Nachrichtenspezifischer Wortschatz

 

Zum Wortschatz von Nachrichtensendungen gehören Wörter und Wendun­gen, die Auskunft darüber geben, woher Informationen stammen und wie wahr­scheinlich Informationen sind. Die wichtigsten Teile dieses Wortschatzes sind Quellenangaben, z.B. nach Angaben von, wie bekannt wurde und Angaben zur Glaubwürdigkeit einer Nachricht, z.B. vermutlich, offensichtlich. Da dieser Teil des Wortschatzes für Nach­richten typisch ist, wird von nachrichtenspezifischem Wortschatz gesprochen.

 

Quellenangaben

 

Die Nachrichten werden aus sprachlichen und bildlichen Quellen gemacht. Die wichtigsten sprachlichen Quellen sind die Meldungen der Wortagenturen. Sie sind der Rohstoff für das Schreiben von Nachrichtentexten. Andere Quellen sind Personen, Institutionen, Parteien und Verbände, die sich öffentlich zu Themen äußern. Quellen können auch andere Nachrichtenorgane sein, z.B. Tageszeitungen, Nachrichtenmagazine wie Spiegel und Focus, Magazinsendungen des Fernsehens usw.

Nur in besonderen Fällen weisen Nachrichtensendungen auf ihre Quellen hin. Oft sind die Angaben nicht präzise, die Quellen werden also nicht genau be­nannt. Die Funktion der Quellenan­gaben besteht darin, Distanz zum berichteten Sachverhalt zu wahren. Die Redaktion übernimmt nicht die Verantwortung dafür, dass die gemeldete Nachricht stimmt.

Beispiele der Quellenangaben: nach Angaben des Auswärtigen Amtes, nach Informationen der Bild-Zeitung, nach Informationen aus (Berlin), wie (am Abend) bekannt wurde, wie die Bundesagentur für Arbeit mitteilte. Die Agentur (...) melde-te soeben, so heißt es, wie es in Berlin hieß.

 

Angaben zur Glaubwürdigkeit

 

Neben den Quellenangaben gibt es Wörter, mit denen die Glaubwürdigkeit einer Nachricht abgeschwächt werden kann. Sie sagen etwas darüber aus, wie die Redaktion den Wahrheitsgehalt der Nachricht einschätzt. Dazu gehören vor allem die Adverbien offensichtlich, vermutlich, angeb­lich, möglicherweise, mutmaßlich, voraussichtlich, offenbar usw. und die Modalverben sollen und dürfen.

 

Komprimierte Sätze

 

Ein komprimierter Satz ist ein Satz mit mehreren Aussagen, die in die Grund­aussage eingebettet sind. Aber die eingebetteten Aussagen erscheinen nicht als Satz­form (etwa als Nebensätze), sondern elliptisch und in grammatischer Ver-kleidung etwa als Nominal- oder Adjektivphrase, z.B. (Die CDU will die Forde-rung der Grünen nach einer Erhöhung des Benzinpreises auf zwei Euro pro Liter in den Mittelpunkt einer Wahlkampagne stellen, in der vor einer rot-grünen Koali­tion in Berlin gewarnt wird).

Der Hörer muss den Sachverhalt rekonstruieren und dazu die unterdrückten grammatischen Teile und Kennzeichen wieder ans Licht holen. Er muss die Kom­primierungen in vollständige Sätze auflösen.

Nur wenn die ausgeklammerten Aspekte schwer zu rekonstruieren sind und ihre Anzahl hoch ist, bereiten komprimierte Sätze Verstehensprobleme.

Komprimierungen können Vagheit zur Folge haben, wenn sie Sachverhalte verkürzt darstellen. Sie können außerdem zu Missverständnissen führen, weil der Rezipient viel Deutungsleistung erbringen muss. Beispiele für solche Verkürzun-gen enthält der folgende Satz: „ In der Bevölkerung haben die drastischen Preiser­höhun­gen heftige Proteste ausgelöst “.

Anhand dieses Textes können wir wichtige Fragen nicht mehr beantworten. Der Grund dafür ist, dass in den Komprimierungen die entsprechenden Aspekte des Sachverhalts ausgeklammert werden (Wer hat die Preise erhöht? Wofür wur-den die Preise erhöht? Gegen wen/an wen richten sich die Proteste?).

 

Nominalisierung

 

Nominalisierung ist ein Paradebeispiel des kompri­mierten Stils. Nominal-phra­sen, die äußerlich keine Prädikate enthalten, drücken ganze Aussagen aus, die in den Satz eingebettet sind, z.B. die Forderung nach einer Erhöhung des Benzin-preises auf... Euro pro Liter.

Die Kernsubstantive der Nominalisierungen sind Ableitungen aus Verben und Ableitungen aus Adjektiven. Sie bezeichnen Handlungen, Vorgänge, Eigen-schaften und Dispositionen.

Solche Substantive bilden den Kern der Nominaliserung. Zusammen mit ihrem Artikel bilden sie einen Rahmen, in den wie bei jeder Nominalphrase Attri-bute eintreten können, z. B. die gestern erhobene Forderung.

Die Komprimierung ganzer Sätze auf Satzteile ist eine typische Erscheinung der Nachrichtensprache. Sie ist ein Mittel, um möglichst viel in kurzer Zeit zu sa-gen.

 

Satzwertige Adjektivphrasen

 

In dem Rahmen zwischen Artikel und Substantiv können flektierte Adjekti-ve stehen. Neben Adjektiven nehmen diese Stelle besonders Partizipien ein, die dann wie Adjektive flektiert werden. Relativ schwierig sind Erweiterungen, mit denen eine Aussage komprimiert wird, wie in dem folgenden Satz: „ Die gestern von der Regie­rung verkündete Preiserhöhung trifft sie alle. “ Die Erweiterung (ges­tern von der Regierung verkündte) liefert ergänzende Informationen, die zusätzlich in den Satz hineingepackt werden. Das Partizip (verkündete) ist abgeleitet von einem Prädikat (verkündet), dem alle möglichen Satzglieder des einfachen Satzes untergeordnet sein können.

