Спор женщин о том, чей муж лучше и спор «античных» богинь – кто из них лучше. Суд Париса и яблоко раздора

Выделим основные узлы германо‑скандинавского «спора жён».

1) Брюнхильда и Кримхильда спорят – чей муж лучше.

2) В итоге побеждает красавица Кримхильда. Она побеждает в споре у входа в собор: первой входит в собор. Она побеждает соперницу также тем, что именно у Кримхильды оказываются «золотой перстень и драгоценный пояс», когда‑то отнятый Зигфридом у Брюнхильды.

3) В итоге Брюнхильда унижена, плачет, потрясена. А Кримхильда, напротив, торжествует и испытывает гордость за свою победу, смотрит свысока на Брюнхильду.

4) Невольным виновником раздора является Зигфрид, отобравший у Брюнхильды перстень и пояс и неосторожно вручивший его Кримхильде.

5) В этом смысле перстень.и пояс играют роль «античного» яблока раздора. Именно они символизируют спор жён‑королев и победу одной из них.

6) В итоге спор жён приводит к войне и гибели Зигфрида, а потом и Гунтера.

Очень похожую ситуацию мы видим и в истории Троянской войны. Пройдёмся ещё раз, более подробно, по перечисленным шести пунктам обнаруженного нами соответствия.

1) СПОР БОГИНЬ.

В «античной» версии речь идёт о суде Париса и споре трёх богинь – кто из них лучше, прекраснее. Напомним вкратце суть дела. Гера, Афина и Афродита хотят получить в награду от Париса золотое яблоко. Каждая расхваливает себя. Гера предлагает Парису власть над Азией. Воинственная Афина обещает сделать его победителем во всех битвах. Красавица Афродита обещает ему любовь красавицы Елены. В «Песне о нибелунгах» роль яблока раздора играют золотой перстень и драгоценный пояс. Между прочим, стоит отметить интересную деталь. Оказывается, у богини Афродиты был «ЗНАМЕНИТЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ ПОЯС, благодаря которому всякий влюблялся в его обладательницу» [40], с. 284. Скорее всего, волшебный пояс красавицы Афродиты и драгоценный пояс из «Песни о нибелунгах» – это одно и то же. Таким образом, в данном эпизоде распределение ролей таково:

а) ПАРИС соответствует Зигфриду.

б) Воительница АФИНА (и Гера?) соответствует воительнице Брюнхильде.

в) Богиня красоты АФРОДИТА‑ВЕНЕРА соответствует красавице Кримхильде.

г) ЗОЛОТОЕ ЯБЛОКО РАЗДОРА И ДРАГОЦЕННЫЙ ПОЯС АФРОДИТЫ (то есть два предмета) соответствуют золотому перстню и драгоценному поясу (тоже два предмета).

2) ПОБЕДА АФРОДИТЫ‑КРИМХИЛЬДЫ.

Парис присуждает ЗОЛОТОЕ яблоко‑приз Афродите, богине красоты. Тем самым он как бы «отнял» приз у Афины (и Геры). В «Песни о нибелунгах» это событие отразилось как кража Зигфридом ЗОЛОТОГО перстня и пояса у Брюнхильды (Афины) и передача его Кримхильде (Афродите). Кстати, «античные» мифы подчёркивают, что яблоко раздора было ЗОЛОТЫМ [40], с. 282. Перстень тоже ЗОЛОТОЙ.

3) ОБИДА АФИНЫ‑БРЮНХИЛЬДЫ.

Афина и Гера оскорблены поступком Париса. Парис как бы украл у них победу, «отобрал» золотой приз‑яблоко и более того, отдал его сопернице Афродите. Красавица Афродита, естественно, очень довольна. «Узнав о его решении, ГЕРА И АФИНА, ЗАТАИВ ГНЕВ, удалились, взявшись за руки и строя планы разрушения Трои, а АФРОДИТА, ПОБЕДНО УЛЫБАЯСЬ, осталась на месте» [40], с. 285. Похожее событие описано и в «Песни о нибелунгах». БРЮНХИЛЬДА (Афина) ГЛУБОКО ОСКОРБЛЕНА кражей перстня и пояса, а её соперница КРИМХИЛЬДА (Афродита), напротив, ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНА.

4) ВИНОВНИК РАЗДОРА.

Именно Парис своим поступком спровоцировал будущую Троянскую войну, В КОТОРОЙ ПОГИБАЕТ [40], с. 342. Точно так же именно Зигфрид (кражей и передачей перстня и пояса) спровоцировал дальнейшие трагические события и войну, В КОТОРОЙ ПОГИБАЕТ САМ.

5) ЯБЛОКО РАЗДОРА.

Итак, «античное» золотое яблоко раздора и пояс Афродиты соответствует золотому перстню и драгоценному поясу в «Песни о нибелунгах». По троянской версии, именно с этого момента воительница Афина (и Гера) становятся противниками Париса и вообще троянцев, а красавица Афродита, напротив, всячески помогает Парису и Трое. То же самое мы видим и в германо‑скандинавской версии. Воительница Брюнхильда (Афина) стремится теперь отомстить Зигфриду (то есть Парису, в данном эпизоде). А красавица Кримхильда, напротив, всячески помогает Зигфриду (Парису). Повторим, что в «античной» версии фигурируют ДВА важных предмета: золотое яблоко и волшебный пояс Афродиты. Аналогично, и в «Песни о нибелунгах» упомянуты ДВА предмета: золотой перстень и драгоценный женский пояс.

6) СПОР КОРОЛЕВ‑БОГИНЬ ПРИВОДИТ К ВОЙНЕ.

В «античной» версии – это Троянская война, а в германо‑скандинавском эпосе – война бургундцев во главе с Брюнхильдой и Гунтером с двором Кримхильды и Зигфрида. Согласно Гомеру, красавица Афродита сражается на стороне троянцев, против греков. Воительница Афина (и Гера), напротив, поддерживает греков и стремится погубить Трою. В «Песни о нибелунгах» две поспорившие королевы – валькирия Брюнхильда и красавица Кримхильда – тоже вступают в войну друг против друга.

Надо сказать, что в целом хорошо описав общую схему Троянской войны XIII века н.э., германо‑скандинавские летописцы запутались в одном месте и в итоге переставили двух важных персонажей. Речь идёт вот о чём. Из обнаружившегося выше соответствия ясно видно, что Брюнхильда‑Афина (жена Гунтера‑Гектора) становится врагом Зигфрида‑Париса. А Кримхильда‑Афродита (жена Зигфрида‑Ахиллеса‑Святослава‑Балдуина) становится врагом Гунтера‑Гектора. Но в истории Троянской войны картина обратная. Афина поддерживает Ахиллеса– Святослава‑Балдуина (Зигфрида), а Афродита, напротив, выступает за Гектора (Гунтера). Короче говоря, в данном случае АФИНА И АФРОДИТА ПЕРЕСТАВЛЕНЫ МЕСТАМИ. Кроме того, если в большей части «Песни о нибелунгах» Зигфрид соответствует Ахиллесу‑Святославу‑Балдуину, то в «споре королев» он соответствует троянцу Парису.

В остальном схема конфликта передана верно (см. рис. 5.17).

3. В «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» ОТРАЖЕНО НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ «АНТИЧНОГО» ЭНЕЯ‑ИОАННА НА РУСЬ В XIII ВЕКЕ. ЗИГФРИД И ЭНЕЙ. БРЮНХИЛЬДА И ДИДОНА. КРИМХИЛЬДА И АФРОДИТА