Делай то, чего не сделать нельзя

Полюбили друг друга юноша и девушка. Ее родители были против их брака. Девушка же желала выйти замуж только за этого юношу. Она решила обхитрить своего отца. Вечером постелила она ему постель и спросила:
- Ответь мне на один вопрос. Что лучше сделать? Или то, чего не сделать нельзя, или то, что можно и сделать, а можно и не сделать?
- Делай то, чего не сделать нельзя, - ответил отец.

В ту же ночь девушка сбежала с тем юношей. Утром в доме девушки поднялся шум: “Украли! Сбежала!” Отец поинтересовался, в чем дело, и сказал:
- Прекратите эти крики! Она не сбежала, и ее не украли. Она вышла замуж с моего согласия.

Тут явились родственники юноши, и они помирились.

47
Корта болаш варий из

Цкъа чарахьий хьунаг1а баха хиннаб. Царна юкъе а хул кхетам болаш а боцаш а бола чарахьий. Т1анийсабеннаб чарахьий лаьтта 1очуйодача къорга т1а. Къорга чу йолхаш лараш а хиннай. Чарахьий в1аштехьа хиннабац. Къорга чу цхьа аькха хила деза, аьнна, фу дича бакъахьа да уйла е д1аэттаб. Цхьанне аьннад:
- Со чутакхаргва. Кхераме х1ама хуле, аз ши ког хьалтохоргба. Сихаг1а аратокхоргва оаш со.

Къорга чу яг1аш хиннай нана-бордз, ший к1оригаш а т1ехьа. Чарахь къорга чу хьачутакхашехьа, т1ера корта д1аийцаб берзо. Ши ког хьалтоха кхийнад чарахьа. Новкъосташа хьааракхессав из. Корта боацаш хиннав. В1аший дагабувла баьннаб чарахьий: корта болаш вар ер вай новкъост, е боацаш вар, аьнна. Т1аккха кхы барт в1ашка а ца бена, нахага хатта бахаб ераш. Сесагага хаьттача, из а хиннай йоккха 1овдал. Дагадаг1ац шийна корт бар е бацар, аьннад цо, т1аккха т1атехад: “Шера цхацца кий-м йора аз цунна”. Т1еххьара цхьан хьаькъал долча саго дош хоададаьд цар:
- Дег1а т1а корта болаш вола саг цу 1урга чу мишта г1оргва, цу к1ала фуд а ца ховш? Корта боацаш хиннав шун новкъост.

А была ли у него голова?

Раз пошли охотники на промысел. А среди охотников тоже бывают и умные, и умом недалекие. Увидели эти охотники в лесу нору, в которую вели свежие следы. Охотники порешили: раз сюда ведут следы, то там затаился какой-то зверь. Но как его взять? Один из охотников сказал:
- Я заползу в нору. Если там будет какая-либо опасность, я дерну ногами. Тогда тут же тащите меня назад.

Наполовину заполз он в нору. В ней же сидела волчица с выводком. Недолго думая, она перекусила шею и лишила головы незванного гостя. Но он успел дернуть ногами. Охотники тут же вытянули его безголовое тело. Стали они гадать: а была ли у него голова? Охотники не пришли к единому мнению и решили обратиться к жене своего незадачливого товарища. Она ответила, что не помнит, была у него голова или ее не было, замем, подумав, добавила: “Каждый год я шила ему по одной папахе”.

Наконец, нашелся один более или менее понятливый человек, который и рассудил этих охотников. Он сказал им:
- Как может человек, если у него есть голова на плечах, заползти в нору, не зная заранее, кто в ней находится? Наверняка ваш товарищ был безголовый.

48
Керта чу хьоа баларе

Дикка хьал-торо йолаш вахаш хиннав цхьа хьаьрхо. Г1аьрал лелача наха 1ехаваьв из:
- Фу деш ваг1а хьо ер дом буаш? Къонах иштта хул? Хьахьажал тхога, балхах кулг ца тохаш тхо мишта аттеи дике дах!

Бакълув-кха шо, аьнна, хьаьрхо 1ехавеннав. Ший хьайра ехкай, герзаш ийцад. Царех олла а венна, г1аьрахоех д1акхийттав.

Цхьанахьа г1аьр еча, акхарех вувр вувш, веддар водаш, еррига г1аьр йохаяьй. Кертах пхо а боаллаш, са увзаш вола хьаьрхо цхьанне к1алхараваьккхав. Лор воалаваьв. Кертах гам хьекха волавеннав из. Юхе латтача цхьанне аьннад:
- Шортаг1а хьакха из гам, хьоа лозабергба 1а цун.

Циггач цхьа бахьан сакхетам чу венача хьаьрхочо аьннад, йоах:
- Хьаккхашта, хьайна ма та-а, в1алла юха а ца озалуш, д1ахьакха 1а хьай гам. Хьоа баларе-ма, сай дика тоаенна йола хьайра а ехка, г1аьр мича г1оргвар со.

