Так называемая эзотерическая астрология

 

11

В интересах всех эзотериков и астрологов энергично бороться с новым астрологическим суеверием, все более и более утверждающимся в еженедельных газетах и т. д. Это не способ обратить внимание интеллигенции на существование эзотерики, поскольку такие вещи имеют прямо-таки сдерживающий эффект, как и весь псевдо-оккультизм, который также распространяется. Астрология является частью эзотерики и ничего не значит для масс, которые не в состоянии понять астрологию.

22

Есть люди, которые считают себя эзотерическими астрологами и публикуют книги по эзотерической астрологии, в то время как они даже не являются эзотериками. Следует ожидать, что и в этой сфере обман будет усиливаться, сознательно или бессознательно. У нас есть все основания быть настороже против всех людей, которые утверждают что-то о себе. Ни один эзотерик не делает этого. Он заставляет свою работу говорить саму за себя. (Будем надеяться, что это предупреждение не приведет к тому, что единственные подлинные люди станут самыми подозрительными, ибо именно это обычно и происходит.)

33

Это верно для астрологии, как и для всего "оккультного": до 1875 года не было открыто ничего, что касалось бы эзотерики. Эзотерика была знанием, которым обладали ордена эзотерического знания, и ни один посвященный не открывал посторонним ничего из того, чему учили в этих орденах.

44

То же самое относится и к беседам Христа со своими учениками, которые все были посвященными. Ничто из того, что было сказано или сделано между ними, не было публично известно до 1875 года. Евангелия - это собрание легенд. Эзотерическое учение Будды не встречается ни в одном сочинении, опубликованном до 1875 года. Проще говоря, буддизм - это подделка, как и христианство.

55

Были астрологи в эмоциональном мире, которые считали, что они знают что-то об эзотерической астрологии, а затем пытались передать свои предполагаемые знания астрологам в физическом мире. Но они стали жертвами господствующего в их мире иллюзионизма. В эмоциональном мире не познается никакое знание реальности, но воображение непоколебимо активно, производя свое квази-знание. Это проверяется в эмоциональной материи, и тогда они “знают”.

66

Необходимо решительно утверждать, что только ученики планетарной иерархии в любом случае способны решать, что следует называть "эзотерической астрологией". Пришло время положить конец необоснованным притязаниям на эзотерическое знание, порожденным невежеством.

77

Эзотерическая астрология - это астрология планетарной иерархии, и экзотерические астрологи очень мало понимают в ней, поскольку они ничего не знают о вибрациях (энергиях), исходящих от различных глобусов планетарных цепей, и их влиянии на оболочки индивидуума. Они ничего не знают о бесчисленных солнечных системах, которые имеют свои самые низкие глобусы в физической эфирной материи.

88

Насколько ненадежны разговоры современных астрологов об эзотерической астрологии, лучше всего видно из того факта, что эзотерический астролог должен быть в состоянии установить стадию развития индивида на основе его гороскопа. Если он не может этого сделать, то он не настоящий астролог, а просто один из тех, кого слишком много называют избранными, экзотерический астролог в чистом виде.

99

Все, что астрологи написали об "эзотерической астрологии" - это просто обман. Они ничего не могут знать об этом, потому что тогда это не было бы тайной. Первое введение в эзотерическую астрологию было дано человечеству 45-Я Д. К. (под псевдонимом Алиса А. Бейли и опубликовано в 1951 году).

1010

Экзотерические астрологи, фантазирующие об эзотерической астрологии, возможно, осознают свое невежество, если вы скажете им, что эзотерическая астрология в основном интересуется тремя триадами, “тремя крестами”, энергетическими треугольниками зодиакальных знаков и планет, отношениями семи отделов к зодиакальным знакам. Он также утверждает, что гороскопы имеют совершенно различное значение для людей, находящихся на разных стадиях развития. Возможно, эта информация может заставить экзотеристов увидеть свое незнание всего эзотерического.

1111

Пройдет по меньшей мере пятьсот лет, прежде чем у них появится шанс понять, что такое эзотерическая астрология. Они были бы очень мудры никогда не говорить о чем-либо эзотерическом, потому что, когда они это делают, они просто обнаруживают отсутствие опыта. Первое условие - овладеть гилозоикой, и это не значит, что они только выучили “катехизис” наизусть.

