Измените предложения, используя глаголы в скобках и необходимую форму инфинитива. Переведитепредложениянарусскийязык .

Example: It’s necessary to pass a new law. (must) – A new law must be passed.

1. It’s impossible that the court imposed such punishment. (can’t)

2. It’s necessary to apply this law. (must)

3. They say that they have entered into a contract with this company. (claim)

4. My English is getting better. (tend)

5. I’m sure that the contract was breached. (must)

6. I think investigators have been working on this case for half a year already. (must)

7. It’s possible that he committed this crime. (could)

8. They say that they have filed an appeal. (claim)

9. I’m almost sure that he is entitled to damages. (must)

10. I don’t believe he committed this crime. (can’t)

11. Unfortunately a lot of men who left their families don’t pay alimony. (tend)

12. We are sure that this very law was applied in the case. (must)

13. It’s possible that this issue is regulated by employment law. (could)

14. They say that they are working on this problem. (claim)

 

Конструкция «Сложное подлежащее» (Complex Subject).

Конструкция Complex Subject состоит из имени существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива в нужной форме. Конструкция Сложное подлежащее употребляется с определенными глаголами, которые условно можно разделить на несколько групп.

 

1. К первой группе относятся глаголы, которые в предложениях с конструкцией Complex Subject всегда употребляются в пассивном залоге и выражают:

 

 осведомленность, знание, утверждение: to know (знать), to think (думать), to state (заявлять, утверждать), to report (сообщать), to say (говорить), to announce (сообщать, объявлять).

 

Example: He is known to have won this case. – Известно, чтоонвыигралэтодело.

 

предположение: to expect (ожидать), to suppose (предполагать), to believe (верить), to consider (считать, полагать), to ask (просить).

 

Example: He is expected to become the Prime Minister. – Ожидают, чтоонстанетПремьер-министром.

 

восприятие: to see (видеть), to hear (слышать), to notice (отмечать).

 

Example: He was seen to steal a wallet. – Видели, каконукралкошелек.

 

2. Ко второй группе относятся глаголы, которые в предложениях с Complex Subject всегда употребляются в активном залоге: to appear (появляться, оказываться), to seem (казаться), to happen (случаться), to prove/to turn out (оказаться).

 

Example: He seems to be losing his popularity. – Кажется, онтеряетсвоюпопулярность.

 

3. Также Complex Subject ванглийскомязыкеиспользуетсяпослетакихсловосочетаний, как to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain (несомненно), to be sure (обязательно).

 

Example: She is unlikely to sue them. – Маловероятно, что она предъявит им иск.

Предложения с конструкцией Complex Subject обычно переводятся на русский язык с помощью таких оборотов, как «говорят, сообщают, думают, видели, слышали, оказалось, случилось, известно, маловероятно, вероятно» и т.п.

Конструкция Complex Subject редко используется в разговорной речи. Гораздо чаще подобную конструкцию можно встретить в газетах, журналах, научных статьях, репортажах.

Просмотрите текст еще раз и найдите в нем английские эквиваленты русским предложениям. Выделите в них конструкцию Complex Subject.

 

 Предполагается, что отрасли права являются основным элементом в системе права.

 

 Традиционно считается, что оно (право) занимает ведущее место среди других отраслей права.

 

 Трудовой Кодекс, как известно, является источником трудового права…

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкцию ComplexSubject.

 

1. This classification appears to be similar to that used by foreign jurists.

 

2. The “Theory of State and Law” is considered to be a difficult subject.

 

3. He is said to be a good lawyer.

 

4. The new laboratory is known to have modern equipment.

 

5. She seems to be preparing a report about the classification of law in Russia.

 

6. The new system is intended to be applied this month.

 

7. He seems to have understood the principles of this classification.

 

8. The phenomenon has been found to have a wide occurrence.

 

9. The policeman is reported to have used very unusual methods of catching criminals.

 

10. This law is unlikely to be passed.

 

11. The results presented here appear to support the views described above.

 

12. Death penalty is likely to be abolished in all civilised countries.