.

[41] Worringer W. Zur Entwicklungsgeschichte der modernen Malerei. Sturm. Jg. 2. 1911. № 75. S. 597.

[42] Arnim A. Die Literatur des Expressionismus. Sprachliche und thematische Quellen. 2. Aufl. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971.

[43] Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. Strukturen und Gestalten. Bern; München, 1967. Bd 1. S. 297.

[44] Huebner F. M. Zur Geschichte des Expressionismus // Literatur-Revolution 1910—1925: Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen». S. 361—368.

[45] Rothe W. Der Expressionismus... S. 9.

[46] Kolberg G. Vom Aufbruch bis zur Verfemung // Die Expressionisten. Vom Aufbruch bis zur Verfemung. Köln, 1996. S. 28.

[47] Krull W. Prosa des Expressionismus. Stuttgart, 1984 S. 2.

[48] Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5. Aufl. München, 1994. S. 24.

[49] Ibid. S. 17.

[50] Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien / Hrsg. Rothe W. Bern; München, 1969.

[51] Ziegler J. Form und Subjektivität. Zur Gedichtsstruktur im frühen Expressionismus. Bonn, 1972. S. 2.

[52] Killy W. Elemente der Lyrik. München, 1972. S. 36.

[53] Характерным примером такого рода служит поэзия М. Германа-Нейссе. Автор эссе о нем Р. Лоренц рассуждает: «Был ли он экспрессионистом? Нет, но в его литературе много типичного для этого движения и отражены все тенденции экспрессионизма, его интенсивность, его мироощущение». Lorenz R. Max Hermann-Neiße // Rothe W. Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 333.

[54] Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. 2. verbesserte Aufl. Stuttgart, 1992.

[55] Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910 / Hrsg. Jacob H. E. Berlin, 1924.

[56] Raabe P. Die Autoren... S. 11.

[57] Verse der Lebenden... S. 5.

[58] Об антологиях Хиллера, Пинтуса, Кайзера и др. речь пойдет в главе «Экспрессионистская субкультура».

[59] Armin A. Lyrik und Prosa // Lexikon des Expressionismus. Stuttgart, o. J. S. 129.

[60] Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main.; New York, 1983. S. 68

[61] Meurer R. Gedichte des Expressionismus // Oldenburg Interpretationen. Bd 15. Oldenburg, 1988. S. 11, 12.

[62] Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus, S. 69; Raabe P. Der Expressionismus als historisches Phänomen, S. 17; Esselborn H. Die expressionistische Lyrik // Die literarische Moderne in Europa. Opladen, 1994. Bd 2: Formationen der literarischen Avantgarde. S. 204 ff.

[63] Giese P. Ch. Interpretationshilfen. Lyrik des Expressionismus. 2. Aufl. Stuttgart; Dresden, 1993. S. 12.

[64] Pörtner P. Was war expressionistisches Theater? // Deutsches Theater des Expressionismus. München, 1967. S. 10.

[65] Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. 2. verbesserte Aufl. Stuttgart, 1992. S. 4.

[66] По каким параметрам можно сравнивать одни из самых известных стихотворений экспрессионизма «Kleine Aster» Г. Бенна, «Krieg» А. Штрамма и «Dammerung» Г. Тракля? Можно ли найти общий стилистический знаменатель в стихах Ф. Верфеля, Й. Бехера, Т. Дойблера? Что общего между стихами Г. Гейма и Э. Ласкер-Шюлер, Й Бехера и Г. Тракля, Г. Бенна и А. Лихтенштейна, если внутри поэзии каждого из них такие расхождения и разлад? При этом все перечисленные лирики наиболее тщательно исследованы.

[67] Heym G. Die letzte Wache // H. G. Dichtungen. Stuttgart, 1996. S. 18.

[68] Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von Wegbereitern bis zum Dada / Hrsg. Benn G. 5. Aufl. München, 1970. S. 8.

[69] Große W. Expressionistische Lyrik. Hollfeld, 1996. S. 16.

[70] Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jhs. Hamburg, 1968.

[71] Sonnenschein H. Mach mich blind // S. H. Erde auf Erden. Wien; Prag; Leipzig, 1920. S. 14.

[72] Stadler E. Form ist Wollust // S. E.Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 16.