1212

В своей книге "Астрология" Лейф Цейлих-Йенсен (Leif Zeilich-Jensen) утверждает следующее: «В своих трудах платоники и пифагорейцы устанавливают древность астрософии приблизительно в 50 000 лет.» Ну, это зависит от того, что вы подразумеваете под “платониками и пифагорейцами”. Есть все признаки того, что со временем они становятся все более многочисленными и наглыми. Общественность предупреждена.

 

Периодичность

 

11

Эзотерическое учение о циклах является частью эзотерической астрологии. На самом деле астрология в целом эзотерична.

22

Люди слышали о «ритме существования», и, конечно, они должны фантазировать о нем. Это чудовищно, эта склонность людей делать заявления о вещах, о которых они ничего не знают, ничего не могут знать, вместо того чтобы научиться видеть свое невежество и неспособность судить.

33

Ритм существования в конечном счете зависит от космических вибраций и, таким образом, является астрологической проблемой, но не проблемой, которую могут решить экзотерические астрологи. Нам придется подождать, пока мы не получим необходимые факты от планетарной иерархии.

44

Невежество подхватило символическое изречение о "возвращении всего" и, как обычно, неверно истолковало эту идею. В наше время Ницше, в частности, писал об этой проблеме и сделал из нее гротескную интеллектуальную пьесу. Правильное объяснение - это учение о циклах. Ницше, который изо всех сил старался использовать любую идею Шопенгауэра, получил импульс к этому именно от Шопенгауэра, который считал, что все возвращается, как по кругу, и что вся мировая история есть история этого вечного возвращения. Однако эволюция движется по спирали, и каждый раз, когда «те же самые» вещи возвращаются, они находятся на несколько более высоком уровне, и поэтому не являются теми же самыми. Человечество может установить только следствия, но не причины.

55

Человечество само определяет свой темп эволюции (как и индивид). Человечество получает знание незыблемых законов. Ведомственные энергии возвращаются через определенные интервалы (циклы). Если бы человечество захотело применить знание законов жизни радикальным образом, то каждый цикл повлек бы за собой несравненно более быструю эволюцию. Человек - раб не каких-либо иных законов, кроме тех, которые он сам создал, и системы фикций, которую он сам построил в своем самолюбии и в тщеславии своего невежества.

66

Истинные мудрецы ссылаются на эоны и утверждают, что эти огромные эпохи предполагают медленную эволюцию. Но эоны предназначены для инволюции и эволюции в трех низших природных царствах, а не для четвертого. Если бы человечество захотело применить закон единства, оно могло бы достичь причинной стадии за невероятно короткое время.

 

Хронология

 

11

Было бы очень полезно, если бы человечество смогло договориться об общей хронологии, международном календаре. Такая хронология сильно отличалась бы от христианской или иудейской. Христианская исходит из предполагаемого года рождения Иешуа, ошибочной данности. Еврейская предполагает, что Яхве создал мир в 4004 году до нашей эры. Такие представления слишком примитивны. Единственно правильная хронология была бы основана на двенадцати зодиакальных эпохах, которые затем можно было бы вычислить как назад, так и вперед от самой последней эпохи Овна. Это также согласуется с хронологией планетарной иерархии.

22

Когда-нибудь в будущем каузальные Я установят возраст нашей планеты, точное время рождения различных рас и наций и т. д. Тогда можно будет связать эту хронологию с самой последней эпохой Овна. Когда это будет сделано, все экзотерические хронологии будут отправлены в архивные подвалы.

33

Уже обнародовано довольно много точных данных. Последние из них, ставшие достоянием общественности, относятся к тому году, когда под влиянием планетарного правительства на нашей планете произошел массовый переход от животного царства к человеческому, 21 686 420 г. до н. э. Таким образом, это год рождения четвертого природного царства. Таким образом, более древняя датировка, “приблизительно 18 миллионов лет назад”, была исправлена.

44

Биологам, археологам и историкам остается открыть эти эпохи и установить отличительные черты различных эпох. Такие исследования приведут к революции в традиционных взглядах на вещи.