Если бы в голове были мозги

Хорошо, в достатке, жил себе некий мельник. Но как-то разбойники соблазнили его:
“Что ты возишься в этой пыли? Мужское ли это занятие? Наши руки не дотрагиваются ни до какой работы, а глянь, какие мы молодцы, и какие мы богатые!”

Соблазнился мельник, поверил им, продал свою мельницу, накупил оружия и вошел в разбойничью шайку. При очередном набеге ей дали такого жара, что многие погибли, других ранило, остальные разбежались. Ранило и мельника. В его голове застряла пуля. Привели лекаря, и он скребком начал стачивать кость черепа. Кто-то из рядом стоящих попросил лекаря быть поосторожнее и не повредить мозг. В это время несколько очнувшийся мельник сказал:
“Скреби себе и не тревожься. Были бы в моей голове мозги, разве бы я продал мельницу и пошел бы в разбойники”.

49
Лоам ваха найц

Уцц1аьшка вена, цар дувцачунга ладог1аш ваг1аш хиннав цхьа найц. Дувцо-ош баг1аш, воккхаг1чо аьннад:
- Х1аьта, воаех ца1 лоам ваха веза…

Кхоачаш из аьнна валалехьа, х1ама ца оалаш, г1етта ара а ваьнна, нейц д1авахав. Кхоно-о, цхьа к1ира даьннача г1олла, юхавенав. Уцц1аьша а кхычар а хаьттад:
- Ва, мича лийнав хьо? Фу леладаьд 1а?
- Яьъ! Мича вахар яхар тов! Моллаг1а ваха а ца1 лоам ваха веза аьлар оаш, цудухьа лоам а ваха воаг1акха со.
- Малаг1ча г1улакха вода, фу де вода, ховш вахарий хьо?
- Ужжамо пайданна доаца х1амаш сона эшаш дац, тоъам ба со шун г1улакх д1аотта кийча хилар, - аьннад найцо.

Сага ха доаг1а ше мича а фу де а водаш ва.

Зять, сходивший в горы

Как-то сидела родня и что-то обсуждала. Невдалеке сидел и их услужливый зять. В конце беседы старший сказал:
- Ну что ж, одному из нас надо пойти в горы.

Молча встал зять и вышел. Где-то он пропадал целую неделю. Когда вернулся, его спросили:
- Где же ты пропадал? Чем все это время занимался?
- Как это так, где! Вы сказали, что кто-то один из нас должен пойти в горы. Вот я и сходил туда и вернулся.
- Прежде чем пойти в горы, ты узнал, зачем и для чего надо было туда сходить?
- Подобная ерунда меня не интересует. Достаточно того, что я всегда готов услужить вам, - гордо ответил зять.

Конечно же человек должен знать, куда он идет и зачем.

50
Т1ера палаз 1обаккха

Шийлача 1ан сайрийна етт бийтта а яьнна, 1атта букъа т1а цхьа палаз 1от1абиллаб цхьан фусам-нанас. Парг1ат а яьнна, ц1аг1а пхьор даа 1охайнай из.

Сихъенна йоагаш пишк а йолаш, д1аеннача дикка даах1ама а диа, т1а д1айха чай а менна, шелъенна хинна фусам-нана геттар дика й1охъеннай. Шийна т1акхелла бола цхарал 1о а баьккха, ший йо1ага аьннад цо:
- Йоле, вай 1атта т1ера палаз 1обаккха, ч1оаг1а й1охъеннай вайна.

Сними с нее палас

В холодный зимний вечер некая хозяйка подоила корову и накрыла ее паласом. Освободившись от дневных забот, хозяйка села ужинать. В доме печь была жарко натоплена. Ужин был горячий. Съев его, хозяйка выпила еще и горячего чаю. Разогрелась она, сняла с плеч пуховый платок и сказала своей дочери:
“Наверное, нашей корове жарко, сходи и сними с нее палас”.

51
Мозашта хиннар

Цхьан ц1аг1а дукха мозий хьайзад. Уж х1алакде дага йолаш, фусам-нанас цхьа кадак1иг оттабаьб, чу мода а диллад.
- Хьадувла! Вай фусам-нана дика хиннай, вайна модз дуадеш я, - аьнна, мозий т1акхийттад цу модза.

Модз дуо-ош, цхьацца ког боалсаш, модзо д1алувцаш, модзала керчаш, мозий х1алакахиннад. Т1аккха мара кхийттадац уж моастаг1чо луш долча модзах шоашта валар хулилга.

Что стало с мухами

В некий дом налетело много мух. Надоели они хозяйке. Она поставила чашечку с медом. Мухи обрадовались:
“Смотрите, какая гостеприимная наша хозяйка. Она нас медом угощает. Слетайтесь сюда!”

Мухи жадно накинулись на мед. Лапка за лапкой стали они увязать в нем. Чем больше трепыхались, тем больше увязали. Только тогда они поняли, что мед, предложенный врагом, является гибельным.

