Джули , 34 года, мать-домохозяйка.

ДЖУЛИ: Я невероятно разочарована. Знаете, как человек с лишним весом ты чувствуешь много разочарования. Я почувствовала, что меня просто еще раз отвергли. 2857-2901

ДЖЕЗ: Мне очень жаль, дорогая. 2902

ДЖИМ: Я чертовски зол. В основном зол на себя из-за того, что не выиграл эту долбаную гонку! 2905-2909Я не рад тому, что придется возвращаться домой. Никто не заслуживает быть на проекте больше, чем я! 2910-2915

БИЛЛ: Они думали «Там так много парней, мы же не возьмем всех – мы не возьмем Билла, Джимми, Джеза…» 2916-2920

ДЖЕЗ: Хотя я и ухожу отсюда, со мной все будет хорошо…2921-2923 Есть много людей, которые любят меня, и заботятся обо мне! И мне… просто нужно самому начать заботиться о себе. 2925-2938

ЭЛИСОН: У меня нет слов, чтобы сказать вам шестерым, как мне жаль. Вы… вы должны знать, что вы все равно можете изменить свою жизнь, даже без Боба и Ким. 2939-2948 Поэтому я не хочу, чтобы кто-либо из вас сдавался. Всего вам самого хорошего, желаю вам удачи! 2949-2953

УЧАСТНИКИ: Спасибо. 2954

ДЖУЛИ: Кто это? 3039

ДЖУЛИ: Ради Бога, скажите мне, что это Джиллиан. Ради Бога, скажите мне, что это Джиллиан. 3047-3050

ДЖИЛЛАН: Домой вы не едете! 3056-3057

ДЖИЛЛАН: Потому что вы – черная команда! 3104-3105

БИЛЛ: Мы – черная команда? 3108

ДЖИЛЛАН: … 3109

ДЖИМ: Мы уже собрались было ехать домой, как вдруг… О, Господи Боже! 3110-3112 Все, о чем я думал тогда – так это о том, что мы снова в игре! Снова. 3113-3116

ДЖИЛЛАН: Вам жаль, что вы не поехали домой, не так ли? 3117-3119

ЧЕРНЫЕ: Нет! 3119

ДЖИЛЛИАН: Как тебя зовут? 3123

ДЖУЛИ: Джули. 3124

ДЖИЛЛИАН: А я – Джиллиан. 3125

ДЖУЛИ: Привет! 3116

ДЖУЛИ: Я никогда не была настолько рада видеть кого-либо в своей жизни, а потом, осознав, что это Джиллиан… ну, понимаете, Джиллиан, она же человек-машина! 3127-3135 И я подумала о том, что вся надежда уже было ушла, и тут вот она вдруг возвращается, с мыслью о мести! 3116-3140

ДЖИЛЛИАН: Тебе повезло, сестричка! 3141

ИЗАБО: Что мне теперь нужно сделать, так это начать свое путешествие, на пути к тому, чтобы стать первой женщиной-победительницей проекта «ПБВ»… 3142-3147 …и, знаете, месть сладка! 3148-3149

ДЖИЛЛИАН: Черные заслуживают [того, чтобы победить]. 3150-3151

ДЖИЛЛАН: Я – Джиллиан Майклз. Я работаю тренером уже 17 лет. Я тренирую людей очень интенсивно, потому что когда они осознают, как сильны они физически, это [осознание] проникает во все стороны их жизни. 3153-3204 Я возвращаюсь в «ПБВ» после года отсутствия, и у меня такое ощущение, будто я вернулась домой. Для меня не могло быть более подходящей команды, чем моя черная, я не приму от них ничего меньшего, чем максимум их усилий. 3205-3214 И я не проявлю к ним никакого сострадания! Ким и Бобу лучше быть осторожными! 3215-3216

ДЖИЛЛИАН: Это – черная команда, так?! 3220-3221

ДЖИМ: Да!!! 3222

ДЖИЛЛИАН: Теперь черная команда – это секрет. Секретное оружие. Моя черная команда всего через две недели вернется в игру, и она сломает любую конкуренцию! 3223-3233. Я боюсь, что Ким и Бобу придется потесниться. 3234-3236

ДЖИЛЛИАН: …

Приезд участников в лагерь

НАДПИСЬ: Лагерь «Похудевший Больше Всех». 3249-3250

ЭЛИСОН: Всем привет! 3258-3259

УЧАСТНИКИ: Привет. 3300

ЭЛИСОН: Добро пожаловать в лагерь «Похудевшего Больше Всех»! 3301-3303

ДЖЕРРИ: Это он? 3304

ЭЛИСОН: Да, именно так, в этом году мы не останавливаемся на ранчо стоимостью в миллион долларов. 3305-3308 В этот раз нет не будет никакой ненужной роскоши, Вас не будут ничем баловать, не будет каких-либо живописных пейзажей, которые будут отвлекать вас. 3308-3314 Потому что вы пришли сюда, чтобы сосредоточиться на обучении новому стилю жизни. 3315-3318 Для начала нам нужно уладить одно дело. Вам всем нужно пойти переодеться. Настало время взвеситься в первый раз. 3319-3322 Я скоро встречусь с вами в круглосуточно работающем тренажерном зале. 3324-3326

КТО-ТО: Никакой ненужной роскоши… 3328

КЕ: Я давненько не становилась на весы, потому что… мне не нравится взвешиваться. Не хочу видеть новые, другие цифры, ведь… знаете, если я не вижу, не знаю [своего большого веса], то все прекрасно. 3329-3338

 

Стартовое взвешивание

НИКОЛЬ: Первая часть взвешивания, когда нужно было просто стоять там в спортивных бюстгальтерах и спандексах… знаете, я чувствовала себя так неловко от этого… 3341-3350

ЭЛИСОН: Добро пожаловать к весам «Потерявшего Больше Всех»! 3351-3352 Настало время вашего первого взвешивания. Начнем. 3358-3401 Что ж, Фил, как капитан красной команды, иди сюда и покажи, как вы будете взвешиваться! 3402-3406

ФИЛ: Я никогда не был худым. Я не знаю, что это такое – быть худым. А еще я всегда говорил, что никогда не буду весить больше 400 фунтов. 3412-3416

ЭЛИСОН: Что ж, Фил, покажи, как вы будете взвешиваться 3426-3427.