 

Зодиакальные эпохи

 

11

Все существование - это гигантский процесс эволюции. Это верно для всех природных царств как в Солнечной системе, так и в космосе. Вся жизнь - это, казалось бы, бесконечный ряд все более высоких уровней развития от минерального царства до высшего космического царства. Человек развивается, приобретая сознание во все более высоких видах материи (молекулярной и атомной). Однако это не так просто, как может показаться. Это сложный процесс, в котором все человечество как коллектив участвует в течение миллиардов лет, разделенных на эоны с периодами активности и пассивности (манвантары и пралайи), которые далее подразделяются на зодиакальные эпохи.

22

Все меняется. Все подчинено закону изменения. Каждый, кто хочет развиваться, должен осознать справедливость этого закона и сделать его основой своего мышления. Материя оболочек всех индивидуумов претерпевает постоянные изменения. То же самое относится и к сознанию оболочек, хотя большинство бездумных людей этого не замечают. Вот почему они не делают никакого заметного прогресса во время своих воплощений. Это приводит лишь к незначительным вариациям подобных переживаний. Они пытаются "убить время". Что за манера использовать возможности жизни, которые тогда не могут быть лучше!

33

Те, кто работает над развитием своего сознания, без труда обнаруживают эти изменения. Как эзотерик, индивид ощущает себя центром изменяющихся энергий, когда он однажды научился обращать на них внимание.

44

Изменения особенно заметны при переходе от одной зодиакальной эпохи к другой.

55

Космические циркулирующие атомы, приходящие в нашу Солнечную систему или непосредственно на нашу планету, проходят через двенадцать зодиакальных созвездий и окрашиваются особыми видами сознания и энергии последних.

66

Двенадцать зодиакальных созвездий представляют двенадцать совершенно различных видов энергии и видов сознания.

77

Движение точки весеннего равноденствия вокруг "небесной сферы" на 360 градусов делится на двенадцать зодиакальных эпох, соответствующих двенадцати зодиакальным знакам по 30 градусов каждый.

88

Это приводит к тому, что в каждую зодиакальную эпоху (различную для разных планет) активизируются особенно те атомы и молекулы, которые принадлежат к соответствующей зодиакальной группе.

99

Атомы и молекулы планеты пересекаются новыми видами космических атомов, обладающих новыми видами сознания и энергии, которые обладают новыми видами влияния во всех природных царствах, приводя как к коллективным, так и к индивидуальным реакциям.

1010

Каждая зодиакальная группа имеет свой особый характер, который утверждается в течение 2500-летних эпох и накладывает свой отпечаток на все в течение этой эпохи. Это подразумевает для нашей планеты двенадцать совершенно различных культур, определяемых двенадцатью различными видами космических вибраций.

1111

Эволюция движется по восходящей спирали. Каждый раз, когда одни и те же зодиакальные энергии возвращаются примерно через тридцать тысяч лет, эффект аналогичен, но никогда не бывает точно таким же, поскольку эволюция тогда достигла несколько более высокого спирального уровня.

1212

О человеческом невежестве свидетельствует тот факт, что историки не обнаружили этих различных эпох и никогда не смогли осознать их отличительные черты. Ни астрономы, ни историки до сих пор не подозревают о содержании реальности астрологии.

1313

Согласно историческому взгляду на вещи, исторический процесс непрерывен. В этом его главная ошибка. Непрерывность нарушается в начале каждой новой зодиакальной эпохи, что влечет за собой революцию во всех отношениях. Исторический процесс определяется зодиакальными энергиями, и этот факт еще предстоит выяснить. «Вся история есть летопись воздействия этих энергий, как они действуют на человечество на различных стадиях его развития.»

1414

В течение самой последней зодиакальной эпохи, Рыб, эти атомы оказывали особое влияние на эмоциональный мир и, следовательно, на все материальные формы (оболочки) этого мира. Новые "вибрации" от Водолея, которые после 1950 года начали проникать на планету, влияют, в частности, на ментальный мир. Новые вибрации совершат полный переворот в трех аспектах реальности всех природных царств в течение 500 лет. Это займет много времени, прежде чем эффект старых энергий будет устранен, а новые смогут стабилизироваться. В течение следующих 2500 лет мы можем ожидать, что будем испытывать возрастающую ментальную стимуляцию в наших оболочках. Пережив эмоциональную эпоху, мы теперь приближаемся к эпохе ментальной. Психологически это означает, что вера в авторитет, оказав решающее влияние, будет вытеснена скептицизмом к авторитету, ментальным самоопределением и требованиями фактов.

