Как работали писцы и переводчики

В те времена, когда жил и работал Симеон, привычных для нас книг со страницами еще не изобрели. А что же тогда было? И на чем же тогда писали? Как ни удивительно - на свитках. Обычно их делали из листов папируса. А что же это за папирус такой? Это болотное растение, похожее на наш камыш. Оно вырастало по берегам реки высотой с двухэтажный дом, а толщиной было с человеческую руку. У него были голые стебли, а наверху - венчик из листьев. Сейчас это растение почти исчезло.

А как же из простого растения делали «бумагу», на которой можно было писать? Для этого была придумана целая технология. Стебли папируса очищали от листьев, разрезали на куски, снимали тонкую кору, а мягкую середину разделяли иглой на тонкие пластинки. Пластинки раскладывали на столе, поверх них поперек клали другой слой пластинок и смачивали особым клеем из илистой воды, муки и уксуса. Потом мокрые листы прессовали, осторожно обрезая края. Когда они высыхали, их натирали пемзой, костью, гладкими раковинами. То, что получалось, склеивали концами друг с другом, так что выходила длинная-предлинная лента. Но ведь читать такую длиннющую простыню невозможно! Разве что разложить посреди улицы и ходить вдоль нее туда-сюда? Да и хранить ее её совсем не удобно. Вот в старину и придумали такие полоски сворачивать в свитки: они и места меньше занимают, и хранятся лучше, и читать их удобно. Концы ленты накручивались на деревянные палочки: читатель одной рукой развертывал свиток, а другой наматывал его на вторую палочку. Закончив чтение, свитки оборачивали тканью и убирали для сохранности в высокие сосуды. Высушенный папирус был почти белым и хорошо подходил для письма чернилами.

Чернилами?! Неужели в те времена уже изобрели чернила, как в нашей шариковой ручке!? Конечно, это были не совсем такие чернила, да и ручек тогда еще не придумаликак используем мы сейчас. Писали на папирусе камышовой тростинкой, у которой срезали кончик под углом. Держа такую тростинку под разными углами, можно было выводить толстые или тонкие линии. У писца были чернильные порошки и деревянная палитра с углублениями для разведения и смешивания красок. Обычный текст писали черными чернилами, а заголовки или начало главы - выделяли красным цветом.

В древности писцы считались очень уважаемыми людьми, ведь тогда мало кто умел читать, составлять завещания и вести счета. А писцы умели! Еще большим уважением пользовались переводчики, ведь они, кроме своего языка, знали и другие. Вот им и поручали переводить священные свитки на иностранные языки, чтобы другие народы тоже могли узнать священную историю. Правда, на писцах и переводчиках лежала большая ответственность: нужно было тщательно записать текст, не допустив ни единой ошибки.

Для этого писцы обязаны были соблюдать особые правила, написанные специально для них:
- каждый день писец должен был начинать работу с молитвы;
- вместо имени Божьего оставлялся пробел, который заполнял другой человек, писавший более «чистыми» чернилами;
- написав один раздел, писец должен был проверить число строк, слов и букв в оригинале и сравнить с тем, что у него получилось в копии.

Явление Ангела

Но вернемся к Симеону и его работе у царя Птолемея. Однажды сидел он в своей келье и с благоговением строка за строкой переводил книгу пророка Исаии. На улице почти стемнело, только пение цикад нарушало тишину. Симеон полностью погрузился в работу и не мог оторваться, ведь он читал удивительное пророчество о том времени, когда на Землю придет придёт Спаситель. Пророк в книге рассказывал, что Спаситель родится от земной женщины. Но вдруг переводчика поразила странная фраза: « Се, Дева во чреве приимет, и родит Сына... ». Что же это значит? Дева будет носить в себе ребенкаребёнка?

- Но как?! - изумился Симеон, - это невозможно: только жена может носить во чреве младенца. Наверное, в еврейском тексте ошибка.

Конечно, Симеон был прав: девушка, или, как раньше говорили, «дева» не может носить в себе и рожать ребенка. Прежде чем стать матерью, девушка выходит замуж и становится женщиной, «женой». Это естественный ход событий. Поэтому, когда Симеон прочитал, что ребенка будет носить во чреве Дева, он поразился и подумал, что в текст попала ошибка. Откуда ему было знать, что речь идет о необычном рождении необычного ребенка?!

 - Надо исправить ошибку, - решил переводчик, - нельзя, чтобы священные книги были неточными.