[73] Klemm W. Ich lag in fremder Stube. Gesammelte Gedichte. München, 1981. S. 7. Более подробно о «симультанном стиле» речь пойдет в разделе «Берлинский экспрессионизм».

[74] Stramm A. Patrouille // S. A. Gedichte. Dramen. Prosa. Briefe. Stuttgart, 1997. S. 70.

[75] Детально влияние «Манифеста» Маринетти на немецкую экспрессионистскую поэзию, в частности на А. Штрамма, проанализировано в широко известной работе В. Мушга: Muschg W. Von Trakl zu Brecht. Dichter des Expressionismus. Munchen, 1961. S. 58—81.

[76] Muschg W. Von Trakl zu Brecht... S. 64.

[77] Expressionismus. Aufzeicnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 25.

[78] Becher J. R. Mensch steh auf // Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. 1919. Антология цитируется здесь и далее по изд.: Hamburg, 1996. S. 258.

[79] Одним из основных аргументов против экспрессионизма в знаменитых Московских дебатах 1937—1938 г. было его обвинение в «голом пафосе». Материалы дебатов изложены в: Die Expressionismusdebatte. Materialen zu einer marxistischen Realismuskonzeption / Hrsg. Schmitt H.-J. Frankfurt / Main, 1973. Э. Лонер еще в ранних работах 1950—1960-х годов считал всю мессианскую поэзию несостоятельной с эстетической точки зрения, называя ее «однодневными агитками», «политической незрелостью», «politische Pubertat», «politisches Geblase». См.: Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 67.

[80] Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution. Eine Sammlung / Hrsg. Rubiner L. 1919. Цит. по: Leipzig, 1971. S. 167.

[81] Schneider K. L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen G. Heyms, G. Trakls, E. Stadlers. Studien zum lyrischen Sprachstil des Expressionismus. Heidelberg, 1961.

[82] Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 117.

[83] Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts... S. 10.

[84] Vietta S. Die Literarische Moderne. Eine problemgeschichtliche Darstellung der deutschsprachigen Literatur von Hölderlin bis Thomas Berhardt. Stuttgart, 1992. S. 172.

[85] На это указывает С. Зонтаг в работе «Болезнь как метафора»: Sontag S. Krankheit als Metapher. Frankfurt / Main, 1989. S. 466, 467.

[86] Этот мотив разрабатывает В. Г. Вакенродер в «Странной музыкальной жизни композитора Иосифа Берлингера»: «С самого детства Иосиф был тих и одинок, предаваясь лишь своим внутренним фантазиям; оттого отец считал его немного не от мира сего и не в своем уме». Wackenroder W. H. Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünstlers Joseph Berlinger. In zwey Hauptstücken // W. H. W. Sämtliche Werke und Briefe. Historisch-kritische Ausgabe. Heidelberg, 1991. Bd 1. S. 131.

[87] Rheiner W. «Kokain». Lyrik. Prosa. Briefe. Mit Illustrationen von Conrad Felixmüller / Hrsg. Rietzschel Th. Leipzig, 1985.

[88] Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого / Пер. Рынкевича В. В. Алма-Ата, 1991. С. 14.

[89] Mann Th. Krankheit // Schriften und Reden zur Literatur, Kunst und Philisophie. Frankfurt / Main, 1968. Bd 1. S. 148.

[90] Т. Анц собрал и блестяще прокомментировал «экспрессионистские фантазии о безумии» в антологии: Anz Th. Wahnsinn. Phantasien über den Wahnsinn: expressionistische Texte. München; Wien, 1980.

[91] Ницше Ф. Так говорил... С. 14.

[92] Vietta S. Die literarische Moderne... S. 181 ff.

[93] Ницше Ф. Сочинения: В 2 т. / Пер. К. А. Свасьяна. М., 1997. Т. 1. С. 592.

[94] Nietzsche F. Gedichte. Stuttgart, 1994. S. 82.

[95] Anz Th. Wahnsinn... S. 148, 159.

[96] Mатериалы Конгресса опубликованы в: Die Modernität des Expressionismus / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart; Weimar, 1994.

[97] Цит. по: Anz Th. Wahnsinn... S. 168.

