В «Евнухе» выступают две пары влюбленных,

Ловкий раб, хвастун офицер и

Его наглый парасит. Действие происходит

В Афинах перед домами гетеры

Фаиды и воина Фрасона. Фаида просит

Своего возлюбленного Федрию уехать

На два-дня в деревню. Пусть он на эти

Дни уступит первое место влюбленному

В нее Фрасону. Федрия выражает свое

Возмущение Фаиде, которая, по его

Мнению, просто желает отделаться от

Него. Но Фаиде, хотя и не сразу,

Удается все же успокоить его. Она рассказывает

Ему свою историю. До приезда

В Афины она с матерью жила на Родосе

*. Один купец подарил матери

Фаиды маленькую девочку, купленную

У разбойников. Эта девочка, которую

Звали Памфилой, воспитывалась вместе

С Фаидой, и все считали их родными

Сестрами. Затем Фаида уехала в Афины,

А ее мать вместе с Памфилой остались

По-прежнему жить на Родосе.

И вот Фаида узнала, что после смерти

Матери ее брат, человек жадный, проставляет

Хремета поверить, что Мисида

Подбросила к дому Симона новорожденного,

Отцом которого является Пам-

Фил. В развитии интриги пьесы более

четко и выразительно дан план Дава,

Построенный на подбрасывании ребенка.

Что касается его первого плана —

Памфилу не надо перечить воле отца,—

То он подан менее выразительно и ставит

Своей целью достичь только некоторой

Отсрочки времени.

Дал Памфилу. К счастью, она попала

В руки воина Фрасона. Фаида почти

Уверена, что она нашла брата Памфи-

Лы, и желает теперь добиться от Фрасона,

Чтобы тот подарил ей девушку как

Свою рабыню,— а она тогда передаст

Ее родным. Вот почему Фаида и просит

Федрию уехать на два дня в деревню.

Федрия, скрепя сердце, соглашается,

Взяв с Фаиды клятву, что она любит его

Одного. Но еще до этого Федрия купил

Фаиде раба-евнуха, которого его доверенный

Раб Парменон должен привести

К Фаиде. Федрия и Фаида уходят.

В это время на сцену вбегает крайне

Возбужденный младший брат Федрии,

Херей. Он рассказывает Парменону,

Что только что встретил на улице девушку,

Прекраснее которой никогда

Не видел. Он следовал за ней и ее провожатым,

Но по дороге его задержал

Знакомый отца, и девушка скрылась.

Парменону кажется, что это та самая

Девушка, которую воин отдает Фаиде.

Ему приходит в голову мысль, что Хе-

Рею следует проникнуть в дом Фаиды

Под видом евнуха — тем более что последнего

Еще никто не видел. Херей

«ЕВНУХ»

Остров у южного побережья Малой Азии.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 337

Ухватывается за эту мысль. Он надевает

Одежду евнуха и проникает в дом Фаи-

Ды. Зная характер Херея, Парменон

Начинает уже опасаться, как бы не нажить

Со всем этим переодеванием беды.

Фаида уходит из дома к Фрасону, наказав

Служанкам хорошо охранять девушку.

Между тем Херей, услав служанок

В другое помещение, совершает

Насилие над Памфилой. Об этом он сам

Рассказывает, выбежав из дома Фаи-

Ды, одному своему приятелю, пораженному

Видом Херея в одежде евнуха.

В доме поднимается переполох. Служанки

В отчаянии, что не уберегли девушку,

Свободную гражданку. В это

Время возвращается Федрия и узнает

О поступке, который совершил евнух.

Отведя в сторону Парменона, Федрия

Учиняет ему допрос, узнает о переодевании

И убеждается в том, что виновником

Всего является его брат Херей.

Возвратившаяся с пира у Фрасона

Фаида в отчаянии от всего случившегося:

На пиру у воина она только что говорила

С братом Памфилы, и тот убедился

на основании особых пример, что

Фаида действительно нашла ему сестру.

Фаида горько упрекает Херея за

Совершенное им насилие. Но Херей

Оправдывается тем, что считал Памфилу

Рабыней. Узнав, что она свободнорожденная,

Херей изъявляет горячее желание

Жениться на ней. Между тем

Появляется Фрасон со своими рабами.

Разговор Фаиды с братом Памфилы

Фрасон истолковывает как измену Фаиды.

Если так, то пусть ему вернут подаренную

Им Фаиде девушку. Начинается

Комическая сцена осады дома

Фаиды. Осаду ведет отряд, состоящий

Из парасита Гнафона, раба-повара Сан-

ги и трех других рабов (роли без слов),

Один из которых вооружен ломом. У повара

В руках губка, чтобы вытирать

Раны. Сам воин для безопасности занимает

Место за первой линией. Получив

Отпор от Фаиды и брата Памфилы и

Узнав, что девушка — аттическая гражданка,

Трусливый Фрасон не решается

Повторить приступа. В роли посредника

В конце пьесы выступает царасит Гна-

Фон. Он убеждает Федрию позволить

ФрГасону немного ухаживать за Фаи-