ФИЛ: Я никогда не был худым. Я не знаю, что это такое – быть худым. А еще я всегда говорил, что никогда не буду весить больше 400 фунтов. 3429-3433

ЭЛИСОН: Твой стартовый вес – 403 фунта. 3339-3341

ФИЛ: И тут такое чувство, будто тебе дают пощечину. Ведь ты думаешь, что никогда не будешь весить больше 400 фунтов. А затем, реальность поражает тебя… трудно видеть такой вес. 3444-3450

ЭЛИСОН: Эмбер, твой стартовый вес – 295 фунтов.  3452-3455 Дэвид, твой стартовый вес – 368 фунтов. 3458-3500

БРАЙАН: Вау…3501

ДЭВИД: С этим будет покончено. С этим будет покончено. Это – начало моей совершенно новой жизни. 3502-3506

ДЭВИД: Это был шок для меня. Лишний вес у меня был всегда, но я не думал, что я – такой тяжелый. Мне хотелось стоять там и плакать. 3507-3513

ЭЛИСОН: Лесли, кажется, ты нервничаешь. Давай ты следующая станешь на весы. 3514-3516 Твой стартовый вес – 255 фунтов. 3528-2530 Но знаешь что – я обещаю тебе, будет лучше. 3532-3535

ЛЕСЛИ: Тяжело видеть такое... 3536

ЛЕСЛИ: Это было ужасно. Я ненавидела эти весы. 3539-3541

ЭЛИСОН: Итак, Брайан, твой стартовый вес… 3542-3543 …346 фунтов. 3545

БРАЙАН: Я только что прошел через один из самых больших своих страхов – разделся перед другими людьми. 3547-3559

ЭЛИСОН: Правда? 3551

БРАЙАН: Да, я уже давно не делал этого. 3552-3553

ЭЛИСОН: Что ж, тогда тебе стоит активно включиться в соревнование, ты готов? 3554-3555

БРАЙАН: Да, я готов. 3554-3555

ЭЛИСОН: Эми, твой стартовый вес – 297 фунтов. 3557-3558

ЭМИ: Ну, Эми так и выглядит, оно так и есть, так что… 3600-3604

 

 

ЭЛИСОН: Джерри, поскольку Вы – капитан синей команды, мы начнем с Вас. 3607-3610

ЭЛИСОН: Джерри, Ваш стартовый вес – 297 фунтов. 3626-3627

ДЖЕРРИ: Нда, это явно не самый большой момент гордости для меня, но я обещаю, что буду работать над этим.3629-3632

ЭЛИСОН: Твой стартовый вес – 225 фунтов. 3635-3637

КЕ: Боб, мы справимся с этим. 3638

БОБ: Я в первый раз присутствовал на взвешивании. Я понимаю, насколько унизительным оно было для них, и я… я хвалю этих людей [за то, что они не побоялись]. 3640-3647 Ничего, мы будем тренироваться, и подниматься все выше, в то время как цифры на весах будут опускаться. 3648-3650

ЭЛИСОН: Ты весишь 374 фунта. 3652-3653

РАЙАН: Это безумие. 3654

ЭЛИСОН: Патти, твой стартовый вес – 280 фунтов. 3656-3657 Мне кажется, я в первый раз вижу в этой улыбке неуверенность и сомнение. 3700-3702

ПАТТИ: Я не могла смотреть на эти цифры. Я была ошеломлена. Буквально ошеломлена. 3703-3708

ЭЛИСОН: Николь, у тебя стартовый вес – 279 фунтов. 3710-3713 Ну что ж, Нил, ты взвесишься последним. 3714-3717 Нил, твой стартовый вес – 421 фунт. 3732-3734

НИЛ: Мда, тут много веса. Тут явно много веса… 3735-3738 Я понимаю, что я – самый тяжелый участник. Мне нужно потерять в два раза больше веса, чем другим… Но, я достигну этой цели. 3739-3744

НИЛ: Страшно то, что 25-летний парень довел себя до того, чтобы весить больше 400 фунтов. 3745-3751 Я думаю, это [взвешивание]… это реально встряхнуло меня, это напоминает мне о том, зачем я здесь и что мне нужно сделать. 3752-3757

ЭЛИСОН: Я могу понять, насколько безнадежными могут выглядеть эти цифры. Но на самом деле они вовсе не безнадежны. 3758-3801 Вы пришли сюда, чтобы измениться, и Боб с Ким помогут вам измениться. 3802-3806

КИМ: Это действительно очень грустно, у меня, честно, слезы на глаза навернулись от мысли о том, до какого ужасного состояния они себя довели. 3801-3812 Думаю, каждому из них нужно будет прикладывать огромные усилия, чтобы похудеть. 3813-3815

ЭЛИСОН: Ким, Боб – удачи, они ваши! 3816-3818

КИМ: Не будем терять времени, начнем! Поехали! 3819-3822