Определяется как единственное законное и установленное Богом место жертвоприношения.

Поклонение Геризиму становится делом десятого и последнего призыва.

Манд, и, таким образом, важность Гаризима, отличительного места

Для самаритянского поклонения гарантировано. Во-вторых, Моисей возвысился до ровного

Более высокий статус, чем тот, что представлен в МТ. Только Моисей может говорить с

Бог и сообщество предоставляет только Моисею статус посредника.

К Божественному. Третье достижение этого текста - вложить

Обещал пророку прийти со всей властью десяти священных слов.

Обещание пророка в самаритянском богословии становится важным

Социальная конструкция, с помощью которой самаритяне критикуют династию Давида и

QNum b является неровным, предлагая посредничество только в Числе 23: 4.

Стр.106

ТЕКСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

95

Все структуры социальной власти, которые умаляют центральное положение того, кто

Восстановит Божественную Милость, Тахеб.

Представленная ниже SP-версия Exod 20 произведена Benya-

Мин Цедака и Шэрон Салливан. 52 Отклонения от МП, отмеченные

Курсивом обозначены материалы, представленные в SP, но не в MT, а многоточием

(…) Указывают местонахождение материала, который появляется в МД, но не в

SP. Стихи, содержащие существенные расширения (интерполяции) при сочетании

По сравнению с МП обозначаются включением букв после стиха

номер (14, 14а, 14б и т. д.). Слово «Бог» (םיהלא) пишется как «Eloow-

Wem», что отражает самаритянское произношение, которое также указывается в собственном

существительные по всему переводу (см. «Missrem» для םירצמ / Египет в стихах

2; «Муша» для более узнаваемого Моисея). "YHWH" (הוהי) показано

Почтительное почтение в переводе «Шехма» в манере, подобной

Указание гласных MT и в переводе «Lord», как и во многих английском

Переводы. Читатель также заметит, что гора Геризим (Хар Гер-

izim: םיזירג רה) передается одним словом «AARGAAREEZEM» (типичный

Самаритянский рендеринг). Традиционно ИП делится на разделы qissem

(םיצק), обозначенный здесь двойными звездами (**).

1 И Элоувем сказал все эти слова, говоря:

Я Шехма, твой Элоувем, который вывел тебя из

Земля Миссрем (Египет), вне дома рабства.

У вас не будет других богов, кроме Меня.

Не делай себе идола или какого-либо изображения того, что

В небесах вверху, или на земле внизу, или в воде

Под землей.

Не поклоняйтесь им и не служите им. Для I Shehmaa

Ваш Eloowwem - преданный Eloowwem, считая iniq-

Отношение отцов к детям, третьему и четвертому

Поколения ненавидящих Меня.

И проявляя любящую доброту к тысячам, к любящим

Я и заповеди Мои соблюдай.

Не произноси имени Шехмаа, твоего Элувема в

Напрасно. Ибо Шехма не оставит безнаказанным того, кто принимает

Его имя напрасно. **

52. Биньямин Цедака и Шарон Салливан, Израильская версия Торы:

Первый английский перевод по сравнению с масоретской версией (Grand Rapids: Eerd-

Мужчин, готовится к печати).

Стр.107

96

САМАРИТАНСКОЕ Пятикнижие

Соблюдайте день субботний, чтобы святить его.

Шесть дней работай и делай всякую работу.

А седьмой день - суббота Шехмаа, Владыки твоего.

Вэм. В нем вы не должны работать ни вы, ни ваш сын, ни ваш

дочь, ваш мужчина или ваша рабыня, или... ваш скот, или

Ваш прозелит, который остается в ваших воротах.

Ибо за шесть дней Шехма создал небо и землю,

Море и все, что в них, и почил в день седьмой.

Поэтому Шехма благословил день субботний и освятил его.

**

Почитай отца своего и мать, чтобы были дни твои.

Продлен в земле, которую Шехмаа ваш Eloowwem дает

Ты.

Не убивай.

Не прелюбодействуй.

Не укради.

Не лжесвидетельствуй на ближнего твоего.

Не желай дома ближнего твоего, и вы должны не

желать своего соседа, его поля и жены или... его раба-мужчину

или его рабыня... его бык и его осел или что-нибудь, что

принадлежит твоему соседу. **

А И когда Шехма, ваш Элоувем приведет вас в землю

Каананни, которую вы собираетесь унаследовать 14б, вы должны

Поставьте себе большие камни и известьте их известью. И ты

Напишу на них все слова этого закона. 14c И когда вы

Перешли Яардаан (Иордан), вы должны установить эти

Камни, которыми я повелеваю вам сегодня, в Ааргаариземе (гора Гер-

Изим). 14d И там ты построишь жертвенник Шехме, твоему

Элоувем, каменный жертвенник. Не трогай их.

E И построи жертвенник Шехмаа, твоего Элоувема.

Полных (необработанных) камней. 14f И принеси всесожжение -

После этого Шехмаа ваш Eloowwem 14g, и вы должны

Приносите жертвы и есть там. И ты будешь радоваться

Перед Шехмаа ваш Элоувем.