Au comptoir de la compagnie Air France

—Pardon, c'est l'enregistrement pour le vol 2544?

—C'est exact.

—L'enregistrement ferme quand?

—Dans une demi-heure.

—Votre billet, s'il vous plaît!

—Mon billet? Un instant... Le voilà.

—Voulez-vous une place fumeur ou non-fumeur?

—Non-fumeur, s'il vous plaît.

—Ce sont vos bagages?

—Oui, j'ai deux valises et un sac. Mais le sac, je voudrais le garder avec moi.

—Je suis desolée, Madame. C'est impossible. Il est trop grand, votre sac.

—Bon, d'accord.

 

Réservation des billets (par téléphone)

—Agence de voyages Air France, bonjour!

—Bonjour! Je voudrais réserver deux billets pour le vol 2545 Moscou-Paris, classe affaires.

—A quelle date voulez-vous partir?

—Le douze.

—Un instant, s'il vous plaît. Le vol 2545 est complet. Mais il у a des places pour le vol 1945 qui part de Moscou à 16 h 10 et qui arrive à Paris à 18 h 15. Cela vous convient?

—Comme je n'ai pas le choix... Faites-moi cette réservation, s'il vous plaît.

—Très bien, Monsieur.

Composez vos propres dialogues, en utilisant les formules suivantes:

Réservation

Je voudrais réserver une place dans l'avion du vingt-sept septembre.

Pour quelle date?

Pour quel jour?

En quelle classe (classe affaires, classe économique)?  

A quelle date voulez-vous partir?

Il n'y a pas de places en classe affaires…

J'aimerais avoir les horaires des avions pour les départs sur Paris.

Je voudrais réserver deux places sur un avion en début d'après-midi...

Je voudrais une place «affaires» dans l'avion de Paris du 25 septembre, départ de Chérémétiévo à 19 h 30, c'est le vol Air France 2245.

Il n'y a que trois vols Air France par jour.

Faites-moi une réservation pour le vol Air France du mardi.

Il part à quelle heure?

Arrivée 18 h 15, heure locale. Ca fait trois heures de vol.

Au téléphone

Allo, bonjour, je voudrais... Un instant, s'il vous plaît...

Ne quittez pas...

Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?

Vous pouvez épeler, s'il vous plaît?

Apprenez les mots et les expressions qui vous permettent de parler d'un voyage par avion:

Un avion		самолет
une aile		крыло
la cabine de pilote		кабина пилота
le hublot		иллюминатор
la carlingue		кабина, «жилая часть» самолета
le train d'atterrissage		шасси
l’ avion à destination de…		самолет, отправляющийся в...
se diriger vers la piste d envol		направиться к взлетной полосе
suivre la piste		пробежать по взлетной полосе
decoller		взлететь, оторваться от земли
prendre de l'altitude		набрать высоту
disparaître dans les nuages		скрыться в облаках
voler àtrès haute altitude		лететь на очень большой высоте
survoler qch		пролетать над чем-л лететь
Atterrir		приземляться, садиться на землю
l'avion en provenance de...		самолет, прибывший из….
un vol		1) рейс; 2) полет

скрыться в облаках

лететь на очень большой высоте

пролетать над чем-л.

приземляться, садиться на землю самолет, прибывший из...

