Идея переноса содержания концепта «боевая нация» на китайский народ

Пропаганда идеи «китайцы – настоящая боевая нация» активно и эффективно проводится и с помощью современного китайского кинематографа и телевидения: из огромного количества недорогой и незамысловатой кино- и телепродукции ярко выделяется ряд высокобюджетных и снятых на высшем кинематографическом уровне крайне популярных в Китае фильмов, вышедших в последнее время и демонстрирующих основанные на реальных событиях, пусть и в весьма приукрашенном виде, военные подвиги, воинские навыки, военный дух, патриотизм, самопожертвование китайских солдат всех эпох, например «Operation Red Sea» (2018), «The Eight Hundred» (2020), «Sacrifice» (2020) и др.

Вполне вероятно, что воздействие этой идеи проявляется не только среди обычных граждан КНР, но и среди высшего руководства страны, представляющего интересы Китая во внешней политике. Так, весьма неожиданным для американской стороны и всей мировой дипломатии оказался мгновенный и чрезвычайно жесткий, что абсолютно не свойственно традициям китайской дипломатии, ответ китайской делегации в составе министра иностранных дел и члена Госсовета КНР Wang Yi и директора Центральной комиссии по иностранным делам Коммунистической партии Китая Yang Jiechi на все прозвучавшие претензии со стороны США во время двусторонней встречи на Аляске 19 марта 2021 года: «Yang Jiechi:… Поэтому позвольте мне сказать здесь, что в присутствии китайской стороны США не имеют права заявлять, что они собираются говорить с Китаем с позиции силы. И даже 20 или 30 лет назад американская сторона не имела права говорить такое, потому что с китайским народом так вести и улаживать дела нельзя» (CNBC, 2021).

 

Results

Учитывая вышеизложенные факты, наблюдения и результаты проведенных анализов автор приходит к следующих выводам:

1) с большой долей вероятности можно говорить не об естественном языковом зарождении выражения «боевая нация» в отношении русского народа, а об искусственном его внедрении и популяризации на начальном этапе существования с целью достижения определенных политических целей и формирования необходимых с точки зрения китайских органов власти ментальных установок китайской нации по отношению к россиянам;

2) до 2016 года концепт «боевая нация» наполняется профессиональным культурно-историческим содержанием и обладает выраженной положительной коннотацией;

3) в 2016 году концепт «боевая нация» подвергается форсированной трансформации в интернет-мем и встраиванию в качестве константы в современную картину мира китайской нации, преимущественно молодежной среды;

4) в молодежной среде, склонной к самостоятельному выбору примера для подражания, китайские органы власти на некоторое время утрачивают контроль за функционированием концепта «боевая нация», что приводит в дальнейшем к необходимости применения жестких мер в борьбе с популярностью концепта;

5) кампания по дискредитации концепта «русские – боевая нация», достигшая лишь ограниченного успеха, является попыткой вновь обрести контроль над функционированием и содержанием концепта;

6) привлекательная для мировоззрения китайской нации и именно поэтому весьма эффективная идея переноса положительных черт концепта «боевая нация» с россиян на китайцев и формирование нового постулата «китайцы – настоящая боевая нация» становится тенденцией развития данного концепта на ближайшие годы.  

Таким образом, проследив сложную судьбу языкового концепта «боевая нация» от момента его зарождения до настоящего времени, мы стали свидетелями обширных преобразований семантической структуры концепта, изменений в его коннотативной оценке, рассмотрели его психологическое воздействие на определенные слои китайского населения, а также подтвердили возможность использования концепта «боевая нация» в качестве инструмента по управлению китайским общественным сознанием.

References

Andrei Denisov: my s Kitaem ne soiuzniki, no ponimaem interesy drug druga [Andrey Denisov: we are not allies with China, but we understand each other's interests] (2020). Available at: https://ria.ru/20191002/1559312820.html (accessed at: 11 May 2021).

Bavyrin, D. (2019). Kitaitsy ne sluchaino nashli u Rossii “slabye mesta” [The Chinese did not accidentally find Russia's "weak points"], In Delovaya gazeta “Vzgliad” [Business newspaper "Vzglyad"]. Available at: https://vz.ru/politics/2019/11/19/1009031.html (accessed at: 11 May 2021).

CNBC (USA): osnovnye momenty zhestkogo dialoga mezhdu predstaviteliami SSHA i Kitaia vo vremia vstrechi na Aliaske [Highlights of a tough dialogue between representatives of the United States and China during a meeting in Alaska] (2021).  In ИноСМИ.RU. [InoSMI.RU]. Available at:  https://inosmi.ru/politic/20210320/249381776.html (accessed at: 11 May 2021).