1515

Только с естественными исследованиями, исследованием материального аспекта существования, философы начали осознавать, что философия до тех пор была субъективистской под влиянием эзотерических орденов знания, которые – за исключением пифагорейцев – были в основном связаны с аспектом сознания. Кроме того, наблюдалось влияние зодиакальных вибраций Рыб, которые доминировали в течение последних 2500 лет и стимулировали субъективное сознание. Мы должны ожидать, что с 1950 года, когда началась эпоха Водолея в 2500 лет, мы будем все больше ориентироваться на физическую реальность и, следовательно, на объективность. Именно в физическом мире приобретаются все качества и способности.

1616

От человечества зависит, как оно использует отведенное ему время для развития своего сознания. До сих пор оно в значительной степени упускало возможности, предлагаемые для целесообразного использования этих энергий. Новая эпоха, зодиакальная Эпоха Водолея, влечет за собой уникальную возможность быстрого развития. Если это упущено, то пройдет много времени, прежде чем появится такая же благоприятная возможность, и результатом упущения будет то, что развитие сознания будет страдать от огромной задержки. Что делает эту возможность уникальной, так это то, что особые вибрации, способствующие физическому сознанию, приходят одновременно с преобладанием активности седьмого отдела, что дает особые возможности тем, кто воплощается в эту эпоху. В своем почти полном незнании 99% реальности человечество воображает себя способным судить обо всем. Человечество даже не подозревает, насколько неоправданна его самодовольная самодостаточность. Это жесткие слова. Но нужно разбудить дремлющий интеллект, чтобы направить его внимание на что-то другое, а не на самые осязаемые вещи.

1717

Если энергии, принадлежащие к закону развития, не будут иметь возможности работать целесообразно, они превратятся в разрушительные силы, как и все другие энергии, работающие механически. Это верно для индивида как индивида, может быть установлено в организме, цивилизации, культуре и т. д. Это проявляется в группах, организациях, нациях и т. д.

1818

Поддерживающие, сдерживающие энергии, которые имеют статический эффект, работают против изменений, сохраняя (по-видимому, реакционным образом, как попытка вернуться к старым формам), должны сотрудничать с эволюционными энергиями, чтобы всегда необходимые изменения происходили в соответствии с законами ритма жизни. Этот ритм определяется периодичностью зодиакальных и планетарных энергий.

1919

Зодиакальные вибрации, исходящие от определенного созвездия, продолжают оказывать влияние даже через сотни лет после того, как точка весеннего равноденствия перешла в другое созвездие. Это означает, что зодиакальные эпохи накладываются друг на друга и незаметно сливаются.

2020

Когда точка весеннего равноденствия переходит от одного зодиакального созвездия к следующему и в историю входит новая зодиакальная эпоха, обычно возникает эмоциональный и ментальный хаос, поскольку традиционные взгляды растворяются, прежде чем новый вид вибраций с его характерными взглядами смог стабилизироваться. Новые вибрации имеют и физические эффекты, производя изменения во всех природных царствах. Многие старые виды растений и животных исчезают, а на их место приходят новые.

2121

"Культура" старой эпохи, сделав свое дело для развития сознания, растворяется, освобождая место для грядущей новой. Самый простой способ низвергнуть старую культуру - это сделать кланы стадии варварства воплощенными. С конца XVIII века это происходило в еще большей степени и с еще большей скоростью. В наше время мы переживаем тот же процесс растворения, через который прошло слово древней культуры около 2500 лет назад. Если бы культурные люди изучали эзотерику, они не были бы так дезориентированы и охвачены паникой, столкнувшись с процессом распада, происходящим в наше время, они не были бы впечатлены примитивностью современного искусства, не позволили бы себе быть идиотизированными новой философией и т. д.