52
Барт бохарах

Дикка дерста шерч хиннад цхьан даь. Царна т1акхача безам а болаш, шерчий да ч1оаг1а а волаш, хала лелаш хиннай бертий. Цхьа говзал ца йича, х1ама хургдолаш хиннадац.
- Ва, шерч, - аьннад берташа, - из шун да ма хала саг ва. 1урден сарралца шо дукъах ма доахкадой цо. Хьайла, тхо мишта парг1ата лел! Д1аваьккхе, вите д1акхосса из шоай да! Кортамукъа хила шоашта.

Шоайла дагадаьннад шерч:
- Хьайла, бертий бакълув. Халаг1а мел дола балхаш дайташ леладу вай. Аттаг1а деций цхьаккха ца деш, баь т1а ловзаш лийлача? Доле, парг1ата д1алеларгда вай! – аьнна, шерч гаьнна ара д1адахад.

Царех фу хиннад ха хала дац – берташта даа дукха дулх хилар-кха.

Когда нет согласия

У некоего хозяина были справные быки. Волки мечтали поживиться ими, но хозяин был бдительным и хорошо охранял своих быков. Тогда волки решили пуститься на хитрость. “Эй, быки! – сказали волки. – Жестокий человек ваш хозяин. Целыми днями он держит вас в ярме. Посмотрите на нас. Мы весело живем, как нам вздумается. Бросьте хозяина, гуляйте себе по полям на свободе”.

Быки поддались на эти уговоры. Они бросили хозяина и ушли резвиться на дальние луга.

Нетрудно догадаться, что с ними стало: волкам досталась богатая добыча.

53
Вира хиннар

Лом къаденна хинад. Ше уллачул хьалг1орттал г1оарал хиннадац цун. Деррига оакхарой, лома гарга даха шоаш духьаш хинна деце а, лом бегдоахаш хиннад. Из хабар хеза вир а денад лом долча. Массане а лом сийдоацача доаккхаш ма латтий, аьнна, виро а лаьрх1ад из да. Ши б1арг бужабаьча, цхьаккхача х1аманца уйла йоацаш, уллаш хиннад лом. Вир геттар михьарадаьннад. Сов майрадаьннача цунна дагаэттад лома ч1инг бе. Лома д1ахьалха а даьнна, цунгахьа букъа а берзабаь, ши м1арг тоха кийчаденнад вир. Циггач ши б1арг хьалекхача лома б1аргадейнад ший мера к1ала лесташ дола виран ц1ог. Корта хьалъэйбаь, ломо ший багенца виран ц1ог лаьцад, 1окатехад. Вир к1агора дахад. Х1аьта циггач лома са хаьдад. Цхьаккха вихьавац цун багара виран ц1ог даккха. Циггач 1еха а 1ехаш, массехкача денна илла вир, т1еххьара са а хаьда, д1адаьннад.

Леш улле а лом лом долга ха доаг1ар вирана.

Что случилось с ослом

Состарился лев настолько, что уже не мог подняться с места. Все звери, хотя они и боялись близко подойти ко льву, издали оскорбляли и вышучивали его.

Все это прослышал осел и тоже решил поиздеваться над львом. Осел ходил вокруг льва, поносил его последними словами. Однако лев лежал неподвижно, с закрытыми глазами. Раззадорился осел и решил брыкнуть льва. Задом осел вплотную подошел к его морде, пригнулся, готовясь брыкнуть. В это время лев приоткрыл глаза и увидел перед своим носом ослиный хвост. Недолго думая, он схватил его своей пастью и дернул вниз. Осел свалился, а лев тут же сдох.

Никто из зверей не осмелился подойти ко льву. Осел не смог освободиться из его сведенных челюстей. Несколько дней осел орал во все горло, затем околел.

Ослу надо было знать, что лев, он и есть лев, даже издыхающий.

54
Х1анз баа мегаргба ер думи

Хьуна петарашка лелача цогала б1аргабейнаб шаьрача метте улла боккха думе лич.
- Даьсара, ер думи иштта парг1ата уллаш тешаме ма бац. Цхьан тийшача балха уллош хила беза ер, - лаьрх1ад цогало.

Гаьна йоацаш йодаш йола бордз б1аргаейнай цогала. Дедда цунна т1адахад из. Аьннад:
- Бози, вайна думи бола моттиг кораяьй сона. Хьо йоккхаг1а хиларах, хьалхаг1а 1а цох х1ама кхаьллача бакъахьа хетар сона.

Мичаб из аьнна, цогала т1ехьа яхай бордз. Думе шийна б1аргагушшехьа, кхоссаенна цунна т1акхийттай из. Циггач чарахьас оттаяь боанг хиннай. Боанг хьалтосса а енна, думе д1а-а д1а а бодаш, бордз д1алаьцай.
- Х1а-а, х1анз баа мегаргба ер думи, - аьнна, из баа цогал д1аэттад. Боанго д1алаьцача етталуш, 1азап озаш бордз хиннай.