[98] Eibl K. Die Sprachskepsis im Werk Gustav Sacks. München, 1970. S. 8.

[99] Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5. Aufl. München, 1994. S. 285.

[100] Gehrke M. Probleme der Epochenkonstituierung des Expressionismus. Diskussion von Thesen zur epochenspezifischen Qualität des Utopischen. Frankfurt / Main; New York; Bern; Paris, 1990.

[101] Oehm H. Subjektivität und Gattungsform im Expressionismus. München, 1993.

[102] Martens G. Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971.

[103] Rothe W. Tänzer und Täter. Gestalten des Expressionismus. Frankfurt / Main, 1979.

[104] Stark M. Für und wider den Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuellendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, 1982. S. 222; Stark M. «Uns ist die Klassik ein Muster ohne Wert». Zur expressionistischen Provokation der autoritären Aneignung von Tradition // Klassik und Moderne. Die Weimarer Klassik als historisches Ereignis und Herausforderung im kulturgeschichtlichen Prozeß. Stuttgart, 1983.

[105] Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jh. Strukturen und Gestalten. Bern; München, 1967. Bd 1. S. 300 ff.

[106] Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jh., S. 118 ff.

[107] Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967.

[108] Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt / Main, 1977. S. 16.

[109] Literatur-Revolution 1910—1925. Dokumente. Manifeste. Programme. / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1960—1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen».

[110] Becher J. R. Eroica // Menschheitsdämmerung. S. 267.

[111] Lotz E. W. Aufbruch der Jugend // Ibid. S. 225.

[112] Эссе Э. Лонера представляют экспрессионистскую лирику в наиболее авторитетных коллективных монографиях о литературном экспрессионизме под ред. В. Роте, а также Г. Фридмана и О. Манна (см. I раздел нашей библиографии). Данная точка зрения высказана литературоведом в эссе: Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 59.

[113] Kasack H. Der Aufbruch // Der Mensch. Die neue Reihe. München, 1918. S. 9.

[114] Wegner A. Aufbruch // Die Strasse mit den Tausend Zielen. Dresden, 1924, S. 11.

[115] С этой целью просмотрены десятки литературных журналов и альманахов за период с 1910 по 1927 год: Der Sturm 1910 — 1927; Die Aktion 1913 — 1915, 1917; Die Weissen Blätter 1913 — 1915, 1917; Der Brenner 1910 — 1914; Pan 1910 — 1912; Die rote Erde 1919 — 1920; Der Anbruch 1918; Menschen 1918 — 1919; Sirius 1915 — 1916, Saturn 1913; Phaeton 1919 —1920, Das hohe Ufer 1919; Arkadia 1913; Die Erhebung 1919; Die Flöte 1921 — 1922; Die Dichtung 1920; Die neue Kunst 1913 — 1914 и др. Cправочное издание П. Раабе в 18 томах систематизирует топику именно таким образом. См.: Raabe P. Index Expressionismus. Serie D, Titelregister, Teil I. Nendeln; Liechtenstein. Bd 15, 16. 1972.

 

[116] Первое стихотворение сборника «Слова» («Worte») // Stadler E. Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 5.

[117] Idem. Der Spruch // Ibid. S. 5—6.

[118] Idem. Die Schwangern // Ibid. S. 32.

[119] Idem. In Dir // Ibid. S. 21.

[120] Именно так озаглавлены части цикла: «Бегство», «Остановки в пути», «Зеркала», «Привал».

[121] Поэтический словарь Тракля, составленный Г. Ветцелем, систематизирует использование лексемы fremd и ее дериватов в различных словарных значениях и синтаксических функциях: Wetzel H. Konkordanz zu den Dichtungen Georg Trakls. Salzburg, 1971. S. 200—201.

[122] Таким же образом выделена лексема fremd в системе поэтических образов Г. Бенна: Lyon J. K., Inglis C. Konkordanz zur Lyrik Gottfried Benns. Heidelsheim; New York, 1971. S. 169—170.

[123] R. M. Rilke. A Verse Concordance tho his Complete Lyrical Poetry, I. Printed by Leeds, 1980. p. 347—349.

[124] Jens I. Expressionistische Novelle. Studien zu ihrer Entwicklung. Tübingen, 1997. S. 200.