Рейс; 2) полет

un vol extérieur		международный рейс
un vol intérieur		внутренный рейс
le vol № 1372 est retardé de...		рейс № 1372 опаздывает на
un vol à déstination de Marseille		рейс в Марсель
un vol régulier		регулярный рейс
la vitesse de vol d'un avion		скорость полета
l altitude de vol		самолета высота полета
un passager		пассажир
descendre au rez-de-chaussée par l'escalier roulant		спуститься на первый этаж по эскалатору
réserver ses billets		заказать, купить билет заранее
sortir par la porte №46		пройти через выход №46
les voyageurs en provenance de l'étranger		пассажиры, прибывшие из-за рубежа
compter une bonne demi-heure pour le déchargement des bagages et les formalités de douane		предусмотреть добрых полчаса на разгрузку багажа и таможенные формальности
prendre l'avion		1) сесть в самолет; 2) полететь самолетом
aller à Paris en avion		отправиться в Париж самолетом
se renseigner au bureau d'information		получить информацию (осведомиться) в справочном бюро
accueillir à la déscente d'avion		встретить у трапа самолета
partir en avion		улететь
descendre de l'avion		выйти из самолета
prendre ses bagages à main		взять ручную кладь
se diriger vers la sortie		направиться к выходу
voyager en avion s'installer dans l'avion		путешествовать самолетом устроиться, устроиться, усесться в кабине самолета
les voyageurs en provenance de...		пассажиры, прибывшие из...
les voyageurs en partance		отбывающие пассажиры
monter dans l'avion		войти, сесть в самолет
peser et enregistrer les bagages		взвесить и зарегистрировать багаж
pousser un chariot chargé de valises		везти (толкать) тележку, нагруженную вещами
présenter son passeport au contrôle		предъявить паспорт для проверки
un a éroport		аэропорт
les tableaux indiquant les heures d'arrivée et de depart de différents vols		табло, указывающие время прилета и вылета для различных рейсов
un distributeur automatique de bonbons, de timbres, de cigarettes, de boissons		автомат по продаже конфет, марок, сигарет, напитков
des boutiques de souvenirs de Paris		магазинчики, продающие парижские сувениры
une compagnie aérienne		1) авиакомпания; 2) регистрационная стойка авиакомпании
un marchand de journaux		продавец газет, газетный киоск
la réservation des billets		1) заказ билетов; 2) билетная касса
le contrôle douanier des bagages		таможенный контроль багажа
le service de securité		служба безопасности
un coup de tampon sur le passeport		отметка в паспорте
le départ à destination de.... l'embarquement immédiat		объявляется посадка на рейс, следующий в...
une piste d'atterrissage		посадочная полоса
une piste d'envol		взлетная полоса
l'avion en provenance de..		самолет, прибывший из …
les voyageurs en provenance de..		пассажиры, прибывшие из...
un équipage		экипаж, члены экипажа
contrôler le bon état de fonctionnement de l'avion		убедиться, что все системы самолета работают нормально
communiquer les dernières données météo		сообщить последние сводки метеоусловий
vérifier si toutes les ceintures sont attachées		проверить, застегнуты ли ремни
le pilote d'avion		пилот самолета
l'hôtesse de l'air		стюардесса
le chef de cabine		командир экипажа
un membre de l'équipage		член экипажа
le steward		стюард
souhaiter la bienvenue aux passagers		поприветствовать пассажиров на борту самолета
accueillir à bord de l'avion		встретить на борту самолета
vérifier les différents systemes de sécurité		проверить различные системы безопасности

III. À L’HÔTEL

Choisir un hôtel à Paris

Vous avez l’intention de passer vos vacances en France? Vous souhaitez visiter Paris et y séjourner quelques jours? Pour cela, il faut penser à réserver votre hôtel bien à l’avance. Vous profiterez ainsi des meilleurs prix et surtout du choix car Paris est une ville appréciée des touristes. Ils sont 29 millions à s’y rendre
alors que la capitale de l’Hexagone ne compte que deux millions et demi d’habitants.

Le choix de l’hôtel dépend bien sûr de votre budget mais aussi de vos envies: une chambre avec vue sur la Tour Eiffel, un hôtel dans le quartier du Marais ou près de l’Opéra, c’est merveilleux mais onéreux. Demandez-vous si vous préférez un quartier calme ou un quartier animé. Paris intra Muros est une petite ville comparée à New York, Pékin ou Tokyo; les quartiers les plus chics ne sont pas loin à vol d’oiseau des quartiers populaires… Certains arrondissements comme le seizième sont très chics, ils pourront parfois paraître un peu froids, d’autres comme Montmartre sont très pittoresques mais un peu moins accessibles, Pigale est certainement le plus animé la nuit, le treizième vous évoquera peut-être plus l’Empire du Milieu que le pays de Molière.

Pour ceux qui aiment le luxe des hôtels cinq étoiles vous pourrez goûter au charme et à l’élégance près des Champs-Elysées, de la place de l’Opéra ou de la Concorde ou encore à quelques pas des Jardins des Tuileries et du Musée du Louvre.

Soyez néanmoins prudents, derrière l’image romantique et ses paysages de carte postale, Paris reste une ville où la délinquance est importante. Restez vigilant, protégez-vous et prenez garde aux pickpockets

A l'hôtel

Quand on voyage a l'étranger, le choix d'un hôtel est toujours difficile. En France, c'est peut-être plus difficile que partout ailleurs.

Un hôtel, c'est avant tout fait pour dormir, disent les Français. Quelques hôtels (les grands hôtels en général) ont une salle de restaurant. Si vous voulez manger à l'hôtel, il vaut mieux vous renseigner avant sur les prix.

Le petit déjeuner n'est pas généralement compris dans le prix de la chambre. Si vous voulez prendre votre petit déjeuner a l'hôtel, il faut le demander à la réception ou le commander par téléphone. Il у a presque toujours, en effet, dans les hôtels français, un télephone intérieur. Dans la plupart des cas vous payez un supplément pour le petit déjeuner.

Il n'y a pas de bar dans la plupart des hôtels. Seuls, les hôtels de luxe ont un bar. Mais en général, ça coûte moins cher d'aller boire un verre au café du coin.

