Статья 6. Права интеллектуальной собственности

6.1 Ни Поставщик, ни Получатель не будут стремиться получить какие-либо права интеллектуальной собственности (ПИС), связанные с такими материалами.

6.2 Поставщик и Получатель признают, что любые ПИС, связанные с данными Материалами, полученные до даты принятия Механизма Всемирной ассамблеей здравоохранения, не будут затронуты ССПМ 1.

6.3 Поставщик в рамках ССПМ 1 мог использовать технологию, защищенную ПИС, для получения и/или модифицирования Материалов. Любой получатель таких Материалов признает, что такие ПИС подлежат соблюдению.

Статья 7. Разрешение споров

7.1 При возникновении в рамках ССПМ 1 спора Стороны сначала предпринимают попытку разрешить спор путем переговоров или любым иным мирным способом по их выбору. Если достичь согласия не удается, это не освобождает стороны в споре от обязанности продолжать стремиться к его разрешению.

7.2 Если спор не разрешен с помощью способов, указанных в пункте 1 данной Статьи, одна из затронутых Сторон может передать спор на рассмотрение Генерального директора, который может пожелать получить рекомендации Консультативной группы для его разрешения. Генеральный директор может дать рекомендации Сторонам в отношении его разрешения и информирует Всемирную ассамблею здравоохранения о любых таких случаях.

7.3 Стороны также признают роль Генерального директора в рамках Механизма, в частности согласно разделу 7.3.4.

Статья 8. Гарантия

Поставщик не дает каких-либо гарантий в отношении безопасности Материалов либо точности или правильности любых данных, представленных вместе с ними. Поставщик также не предоставляет каких-либо гарантий в отношении качества, жизнеспособности или чистоты (генетической или механической) поставляемых Материалов. Поставщик и Получатель берут на себя полную ответственность за соблюдение соответствующих национальных правил и положений в области биозащиты и биобезопасности в отношении импорта, экспорта или выпуска биологических материалов.

Статья 9. Срок действия Соглашения

Настоящее договорное соглашение остается в силе до 31 декабря 2021 г. и будет автоматически возобновлено до 31 декабря 2031 г., если Всемирная ассамблея здравоохранения не примет иного решения.

Статья 10. Принятие и применимость

10.1 Получатели или Поставщики, входившие в состав ГСЭГО ВОЗ на момент принятия Механизма Всемирной ассамблеей здравоохранения: Принятие такими лабораториями их круга ведения ВОЗ, содержащегося в Механизме, представляет собой принятие ССПМ 1.

10.2 Получатели или Поставщики, вошедшие в состав ГСЭГО ВОЗ после принятия Механизма Всемирной ассамблеей здравоохранения: Принятие назначения или признание со стороны ВОЗ в качестве лаборатории ГСЭГО ВОЗ будет означать принятие ССПМ 1.

10.3 Применимость: Применение ССПМ 1 прекращается только после приостановления действия или отзыва назначения или признания со стороны ВОЗ или после официального прекращения лабораторией своего участия в ГСЭГО ВОЗ или после заключения взаимного соглашения между ВОЗ и лабораторией. Такие приостановление, отзыв или прекращение не освобождают лабораторию от ранее существовавших обязательств в рамках ССПМ 1.

Статья 11. Подписание

В соответствии со Статьей 10 выше, озаглавленной «Принятие и применимость», если только ни одна из сторон не потребует, чтобы заключение данного Соглашения было подтверждено подписью на печатной копии, не требуется никаких дополнительных доказательств его принятия.

Приложение 2

Стандартное соглашение о передаче

Материалов 2 (ССПМ 2)

Стандартное соглашение о передаче материалов за пределами Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО)

Статья 1. Стороны Соглашения ВОЗ и Получатель^[9].

Статья 2. Предмет Соглашения

Под действие положений настоящего Соглашения подпадают биологические материалы для ГПГ, как они определены в Разделе 4.1 Механизма (в дальнейшем «Материалы»), переданные Получателю.

Статья 2. bis. Определения

(a) Как предусмотрено в Разделе 4 Механизма обеспечения готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.

(b) Другие условия по согласованию сторонами.

Статья 3. Обязанности поставщика Подлежит согласованию сторонами.