[125] Eykmann Ch. Denk- und Stilformen des Expressionismus. München, 1974. S. 108 — 124.

[126] Viviani A. Der expressionistische Raum als verfremdete Welt. Zeitschrift für deutsche Philologie. 1972. Bd 91. Heft 4. S. 498 — 527.

[127] Entfremdete und Verfremdete. Eine schwere Kontroverse // Kulturgeschichte der Missverständnisse. Studien zum Geistesleben. Stuttgart, 1997.

В одновременно с монографией Вивиани вышедшем и получившем широкую известность исследовании по гротеску В. Кайзера два эти понятия используются как синонимы: die verfremdete Welt — die entfremdete Welt. Kayser W. Das Groteske. Oldenburg; Hamburg, 1957. S. 199, 200.

[128] Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische undanthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt/Main, 1977; Anz Th. Literatur der Existenz: literarische Psychopathographie und ihre soziale Bedeutung im Frühexpressionismus. Stuttgart, 1977.

[129] Rothe W. Der Expressionismus... S. 357, 358.

[130] Ibid. S. 365.

[131] Т. Анц с этим не согласен и считает, что в основе страха, одиночества, потери ориентиров лежат другие мыслительные категории: Anz Th. Literatur der Existenz... S. 65.

[132] Rothe W. Der Expressionismus... S. 363.

[133] Anz Th. Literatur der Existenz... S. 17

[134] Anz Th. Literatur der Existenz... S. 60 ff.

[135] Mühsam E. Gedichte. Berlin, 1983. S. 12.

[136] Rheiner W. Der Einsame // Ich bin ein Mensch – ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 246.

[137] Rheiner W. Der Dichter in der Welt // Ich bin ein Mensch... S. 45.

[138] Ibid. S. 57.

[139] Hermann - Neisse M. Ich bin in einer fremden Stadt // Gesammelte Gedichte. Frankfurt / Main, 1987. Bd 3. S. 147.

[140] Heynicke K. Für Rudolf Blümner // Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin, 1917. S. 33.

[141] Heynicke K. Mädchen // Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin, 1917. S. 21.

[142] Heynicke K. Gott singt // Gottes Geigen. Gedichte. München, 1919. S. 6.

[143] Idem. Stadt // Ibid. S. 13.

[144] Idem K. // Ibid. S. 21, 31, 44, 32.

[145] Feigl E. Heimgang // Anbruch. Jg. 1. 1918. Heft 10. S. 7.

[146] Fischer R. Fremde // Menschen. Jg. 2. 1919. Heft 1. S. 5.

[147] Carossa H. An einen Toten // Gedichte. Leipzig, 1910. S. 8.

[148] Klabund. Verlorener Sohn // Gesammelte Gedichte in Einzelausgaben. Lyrik. Wien, 1930. Bd 1. S. 47.

[149] Rubiner L. Das himmlische Licht // Das himmlische Licht. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 11.

[150] Weis E. Die Tiere // Verkündigung. Anthologie junger Lyrik. München, 1921. S. 290.

[151] Mayer P. Elegie // Ibid. S. 122.

[152] Hermann - Neiße M. Fremder Tod // Um uns die Fremde. Frankfurt / Main, 1986. S. 256.

[153] Landau L. Fern und nah // Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman, Bodensee, 1969. S. 20.

[154] Переводы цитируются по антологии: «Золотое сечение». М., 1988. S. 319 и сборнику: Trakl G. Gedichte, Prosa, Briefe, St. Petersburg, 1996. S. 445, 447.

[155] Trakl G. Gedichte... S. 143, 560

[156] Тракль Г. Избранные стихотворения. М., 1994. С. 28.

[157] Valentin K. Die Fremden // Sämtliche Werke: In 8 Bd. München; Zürich, 1996. Bd 4. S. 176.

[158] Krusche D. Utopie und Allotopie. Zur Geschichte des Motivs der außereuropäischen Fremde in der Literatur // Literatur und Fremde: zur Hermeneutik kulturräumlicher Distanz. München,1985. S. 13.

[159] Drey A. Vernunft // Der unendliche Mensch. Gedichte. Leipzig, 1919. S. 43.

[160] A. von Hatzfeld. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 7.