Les hôtels sont classés par catégories. Vous pouvez toujours regarder le nombre d’étoiles. A l'extérieur, vous verrez une étoile pour un hôtel pas très moderne, deux étoiles pour un hôtel un peu mieux, trois étoiles pour un bon hôtel, quatre étoiles pour un hôtel de très grand confort, cinq étoiles pour un hôtel de très grande classe. Les hôtels les plus simples ne sont pas classés. Leur confort et leurs prix sont très variables. Il у a une loi qui oblige les patrons d'hôtels à afficher le prix dans chaque chambre.

 

Note:

réception (f) - зд. администрация

 

Questions:

 

1. Est-ce qu'on peut manger a l'hôtel?

2. Comment choisir un hôtel convenable?

On va à l’hôtel

Lisez le texte!

Nos amis français, qui sont venus nous chercher à l'aéroport, nous ont emmenés à notre hôtel.

13 heures 20. Nous sommes de nouveau, à l'aéroport. Mais cette fois-ci, c'est un aéroport parisien, Roissy-Charles-de-Gaulle. Nous allons chercher nos bagages et nous sortons dans le hall.

13 heures 50. Nos amis français ont promis de venir nous chercher. Nous regardons autour de nous, mais nous ne les apercevons pas. Ils doivent être légèrement en retard. Nous faisons quelques pas en lisant les publicités sur les murs.

14 heures. Et voilà nos amis qui arrivent. On se dit bonjour, on se serre la main, on s'embrasse. Tout le monde est content de se revoir. Les premières salutations faites, nous nous dirigeons vers la sortie.

14 heures 10. Il у a beaucoup de cars qui viennent et qui partent, le nôtrenous attend à quelques dizaines de mètres de la sortie. Nous у montons. Il doit nous mener à l'hôtel Medicis, rue Saint-Jacques. C'est dans le Quartier Latin, en plein centre de Paris. Comment nous l'avons trouvé? D'abord, nous avons consulté le guide Michelin. Nous у avons trouvé beaucoup d'hôtels, à des prix différents. C'est l'hôtel Medicis qui a attiré notre attention. D'après l'information du guide, «c'est un petit hôtel familial et modeste, tout comme les prix... Un des moins chers de Paris, c'est certain!» Ensuite, il fallait réserver nos chambres. On peut le faire de plusieurs facons: s'adresser à une agence de voyage qui s'occupera de tout (mais c'est toujours plus cher), faire la réservation en envoyant une lettre à la direction, ou bien par téléphone. Finalement, nous avons choisi de reserver par Internet: c'est très rapide et très efficace.

14 heures 20. Pendant le trajet, tout en bavardant avec nos copains parisiens, nous regardons par la vitre. D'abord, il n'y a rien de vraiment impressionnant. Des deux côtés de l'autoroute, les hôtels, les motels, les bâtiments industriels... Beaucoup de panneaux publicitaires aussi. Puis, le paysage commence à changer. Nous nous approchons de Paris, nous apercevons au loin les hautes tours de la Défense, le célèbre quartier d'affaires dans la banlieue nord-ouest. Et tout de suite, les conversations cessent, nous nous collons aux vitres.

14 heures 50. Enfin, le car s'arrête, nous sommes arrivés. Tout le monde descend, l′ hôtel est juste devant nous. Il a l'air très agréable, mais il est situé dans une rue assez bruyante.

15 heures 30. Entrés à l'hôtel, nous nous retrouvons devant la récéption. Une dame très gentille, souriante, nous accueille et nous propose de remplir les fiches de voyageur: c'est une formalité obligatoire. On у inscrit son nom, son prenom, sa date de naissance, son adresse, etc. Notre accompagnateur a peur que nous les remplissions mal, que nous у fassionsdes erreurs, voilà pourquoi il nous aide.

15 heures 50. Les fiches remplies, nous recevons les cles de nos chambres. J'aide Nathalie à porter sa valise, voilà pourquoi elle prend sa clé et la mienne.Toutes les chambres sont au deuxième étage, ce sont les chambres pour deux personnes. Leurs fenêtres donnent sur la rue. Il у a un lavabo dans la chambre, mais pour prendre une douche, il faut qu'on ailledans le corridor, car «les douches et les W.-C. sont àl'exterieur», comme c'est écrit dans les textes publicitaires. Et pour téléphoner, il faut qu'on sortedans l'escalier, c'est là que se trouve le téléphone à carte. La chambre, petit déjeuner inclus, coûte 160 F par jour.

La publicité de l'hôtel nous a promis «une ambiance internationale assez marrante, decontractée». On va voir si c'est vrai.