2222

Такой же хаос получился при переходе от зодиакальной эпохи Овна к Рыбам, какой мы наблюдаем сейчас при переходе от эпохи Рыб к Водолею; такой же политический и социальный хаос; такой же хаос всего, что относится к мировоззрению и жизневоззрению. Люди на стадии варварства приходят к власти. В прошлый раз этой возможностью воспользовались теологи. На этот раз это делают политики. На этот раз также преобладают представители невежества жизни.

2323

В этот период перехода от созвездия Рыб к созвездию Водолея почти полная дезориентация человечества обусловлена тем, что новые поступающие энергии совершенно иного рода, чем старые. Пройдет еще несколько сотен лет, прежде чем человечество научится приспосабливаться к новым энергиям и использовать их с пользой.

 

Зодиакальная эпоха Рыб

 

11

Зодиакальная эпоха Рыб, последние 2500 лет, была в то же время эпохой шестого отдела. Это ценная информация для тех, кто интересуется эзотерической астрологией и знаниями отделов. Это многое объясняет в истории той эпохи. Для человечества это была эпоха полной дезориентации (эпоха всеобщей жатвы), а эпоха шестого отдела - эпоха слепого фанатизма, безымянного страдания и ужаса, эпоха варварства, когда воплощенные кланы находились на стадии варварства.

22

Космические вибрации, исходящие от зодиакального созвездия Рыб в течение последних 2500 лет, были недостаточно сильны, чтобы вибрации единства каузального сознания достигли человеческого мозга. Они достигли ментальной оболочки и вызвали ментальные конструкции с нереализуемыми идеалами. Вибрации Водолея имеют больше шансов достичь человеческого мозга с энергиями для физического действия: теории воплощаются в практику.

33

Эзотерические ордена знания также вели томительную жизнь в эпоху Рыб, поскольку господство варварства привело к тому, что индивидуумы, достигшие стадий культуры и гуманности, могли воплощаться лишь в малой степени, так как не было ничего, что могло бы способствовать развитию их сознания. Тем, кто рисковал, пытаясь помочь человечеству, обычно приходилось дорого платить за свой дух самопожертвования.

44

Теологи считают, что религия началась с евреев. Философы считают, что мышление началось примерно за 600 лет до нашей эры. Историки считают, что последние две тысячи лет были периодом культурного развития. Тот факт, что им удалось заставить человечество принять подобные выдумки, лишь демонстрирует полную дезориентацию.

 

  17.13 Зодиакальная эпоха Водолея

 

11

Новая зодиакальная эпоха в 2500 лет, которая недавно наступила, будет доминировать над колебаниями, исходящими от Водоносца, Водолея.

22

С астрологической точки зрения мы вступили в замечательный период. Почти одновременно с тем, как точка весеннего равноденствия вошла в зодиакальное созвездие Водолея, наша Солнечная система установила особый контакт с космическими энергиями из того же источника, контакт, который продлится в течение следующих тридцати тысяч лет. Этот двойной энергетический эффект дает о себе знать в нашем планетарном коллективном сознании, так что человечество, если оно знает, как целесообразно ассимилировать эти энергии, будет иметь больше возможностей для достижения высшего сознания, чем когда-либо прежде в планетарной истории. И планетарная иерархия, и планетарное правительство имеют соответствующие возможности, которыми они обязательно воспользуются. Об этих исключительных событиях экзотерические астрологи ничего не знают и не в состоянии установить их реальность.

33

Вибрации, которые в течение последних 2500 лет господствовали во всех сферах жизни и оставили свой след в явлениях жизни, вытесняются совершенно новыми видами вибраций. Переход точки весеннего равноденствия из зодиакального созвездия Рыб в созвездие Водолея повлечет за собой радикальные изменения как в материи, так и в сознании. Вероятно, наука не сможет установить эти изменения до тех пор, пока не пройдет несколько сотен лет.

44

Эти зодиакальные вибрации будут работать вместе с новыми планетарными ведомственными вибрациями. Эмоциональные вибрации шестого отдела, доминировавшие в прошлую зодиакальную эпоху, вытесняются физическими вибрациями седьмого отдела. Эмоциональные иллюзии потеряют свою силу, и здравый смысл откроет, как закон правит во всем. Одним из результатов этого будет то, что бесцельность, до сих пор преобладавшая, уступит место целенаправленной реорганизации государства, общества, воспитания и образования, так что истинная культура станет возможной и доступной для всех, а не только для незначительного меньшинства, впервые в истории человечества.