[161] Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 10.

[162] Becher J. R. De profundis // Ausgewählte Gedichte 1911 —1918. Gesammelte Werke. Berlin; Weimar, 1966. Bd 1. S.81.

[163] Werfel F. Veni creator spiritus // Das lyrische Werk. Frankfurt/ Main, 1967. S. 80.

[164] Hermann - Neisse M. // Gesammelte Werke. Frankfurt/Main, 1987. Bd 3: Schattenhafte Lockung. S. 515.

[165] Ästhetische Moderne in Europa. Grundzüge und Problemzusammenhänge seit der Romantik / Hrsg. Vietta S., Kemper D. München, 1998. S. 260 ff.

[166] Hinderer W. Produzierte und erfahrene Fremde // Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München, 1985. S. 47.

[167] Wegner A. Der Jüngling // Die Strasse mit Tausend Zielen. Dresden, 1924. S. 127, 136.

[168] Lotz E. W. An Ernst Stadler // Gedichte. Prosa. Briefe. Frühe Texte der Moderne. München, 1994. S. 43.

[169] Hermann - Neisse M. // Gesammelte Werke. Frankfurt, 1986. Bd 2: Um uns die Fremde. S. 292.

[170] Landau L. Entzweiung // Noch liebt mich die Erde. Bodman; Bodensee. 1969. S. 16.

[171] Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 16.

[172] Clasen Th. Fremdheitserfahrung in der Literatur des Sturm und Drang // Fremde und Fremdes in der Literatur. Frankfurt/Main, Berlin; Bern; New York; Paris; Wien. 1996.

[173] Klees M. Gesellschaftliche Randfiguren im Werk Achim von Arnim // Ibid. S. 59.

[174] Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. M., 1990. С. 47.

[175] Ekmann B. Fremdheit als ästhetisches Erlebnis // Fremde und Fremdes in der Literatur. S. 87, 88.

[176] Gebhard W. Kulturekel und Selbstverlust als Motive von Fremdheitsbedarf. Zu unrevolutionären Ursprüngen expressionistischer Revolte. Akten des YIII. Internationalen Germanisten-Kongresses. München, 1991. Bd 11: Interkulturelle Fremdheit. Revolution und Literatur. S. 274.

[177] Anz H. Die Zeit der anderen Auslegung. Überlegungen zum literarischen Diskurs der Entfremdung im Hinblick auf die Literatur der Existenz // Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. S. 145.

[178] Kafka F. Die Verwandlung // F. K. Gesammelte Werke. Lizensausgabe. New York, 1946. Bd 3: Erzählungen. S. 71—142

[179] В блестящем анализе таких фигур-превращений В. Фалька у Рильке, Кафки и Тракля показано, как такой изменившийся, превратившийся человек подвергается мучительным физическим страданиям, так как это — «превращение в Чуждое» («die Verwandlung ins Fremde»): Falk W. Leid und Verwandlund. Rilke, Kafka, Trakl und der Epochenstil des Impressionismus und Expressionismus. Salzburg. 1961. S. 101, 109 ff.

[180] Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge // R.M.R. Werke: In 4 Bd. Prosa und Dramen. Frankfurt / Main; Leipzig, 1996.

[181] Бахтин М. Указ. соч. С. 45.

[182] Leibfried E. Was ist und heißt fremd? // Fremde und Fremdes in der Literatur... S. 9.

[183] Huntemann W., Rühling L. Einleitung: Fremdheit als Problem und Programm // Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Ьbersetzung zwischen Tradition und Moderne. Berlin, 1997.

[184] Wierlacher A. Fremderfahrung als Gegenstand der Literaturforschung // Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 1982. Bd 8. S. 2.

[185] В немецком языке по причине особенностей его морфологии и словосложения эта игра корневой морфемой fremd - гораздо эффектнее по стилистическому и прагматическому заряду, чем в русском.

[186] Более подробно об этом см.: Wierlacher A. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 22, 1996. S. 299—310.

[187] Auswahlbibliographie zur Grundlegung einer kulturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung // Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung / Hrsg. Wierlacher A. Mit einer Forschungsbibliographie von C. Albrecht et al. München, 1993.

