Был вначале благоразумным молодым

Человеком, умеренно пользовавшимся

Радостями жизни и хорошо ладившим

С людьми.

Так жил он. Всех легко переносил, терпел:

С кем вместе был, тем отдавался полностью,

Ко вкусам их приспособлялся, никому

Наперекор, ни перед кем другим никак

Не выделялся. Легче так всего найдем

Друзей и имя доброе без зависти х.

Все знакомые Симона поздравляли

Его с таким разумным сыном, и старик

Был счастлив. Любовь к Гликерии

Уничтожает все благоразумие Памфила.

Хотя его связь была позорной в глазах

Отца и в глазах других людей, он решает

Хранить верность Гликерии; она

Т е р е н ц и й, Комедии, стр. 49.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 335

>тдала ему свою душу и жизнь, он от-

Юсился к ней как к жене и теперь

Ie будет таким бесчеловечным и малодушным,

Чтобы бросить ее на произвол

Судьбы. Когда надежда на то, что свадь-

А расстроится, не сбылась, так как

Угарики снова поладили между собой,

Памфил, несмотря на свой страх перед

Зтцом, говорит, что только смерть мо-

Кет отнять у него Гликерию. Как вос-

Ринималось современными Теренцию

Зрителями это отстаивание права на

Юбовь? Браки в то время заключались

Эодителями, вернее, отцами, которые

Ге склонны были считаться с чувствами

Молодых людей. Поэтому римские зрители,

Скорее всего, смотрели на перекивания

Памфила как на иноземную

Ричуду и едва ли все это воспринимали

Серьезно.

Второй любовник, Харии, находится

J ином положении, чем Памфил. Если

Юследний боится, что его разлучат

J женщиной, которая стала его факти-

Геской женой, то Харин стремится

Соединиться с девушкой, в которую

Шюбился. Вначале он питает какие-то

Гадежды, так как знает, что Хремет

•тказался отдать свою дочь за Памфи-

[а. Весть о том, что брак все-таки со-

Тоится, приводит его в совершенное

•тчаяние. Он так расстроен, что сам

Ie может говорить, и раб Виррия сооб-

Цает Памфилу о любви своего господи-

Т к Филумене. Слова Памфила, что он

Ювсе не собирается жениться на Филу-

Ене, возвращают Харииа к жизни,

^ем сильнее его отчаяние, когда мни-

[ое согласие Памфила вступить в брак

[ринимается им за действительное. От-

Юда и взрыв негодования против веро-

Т е р е н ц и й, Комедии, стр. 96. 2 Крайне интересно, что Симон вскрывает пр

Гескими условиями того времени: в доме бабк

;ышла из дома, стала кричать с улицы тому,

Ломного поступка друга. Он упрекает

Памфила в жестокости: как будто ему

Было недостаточно достигнутого счастья,

Он еще поманил ложной надеждой

Влюбленного. Но он успокаивается, ког-

когда у Дава возникает новый план.

Харии робок, нерешителен* и предпочитает,

Чтобы за него все делали другие.

Его пассивность проявляется и

В последней сцене, когда он просит

Памфила замолвить за него словечко

Перед Хреметом и только по настоянию

Друга входит за ним в дом Гликерии,

Чтобы там получить согласие на брак.

Дав — ловкий раб, держащий в своих

Руках все нити интриги. Он предан

Молодому господину и отстаивает его

Интересы, несмотря на грозящее наказание.

Он выступает даже с своеобразной

Проповедью рабского служения.

Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я

Руками и ногами, день и ночь, всегда

Работать, подвергать себя опасности,

Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг

Меня

Простить, коль вопреки желаньям выйдет

что *.

Дав умен, ловок и подвижен. По некоторым

Признакам он сразу догадывается,

Что приготовления к свадьбе

Фиктивные, путем логических рассуждений

Он раскрывает замысел Симона и

Объясняет Памфилу, какую цель преследует

отец. Дав изобретателен, увертлив;

Оказываясь в трудном положении,

Он быстро находит выход. Когда Симон

Услышал из дома крики Гликерии, у которой

Наступили роды, а потом распоряжения

Выходящей из дому повивальной

Бабки, он решает, что все это ложь

И что все подстроено Давом 2. Дав ухва-

[ этом одну несообразность, связанную со сцени-

I не говорила, что нужно родильнице, а чуть

Кто находился внутри.

Глава XV

Тывается за эту мысль, подтверждает

Подозрения старика и даже предсказывает,

Что интриганы в дальнейшем подкинут

Ребенка под дверь Симона. Пусть

Он знает об этом наперед и не обвиняет

напрасно его, Дава. Так как план Дава

Действительно состоял в том, чтобы

Подкинуть ребенка, то он уже заранее

Принимает меры к тому, чтобы позже

Отвести от себя это обвинение. Великолепно

Проводит он сцену, в которой за-

Одной из лучших комедий Теренция

Справедливо считается «Евнух», переделанный

Из двух пьес Менандра.