55

Чем больше людей смогут констатировать это уже начавшееся изменение, тем больше смогут, по мере приобретения перспективного сознания, внести целесообразный вклад в это развитие и ускорить его реализацию.

66

Новая зодиакальная эпоха, Эпоха Водолея, повлечет за собой развитие чувствительности (объективного сознания). Исследователи смогут наблюдать и изучать материальную реальность высших молекулярных видов и устанавливать соответствующие факты.

77

Поскольку деятельность седьмого отдела особенно способствует всему, что относится к праву, организации, ритуалу, церемонии, соответствующая деятельность получит огромное стимулирование, приводящее к более глубокому пониманию ритмичности, методичности, систематичности в событиях природы и, следовательно, завершенности существования.

88

Тот факт, что все происходит в соответствии с законом, будет сохраняться как предпосылка гармонии и ненарушенной эволюции. Субъективистский произвол с его какофонией во всех областях культуры будет вытеснен точным чувственным восприятием реальности материи и движения (объективизм) и функцией сознания применять знание законов природы и законов жизни.

99

Это будет век порядка, определяемого законом, когда понятие закона будет внушено человечеству. В конце концов даже это необходимое понятие будет абсолютизировано в абсурде и идиотизировано, так что жизнь станет невыносимой системой инструкций, которые душат необходимую свободу жизни. Через две тысячи лет цивилизация, правящая тогда, неизбежно будет разбита вибрациями Козерога.

1010

В Новую Эпоху Водолея будут особые астрологические условия для усиленного вовлечения сущностных (46) атомов в миры человека. Эти атомы будут влиять на всех более или менее, и таким образом все человечество будет пользоваться ими для развития своего сознания. Сущностные атомы в оболочках человека (вовлеченные в низшие виды материи) могут быть оживлены, что облегчит контакт с сущностным сознанием и усилит существующие тенденции к коллективной работе. Там, где речь идет о людях на ступенях культуры, гуманности и идеальности, можно предвидеть такую стимуляцию, что, если индивид целенаправленно сосредоточивает свое внимание на жизненных задачах, связанных с сущностью, он может ожидать неожиданных результатов для себя в своем следующем воплощении и тех, кто непосредственно последует за ним. (Больше об этом предмете не говорится, так как его собственное “спасение” не должно быть мотивом индивида.)

1111

Вибрации, исходящие от Водолея, будут иметь следующие эффекты: в оболочках стремящихся к ученичеству сердечный центр будет пробужден к деятельности; для эмоционально поляризованного человечества будет легче центрировать монаду в ментальной оболочке и передавать энергию из центра солнечного сплетения в сердечный центр.

1212

Его сознание в сердечном центре указывает на то, что индивид приобрел притягательную силу высшей эмоциональной энергии.

1313

Нынешняя зодиакальная Эпоха, Водолея, длящаяся около 2500 лет, может быть разделена на три меньшие эпохи по 800 лет каждая, в течение которых космические энергии достигнут нашей планеты через Сатурн, Меркурий и Венеру в указанном здесь порядке. Первый период будет характеризоваться более глубоким знанием того, как существование управляется законом, и более глубоким пониманием законов жизни. Второй период будет демонстрировать чрезвычайно возросшую активность ментального и каузального сознания. А в третьем периоде будет реализовано "всеобщее братство".

1414

Из сказанного выше должно быть ясно, что все энергии, существующие в низших мирах, приходят из высших миров и что именно благодаря приобретенной способности использовать эти энергии индивид достигает более высоких уровней, более высоких ступеней, более высоких миров. Стремясь к эмоциональному облагораживанию и более глубокому ментальному пониманию, человек медленно, бессознательно и автоматически достигает все более высоких уровней. Тогда его внимание не будет направлено на такие вещи, как огрубление и ожесточение сознания, за исключением, возможно, того, чтобы научиться видеть, насколько они вредны.