[188] Studien zur Phänomenologie des Fremden I. Frankfurt/Main, 1997. Studien und Materialien der Interdisziplinären Arbeitsgruppe Die Herausforderung durch das Fremde der Berliner-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft. Berlin, 1997.

[189] Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt/Main.

[190] Krusche D. Literatur und Fremde: zur Hermeneutik kulturräumlicher Distanz. München, 1985; Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik / Hrsg. Wierlacher A. München, 1985; Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik / Hrsg. Wierlacher A. München, 1987; Hermeneutik der Fremde / Hrsg. Krusche D., Wierlacher A. München, 1990.

[191] Wierlacher A., Albrecht C. Fremdgänge. Eine anthologische Fremdheitslehre für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 2. Aufl. Bonn, 1998.

[192] Бахтин М. М. Указ. соч. С. 57.

[193] Fremdes wahrnehmen — fremdes Wahrnehmen. Studien zur Geschichte der Wahrnehmung und zur Begegnung von Kulturen im Mittelalter und früher Neuzeit. Stuttgart; Leipzig, 1997. S. 7 ff.

[194] Fremderfahrung in Texten des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Trier, 1993. S. 113.

[195] Редкое в экспрессионизме долголетие художника (1867—1956) и творчество до начала 1950-х годов, в котором сохраняется приверженность раз и навсегда найденным экспрессионистским канонам, при желании исследователя могли бы служить ему лучшим доказательством того, что экспрессионизм похоронили раньше времени.

[196] Haftmann W. Emil Nolde. 8. Aufl. Köln, 1988. S. 128, 132.

[197] На постоянную путаницу в этих понятиях мы уже указывали, ссылаясь на Историю культурных недоразумений. См.: Entfremdete und Verfremdete. Eine schwere Kontroverse // Kulturgeschichte der Missverständnisse. Studien zum Geistesleben. Stuttgart, 1997.

[198] Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. Akten des Internationalen Interdisziplinären Symposiums. Reihe A. Kongressberichte. Bd 29. Bern; Berlin; Frankfurt/Main; New York; Paris; Wien, 1992.

[199] «Der sich entfremdete Geist», «die Entfremdung der Persönlichkeit»— об этом рассуждает Гегель в «Феноменологии духа»: Hegel G. W. F. Werke. In: 20 Bd. Frankfurt/Main, 1980. Bd 3. S. 359, 360

[200] Oбщеизвестное марксистское понимание отчуждения как разрыва связи между субъектом и объектом, иначе, между производителем и продуктом, пополняется в немарксистских теориях дополнительными смыслами. В контексте нашего исследования см. об этом: Knopf J. Der Begriff «Entfremdung» im Marxismus // Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. S. 9—27.

[201] Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne. Berlin, 1997. S. 10 ff.

[202] Grimm R. Beiträge zu Wesen und Ursprung eines Begriffs // Verfremdung in der Literatur. Wege der Forschung. Darmstadt, 1984. Bd 551. S. 89

[203] Bloch E. Entfremdung, Verfremdung // B. E. Verfremdungen I. Frankfurt/Main, 1963. S. 82.

[204] Mittenzwei W. Verfremdung — eine dialektische Methode zum Aufbau einer Figur // Verfremdung in der Literatur... S. 241 — 262.

[205] Novalis. Das philosophische Werk I // Die Werke. Darmstadt, 1965. Bd 2. S. 646.

[206] Brecht B. Schriften zum Theater: In 7 Bd. Berlin; Weimar, 1967. Bd 7. S. 36.

[207] Nietzsche F. Der Ursprung unseres Begriffs «Erkenntnis». Fröhliche Wissenschaft // N. F. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe: In 15 Bd. München, 1988. Bd 3. S. 594.

[208] Edschmid K. Über den dichterischen Expressionismus // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 56.

[209] Glaser H. Literatur des 20. Jahrhunderts in Motiven. München, 1979. Bd 2: 1918 bis 1933. S. 24

[210] Nietzsche F. Vereinsamt // F. N. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 24.

[211] Verse der Lebenden / Hrsg. H. E. Jacob. Berlin, 1924. S. 10, 11.

[212] Ibid. S. 12.

[213] Benn G. Nietzsche — nach 50 Jahren // B. G. Gesammelte We