Агамемнон, которому не удалось отправить

Обратно в Аргос свою супругу?

Сможет ли он противиться требованию

Войска, когда жертва уже готова? Как

Будет вести себя обманутая Клитемнестра?

Что предпримет Ахилл, именем

Которого так злоупотребили? Ахилл

И Клитемнестра одновременно узнают

Х а л к и д а — самый значительный город Эвбеи у пролива Эврипа, против Авлиды. 2 Этот перечень кораблей считают позднейшей интерполяцией, представляющей собой

Подражание II песне «Илиады».

Еврипид 179

Об обмане Агамемнона. Это дается

В живой сцене, не лишенной некоторого

Налета комедии. Ахилл приходит узнавать

У царя, когда же наконец греческое

Войско двинется на Трою. Его воины

Поднимают ропот: они требуют, чтобы

Ахилл или вел их на Трою, или же

Отпустил домой. На голос Ахилла выходит

Из шатра Клитемнестра. Она

Называет себя и, когда Ахилл желает

Уйти, приветливо протягивает ему руку.

Но Ахилл не решается коснуться ее

Руки, этого не позволяет ему приличие,

Так как она супруга Агамемнона. «Но

Ведь ты сватаешь мою дочь»,— с удивлением

Возражает царица. Изумленный

Ахилл говорит, что никогда не сватал

Ифигению и никогда Атриды не говорили

С ним об этом браке. Клитемнестра

Поражена ответом Ахилла. Старый раб,

Вышедший из боковой двери палатки,

Открывает Клитемнестре всю правду.

Клитемнестра умоляет Ахилла спасти

Ифигению. Ахилл негодует на Агамемнона

За-то, что тот ради своего обмана

Использовал его имя, однако из жалости

К Клитемнестре и к ее дочери обещает

Ей спасти Ифигению, но дает

Совет сначала попробовать уговорить

Агамемнона не приносить в жертву

Дочь.

Наступает один из самых сильных

И сценически выразительных моментов.

Из палатки выходит Клитемнестра. Из

Ее слов зрители узнают, что она уже

Обо всем рассказала Ифигении. Из

Правого парода появляется Агамемнон.

Он все еще продолжает лгать и говорить

О предстоящей свадьбе Ифигении

И Ахилла. Тогда Клитемнестра вызывает

Из шатра свою дочь. Выходит одетая

В брачное платье плачущая Ифи-

О р ф е й — мифический певец, укрощ

В движение деревья и скалы. 2 Е в р и п и д, Пьесы, стр. 420—421.

Гения; она ведет с собой Ореста. Клитемнестра

Спрашивает Агамемнона, не

Думает ли он убить свою дочь. Вначале

Агамемнон пытается уйти от ответа, но

Потом вынужден подтвердить то, что

Уже известно жене и дочери. Клитемнестра

Уговаривает Агамемнона отказаться

От своего намерения. Зачем убивать

Собственную дочь? Чтобы Менелай

Получил обратно Елену? Но как можно

Распутную женщину выкупать ценой

Жизни собственных детей? В речи Клитемнестры

Содержится даже скрытая

Угроза мести Агамемнону (ст. 1178

И следующий). Затем следует мольба

Самой Ифигении. Это одна из лучших

Сцен во всем трагическом наследии

Еврипида.

Волшебных уст Орфея х не дано,

Отец мой, дочери твоей, чтоб скалы

Теснились вкруг нее и песнею

Людские трогались сердца... Тогда

Я говорить бы стала, но природа

Судила мне одно искусство — слезы,

И этот дар тебе я приношу... 2.

Ифигения вспоминает о том времени,

Когда она была еще малюткой. Она

Первая сказала ему «отец», а он ей

«дочка». Она с лаской взбиралась к нему

На колени. Он желал в будущем увидеть

Ее счастливой невестой. Она помнит

Все слова отца, а он все забыл

И желает ее убить. Но Агамемнон ничего

Ей не отвечает и даже не смотрит на

Нее. Ифигения просит ласково взглянуть

На нее и поцеловать, чтобы, умирая,

Она могла унести с собой воспоминание

Об этой ласке, если уж нельзя

Внять ее словам. Она обращается к помощи

Ореста, который молча умоляет

Отца. Оба они руками касаются лица

Своим пением диких зверей и приводивший

12*

Глава VIII

Агамемнона. Ее мольба завершается

такими словами:

Что ж я еще придумаю сказать?

Для Схмертного отрадно видеть солнце,

А под землей так страшно... Если кто

Не хочет жить — он болен: бремя жизни,

Все муки лучше славы мертвеца х.

Показывая дочери все корабли и

Войско, Агамемнон отвечает ей, что

Грекам невозможно взять Трою, если

Ифигения не будет принесена в жертву.

Не Менелая волю

Как раб, творю... Эллада мне велит

Тебя убить... ей смерть твоя угодна,

Хочу ли я иль нет, ей все равно;

О, мы с тобой ничто перед Элладой;

Но если кровь, вся наша кровь, дитя,

Нужна ее свободе, чтобы варвар

В ней не царил и не бесчестил жен,

Атрпд и дочь Атрнда не откажут 2.

После этих слов Агамемнон уходит.

Следующий эписодий показывает

Ифигению в момент высочайшего героического

Подъема, когда в ней созревает