Он пошел к русскому сеньору, о котором говорили, что это добрый и честный человек.

ЭТТОРЕ. Синьор, вы видите — я очень стар и уже скоро пойду к моему богу. Когда мадонна спросит меня — что я сделал с моими детьми, я должен буду рассказать ей это правдиво и подробно. Это мои дети здесь на карточке, но я не понимаю, что они сделали и почему в тюрьме?

РУССКИЙ. Скажите мадонне, что ваши дети хорошо поняли главную заповедь ее сына: они любят ближних живой любовью...

ЭТТОРЕ. Значит, это не позорно для них – тюрьма?

РУССКИЙ. Нет! Ведь вы знаете, что богатых сажают в тюрьму лишь тогда, если они сделают слишком много зла и не сумеют скрыть это, бедные же попадают в тюрьмы, чуть только они захотят немножко добра. Вы — счастливый отец, вот что я вам скажу! Ваши дети в числе тех, кто хочет победить нищету, глупость и всё то страшное и злое, что рождается глупостью и нищетой...

ЭТТОРЕ. Парни за океаном, в тюрьме большого города, — это плохо для их здоровья, плоховато, да... Но — они в тюрьме за то, что выросли честными ребятами, каким был всю жизнь их отец, — это хорошо для них и для его души… Прочитайте, пожалуйста, что там?

РУССКИЙ. «Артуро и Энрико Чекко. два благородных борца за интересы своего класса. Они организовали 25 000 текстильных рабочих, заработок которых составлял 6 долларов в неделю, и за это они посажены в тюрьму. Да здравствует социальная справедливость!» Шесть долларов в неделю — это сорок лир!

ЭТТОРЕ. Ого! Но они нашли, что этого мало, и двадцать пять тысяч таких же, как они, согласились с ними — этого мало для человека, который хочет хорошо жить... Земля — богата, люди — бедны, солнце — доброе, человек — зол. Всю жизнь я думал об этом, и, хотя не говорил им, а они поняли думы отца. Смелее, парни, смелее. Вальо-о-о!

 

Картина третья

ПЕПЕ — лет десять, он хрупкий, тоненький, быстрый, как ящерица, пестрые лохмотья болтаются на узких плечах, в бесчисленные дыры выглядывает кожа, темная от солнца и грязи. Он похож на сухую былинку, — дует ветер с моря и носит ее, играя ею.

ПЕПЕ. Вы только посмотрите на этих туристов! Вот толстый немец. У него такое лицо, будто его расковыряли шпагой. А это, видать, англичанин. Все англичане будто похожи на злодеев из телевизора. Ну и конечно француз! Неподражаемый француз, шумный, как погремушка.

ПАПА. Только благодаря им мы зарабатываем. Тебе пора становиться ответственным. Ты еще не продал остатки цветов.

ПЕПЕ. Я продам, отец, но эти деньги погостят у нас в кармане до тех пор, пока ты не потратишь их на ставках.

ПАПА. Я больше не ставлю.

ПЕПЕ. Значит продуешь в карты.

ПАПА. Это мое дело, куда я трачу деньги.

ПЕПЕ. На ветер.

ПАПА. Пререкаться будешь?

ПЕПЕ. Нет. Я пойду работать… Какое лицо! Вот лицо не меньше моего живота. Возьмите у меня цветов, сеньор!

НЕМЕЦ. У меня уже есть.

ПЕПЕ. Цветов никогда не бывает много.

НЕМЕЦ. Браво, малыш! Давай мне два.

ПЕПЕ. О, два это к покойнику.

НЕМЕЦ. А куда мне еще?

ПЕПЕ. Подарите их вон той сеньоре, она смотрит на вас с тех пор, как вы тут появились.

НЕМЕЦ. Да ладно.

ПЕПЕ. Поверьте мне, она на вас запала.

НЕМЕЦ. Давай мне, знаешь, три цветка.

ПЕПЕ. Три? Это несерьезно. Они будут смотреться в вазе как ноздря с волосинками.

НЕМЕЦ. Язык у тебя подвешен… Ладно, четыре тогда.

ПЕПЕ. И что у меня останется? Два цветка? Кому мне их продать? Кого хотели – сегодня уже похоронили.

НЕМЕЦ. Мне тогда не хватит денег на фрукты жене. Она просила! Я вообще только за ними отошел из гостиницы.

ПЕПЕ. Раз вы решились подойти к той сеньоре, то нужно идти до конца!

НЕМЕЦ. Пройдоха.

Немец расплачивается, берет шесть цветов, идет с цветами к КРАСИВОЙ СЕНЬОРЕ.

КРАСИВАЯ СЕНЬОРА. Шесть? Хоронить меня пришел. Пошел отсюда. Себе на могилу положи.

Красивая сеньора швыряет в немца букет. Немец уходит. Пепе подбирает цветы.

ПЕПЕ.

Мой друг недавно умер,
Грустит моя жена...
А я не понимаю,
Отчего она так грустна?

ПАПА. Зачем ты собираешь эти цветы? Они уже ни на что не годны.

ПЕПЕ. Жалко их. А я приду домой и поставлю в вазу… Ты обещал, что мы поедем ловить пеццони сегодня.

ПАПА. Поедем, Пепе.

ПЕПЕ. В прошлый раз тоже говорил, что поедем.

ПАПА. Поедем! Давай мне эти деньги. Лодку на них отремонтирую.

ПЕПЕ. Лодку?

ПАПА. Давай сюда говорю.

ПЕПЕ. Расскажи, как мы поедем на рыбалку.

ПАПА. Сядем в лодку, отправимся в море.

ПЕПЕ. Нет, ты расскажи также, как тогда, когда мне было грустно, а ты меня успокаивал. Вот прям как тогда чтобы!

ПАПА. Ну давай ну… Вечером, когда весь город соберется спать, мы с тобой сядем в лодку и отправимся в море… Что еще… будем плыть в сторону каменного пляжа… до тех пор, пока купол Собора Святого Стефана не опустится на горизонт. И здесь станем ловить рыбу Пеццони. Это очень тонкая и вкусная рыба с розовыми плавниками, ее называют также коралловой рыбой, потому что она водится там, где есть кораллы, очень глубоко. Ее ловят, стоя на якоре, крючком с тяжелым грузилом. Красивая рыба. Говорят, если поймаешь пеццони, и съешь ее с близкими тебе людьми, то вы никогда не потеряете друг друга…. А домой мы вернемся – уже будет совсем темно. Устанем, зато будем счастливы.

ПЕПЕ. Мы же правда поедем? В это раз точно?

ПАПА. Да, я тебе обещаю. Сейчас иди, помоги сеньоре Кончетте донести корзину яблок. Не забудь получить у нее награду, не стесняйся.

Пепе подходит к КОНЧЕТТЕ.

ПЕПЕ. Сеньора, сегодня не правда ли один из лучших дней нашей бедной жизни. Давайте я вам помогу.

КОНЧЕТТА. Пепе, какой ты все-таки маленький мальчик, но такой умный. Сам, наверное, этого пока не понимаешь, да? Отнеси эту корзину яблок из моего сада моей подруге Франческе. Вон там она живет. Заработаешь сольдо.