Die Deutung solcher Konstruktionen ist erschwert durch ihre Linksorientie-rung: Die untergeordneten Satzglieder (gestern, von der Regierung) stehen links vom Adjektiv bzw. Partizip (verkündete), so dass man die Phrase rückwärts auflö-sen muss.

Fernsehnachrichten gestern und heute, 2000

Aufgaben zum Text „Die Sprache der Fernsehnachrichten“

1. Über welche Eigenschaften verfügt der thematische und nachrichtenspezifische Wortschatz? Welche Besonderheiten hat jede Eigenschaft?

2. Welche Bezeichnungen verweisen auf eine Person, die in der Öffentlichkeit eine ganz bestimmte, einmalige Aufgabe (Funktion) wahrnimmt?

a) das Statistische Bundesamt

b) der FDP-Parteivorsitzende

c) die Große Koalition

d) Katastrophenschutzminister Sergej Schojgu

e) Vertreter von CDU und CSU

f) der Chef der PDS-Bundestagsgruppe

g) die ARD-Tagesschau

h) Russlands oberster Gesundheitsschützer Gennadij Onischtschenko

i) der so genannte islamische Gottesstaat

j) Gesundheitsminister Rösler

k) Hamburger Innenbehörde

l) Israels Regierungschef

m) Ministerpräsident Horst Seehofer

n) Bundeskartellamt

o) Grünen-Fraktionschef Jürgen Trittin

p) Gutscheine für Hartz-IV-Empfänger

q) Hamburgs 1. Bürgermeister Christoph Ahlhaus

r) der Deutsche Hausärzteverband

3. Lesen Sie in der linken Spalte der unten stehenden Tabelle eine Meldung aus einer Tagesschau -Ausgabe und bestimmen Sie, welche Formulierungen in der Meldung auf Nachrichtenquelle verweisen und welche etwas über die Glaub­würdigkeit der Nachricht aussagen.

Reemstma-Entführung	Verweis auf Nachrichtenquelle	Relativierung der Glaubwürdigkeit
Der als Drahtzieher der Reemstma-Entführung Thomas Drach
soll gefasst sein.
Die argentinische Nachrichtenagentur Telam meldete soeben,
Drach sei gestern in Buenos Aires festgenommen worden.
Nach Informationen der Bild-Zeitung
spürten ihn deutsche Fahnder auf,
als er ein Konzert der Rolling Stones besuchen wollte.
Von der Polizei gibt es bislang noch keine Bestätigung.

Texterklärung

Reemtsma, Jan Phipp: deutscher Literatur- und Sozialwissenschaftler. 1966 wurde er ent-

führt, 33 Tage gefangen gehalten und erst nach Zahlung eines Lösegeldes von 30 Millio-nen DM wieder freigelassen.

4. Formulieren Sie die Sätze in der linken Spalte so um, dass aus ungesicherten gesicherte Nachrichten werden.

ungesicherte Nachrichten	gesicherte Nachrichten
Thomas Drach soll gefasst sein.
Der mutmaßliche Entführer wird voraussicht­lich in zwei Monaten nach Deutschland aus­geliefert.
Er lebte angeblich auch dort unter falschem Namen.
In Bayern gibt es offenbar einen neuen Fall von bakterieller Hirnhautentzündung.

5. Wie entstehen komplexe Sätze und wie können die Einzelinformationen er-schlos­sen werden?

6. Wie entstehen komprimierte Sätze und wie können Komprimierungen aufgelöst werden?

7. Durch welchen Satz in der rechten Spalte werden die Nominalisierungen und satzwertigen Adjektive in der linken Spalte aufgelöst?

Komprimierungen	Sätze, mit denen die Komprimierun­­­gen aufgelöst werden
1) Gewaltbereitschaft und Fremden- feindlich	a) Die Organisation erdölexportieren-der Länder (OPEC) hat vereinbart, die Fördermenge für Öl zu verringern.
2) die vereinbarte Verringerung	b) Die USA warnen davor, dass der Friedensprozess im Nahen Osten zu-sammenbrechen könnte.
3) der Streit um das Abhören	c) Die Kinder wurden damals ver­schickt, weil es unter den Bürgern Unruhen gab.
4) die Warnungen vor einem Zusam­men­bruch	d) Die Parteien streiten darüber, ob Wohnungen und Arbeitsräume abge­hört werden dürfen.
5) die wegen Bürgerunruhen ver- schickten Kinder	e) Der Wehrbeauftragte des Deut­schen Bundestages hat festgestellt, dass es in der Truppe Soldaten gibt, die zur Gewalt bereit sind und die feindlich gegenüber Fremden einge­stellt sind.

8. Was sind feste Wortverbindungen mit spezieller Bedeutung? Wie kann ihre Be­deutung als Ganzes erschlossen werden?

Über Redeereignisse berichten

Keine Nachrichtensendung kommt ohne Nachrichten über Redeereignisse aus. Was Vertreter der Öffentlichkeit sagen, erklären, planen oder worüber sie de-battieren, liefert ständig neuen Nachrichtenstoff. Die Wiedergabe von Redeaus­schnitten im Ori­ginalton und die Zusammenfassung von Redeinhalten in den Wor­ten der Redaktion begegnen uns in allen Nachrichtensendungen. Viele Beiträge ha­ben nur Redeereignisse zum Thema.