 

Примечания переводчика

К 17.6.1 “... Разыгрывая свои трюки "из-под этого плаща". Это намекает на анекдот из шведской средневековой истории, рассказанный в очень читаемой, хотя и не очень надежной Хронике Эрика. Когда в 1250 году король Эрик шепелявый и хромой умер, не оставив потомства, а фактический правитель Швеции, шурин короля Эрика, Граф Биргер, отправился в крестовый поход в Финляндию, очень влиятельный магнат Джоар по прозвищу “Синий” сделал королем маленького сына Биргера Вальдемара. Когда Биргер вернулся домой, он был взбешен этим, и особенно Джоаром, который прямо признался: «Это я сделал. Мы думаем, что ты несколько стар и, вероятно, умрешь раньше, чем он», - однако Джоар попытался успокоить графа и заставить его принять свое решение: «ты не должен сердиться. Если ты не хочешь его, тогда мы знаем, где найти другого.» Граф помолчал и немного подумал, а потом спросил, где может быть второй король. Джоар ответил: «этот плащ, который я ношу, из-под него я вытрясу царя, даже если ты не будешь доволен.» (То есть Джоар присвоил бы корону себе.) Тогда граф перестал сопротивляться, сказав: «оставь себе того же, кого ты взял, нам нечего ему возразить». Следовательно, «из-под этого плаща» стало символом высшего высокомерия и лукавства.

К 17.8.11 Упомянутый "катехизис" является основным изложением гилозоики, которое можно найти в "Знании реальности", главы 1.4-1.41 включительно.

К 17.8.12 Лейф Цейлих-Йенсен, шведский писатель книг по астрологии, йоге, графологии и др. Его "Астрология" была опубликована на шведском языке (несмотря на немецкое название) в 1963 году.

К 17.11.3 “Вся история - это рекорд…” Это цитата из "Судьбы наций" Алисы А. Бейли (стр. 5) Здесь английская формулировка была сокращена и несколько изменена, чтобы привести ее в соответствие с формулировкой Лоренси.

 

Вышеприведенный текст представляет собой эссе "Астрология" Генри Т. Лоренси

Эссе является частью книги "Знание жизни - три" Генри Т. Лоренси. Перевод со шведского Ларса Адельскуга.

Copyright © 2009 Издательский фонд Генри Т. Лоренси.

_addload(function(){_setupIW('com');_csi('sv','ru','http://laurency.com/L3/l3_17.pdf');}); function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('sv', 'ru', function () {});}

Исходный текст

Предложить лучший вариант перевода

 

 

хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

18 VÅR EPOK18 НАША ЭПОХА

 

Inledning 18.1 Введение

 

1Esoteriken indelar världshistorien i astronomiska epoker, zodiakepoker, om c:a 2500 år.1

Эзотерика делит мировую историю на астрономические эпохи, зодиакальные эпохи, по 2500 лет каждая. В 1950 году закончилась эпоха Рыб и началась эпоха Водолея. В последнюю эпоху эмоциональные энергии шестого отдела оказывали основное влияние на человечество. В нынешнюю эпоху преобладают вибрации седьмого отдела.

2Under Vattumannens zodiakepok (1950œ4450) är det särskilt de, som ha sjunde departementet2

Во время зодиакальной эпохи Водолея (1950-4450), особенно те, кто имеет седьмой отдел в какой-либо из своих оболочек, получат пользу от соответствующих космических вибраций. Однако все семь отделов всегда активны, хотя и не одинаково. Те люди, которые не имеют оболочки седьмого отдела и, следовательно, не могут извлечь никакой пользы даже из энергий менее активных отделов, не воплощаются, а остаются спящими в своих причинных оболочках в ожидании будущих возможностей.

3Senaste epoken har varit en subjektivismens epok, i vilken mentaliteten behärskats av3

Последняя эпоха была эпохой субъективизма, в которой менталитет был подчинен произволу, фантазиям и разнообразным фикциям жизненного невежества. Этот субъективизм будет вытеснен в течение следующих столетий (все требует достаточного времени) порядком, определенным законом во всех человеческих условиях, объективными и материальными представлениями об отношениях жизни с их непрерывными изменениями в соответствии с основным законом эволюции. Ритуал и церемония были попытками невежества имитировать соответствие закону и завершенности процессов природы, не понимая энергий, которые должны оказывать свое воздействие на материальный аспект, а также на аспект сознания для достижения намеченных результатов.