Dragon Ball. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball#Dragon_Ball_Z (accessed at: 11 May 2021).

Ezhov, V.V. (2004). Mify drevnego Kitaia [Myths of Ancient China]. Moscow, Izdatel‘stvo Astrel, AST, 496 p.

Fighting nation. Available at: https://baike.baidu.com/item/战斗民族/15815792?fr=aladdin (accessed at: 11 May 2021).

Inoi vzgliad na segodniashniuiu Rossiiu [A different view of today's Russia]. Available at: https://www.facebook.com/notes/692363964993793/ (accessed at: 11 May 2021).

Karateeva, V. Pochemu kitaitsy schitaiut russkikh voinstvennoi natsiei [Why do the Chinese consider the Russians a militant nation?], In Magazeta [Magazeta]. Available at: https://magazeta.com/zhandou-minzu/ (accessed at: 11 May 2021).

Kisliuk, L. Russkie glazami kitaitsev (vzgliad cherez ieroglificheskie ochki [Russians through the eyes of the Chinese (a look through hieroglyphic glasses)]. Available at: https://magazeta.com/e-russian/ (accessed at: 11 May 2021).

Kortunov, A. (2020). O mudroi obez‘iane, spuskaiushcheisia s gory [About the wise monkey coming down from the mountain], In Rossiiskii sovet po mezhdunarodnym delam [The Russian Council for International Affairs] Available at: https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/o-mudroy-obezyane-spuskayushcheysya-s-gory/?sphrase_id=78104795 (accessed at: 11 May 2021).

Ma, Y. (2015). Why are Russians a "fighting nation"? In World Vision, 20. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s?src=3&timestamp=1620740986&ver=1&signature=LWLF6jTIAfYRU6QT8iRs11jBtuJRs5FffRpsgaFbVwIV-IHLErPm7vm-OpOdajfZ9HveWBiNrprdzkfNxLT7My0UjjHYiUsBdLOUyyRNnM4eQGZlTPJcRYJwQCU7eXUb6TSUc9qKNUdQXWL0CR3udQ== (accessed at: 11 May 2021).

Putin, V.V. Available at: https://ru.wikiquote.org/wiki/Владимир_Владимирович_Путин (accessed at: 11 May 2021).

Russia: only the Chinese recognize the "fighting nation" (2017), In World Chinese Weekly.  Available at: https://www.sohu.com/a/159383723_616577 (accessed at: 11 May 2021).

Russkie: my ne ponimaem, pochemu kitaitsy nazyvaiut nas “boevoi natsiei” [Russians: we don't understand why the Chinese call us a "fighting nation"] (2018). In InoSMI.RU [InoSMI.RU]. Available at: https://inosmi.ru/asviewedby/20180629/242611359.html (accessed at: 11 May 2021).

Smirnov, I.B. (2014). Nominatsiia inostrantsev i modeli obrazovaniia etnonimov v kitaiskom iazyke [Nomination of foreigners and models of formation of ethnonyms in the Chinese language]. Available at: https://urok.1sept.ru/articles/648002 (accessed at: 11 May 2021).

Sohu (Kitai): chetyre slabykh mesta Rossii [Sohu (China): four weak points of Russia], In InoSMI.RU [InoSMI.RU] (2019). Available at: https://inosmi.ru/social/20191117/246222749.html#comments (accessed at: 11 May 2021).

The pride of a fighting nation. The Russian T-90 main battle tank. Available at: https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLASN2014&filename=MXSJ201312006&v=UBUP6NZ9YhTplwLaHx6qwyjy4nc865VZ0XTAiaSFJHvLP%25mmd2BlnaiQaOeE%25mmd2FZnkg%25mmd2FAe0 (accessed at: 11 May 2021).

Ul‘ianenko, V.V. Shokiruiushchie kitaitsy [Shocking Chinese]. Available at: https://mnogobook.ru/dokumentalnaya_literatura_main/publitsistika/352178/fulltext.htm (accessed at: 11 May 2021).

Unknown about Russia: Is Russia really a "fighting nation"? (2016). In iNEWS. Available at: http://finance.ifeng.com/a/20160510/14374853_0.shtml (accessed at: 11 May 2021).

Veselovskii, N. (2019). Razvenchanie sily: agentstvo Sin‘hua nazvalo mifom “boevuiu natsiiu” russkikh [Debunking the force: Xinhua news agency called the "fighting nation" of Russians a myth], In Uizhnyi kitai. Osobyi vzgliad [South China. A special opinion]. Available at: https://south-insight.com/node/218200#main-content (accessed at: 11 May 2021).