4I sjunde departementets epok komma energierna från andra och femte departementen att4

В эпоху седьмого отдела энергии, исходящие из второго и пятого отделов, смогут заявить о себе ранее невообразимым образом. В физическом отношении седьмой отдел является несравненно более важным. Именно в физической реальности все должно быть приобретено, все должно показать, чего оно стоит, все должно быть закреплено. Физический мир, физическая материя, есть условие возможного открытия "духа и материи", сознания и материи как двух различных аспектов, и поэтому это также условие отождествления аспекта движения. Именно в физическом мире должны быть преодолены эти противоположности и приобретено понимание необходимости единства. Когда физический мир станет раем, тогда весь космос станет раем и достигнет своего совершенства, если космическая цель будет достигнута на первом этапе.

5Under en zodiakepok hinna de sociala etc. förhållandena så stabiliseras, att de förefalla vara5

В течение зодиакальной эпохи социальные и т. д. условия имеют время настолько стабилизироваться, что они кажутся конечными продуктами жизни. Отсюда иллюзия, что установленный порядок - это единственная правильная вещь, единственная реальная вещь. Философы типа Гегеля применяют свою проницательность, чтобы доказать это. Но когда наступает новая эпоха, приносящая совершенно иные ведомственные энергии, тогда установленный порядок демонстрирует свою непригодность к жизни. Если люди не увидят этого и не приспособятся к новым условиям, то новые вибрации повлекут за собой революцию установившегося порядка. Две мировые войны оказали ту же услугу. Старая эмоциональная культура представляла собой препятствие для будущей ментальной культуры. Борьба между старым и новым будет продолжаться до тех пор, пока новый взгляд на вещи старой культуры не проникнет во все сферы человеческой жизни.

6De totala omändringarna innebära våldsamma omstörtningar.6

Тотальные изменения влекут за собой насильственные революции. Планетарное правительство, контролирующее развитие человеческого сознания, следит за тем, чтобы на стадии варварства воплотилось достаточно много кланов людей. Эти кланы не имеют никакого представления о культуре и занимаются разрушением установленного порядка. Когда эта разрушительная работа завершена, рождаются кланы людей, находящихся на более высоких стадиях, людей, перед которыми стоит задача построения новой культуры на руинах старой. «Молодое вино следует разливать в новые бутылки.» Задача первого отдела - следить за тем, чтобы старые бутылки были уничтожены.

7Utan esoterisk kunskap är det omöjligt för mänskligheten att inse, att de olika civilisationerna7

Без эзотерического знания человечество не сможет увидеть, что различные цивилизации и культуры, построенные на них, представляют собой различные стадии развития. Когда совокупное сознание человечества усвоило то, что было ему предназначено, оно сослужило свою службу и должно быть заменено новыми цивилизационными и культурными формами жизни. Непосвященные, видя гибель того, что в настоящее время непригодно для жизни, всегда верят, что окончательная катастрофа неизбежна. Знание жизнь дает уверенность в том, что эволюция идет именно так, как должна. История планеты - это летопись стольких бедствий на грани уничтожения всего живого, что эзотерик относится ко всему этому с непоколебимой верой во всеохватывающую мудрость и силу высших царств.

8Liksom individen föds, utvecklar och avvecklar sina höljen, så ock civilisationerna.8

Точно так же, как индивид рождается, развивается и сбрасывает свои оболочки, цивилизации проходят аналогичные стадии. Они возникают и достигают зрелости, а затем чахнут и исчезают.

9Allt vad form heter är förgängligt.9

Каждая форма является скоропортящейся. Есть только две гарантии: вести сильную личную жизнь и быть привязанным к этой вечной ценности, эссенциальности (46), жизни единства. Наше время является свидетелем гибели старой цивилизации и родовых мук новой. Формы, в которых хранились вечные истины, быстро растворяются, и появляются новые, более жизнеспособные формы. Старые идиологии утратили свою жизнеспособность. Повсюду слышится призыв к большей целесообразности, к новым религиозным, политическим, образовательным и экономическим формам более свободной интеллектуальной жизни. Понятно,