Ex. 10 . Find the English equivalents to the following words and word combinations.

слуга ввел его в гостиную; пережить трагедию; бог и силы небесные; остро чувствовать; жить двойной жизнью; остатки, руины; целиком предаваться; иметь (любовный) роман; это очень плохо с ее стороны; влачить существование; заснуть; крючковатый нос; компрометировать себя; к великому разочарованию; нахальное ничтожество; шепелявить; быть под впечатлением от; как нехорошо с вашей стороны; из страха / боязни; уехать из города (обыкн. из Лондона); близкий друг; (по)жениться, выйти замуж; подходящая невеста, выгодный / подходящий жених; подходящая в качестве жены невеста; отодвинуть стул; тысяча извинений, @ я сильно извиняюсь; с достоинством покинуть комнату; говорить о политике; в конце стола; здравый рассудок; (столько) сколько; с выброшенным временем; большое количество, множество; нудный, неприятный человек; пойти прямо домой; ты сегодня сам не свой; оправдываться, находить отговорки; успокоить нервы; потупить взор; вульгарно одетый; говорить тихим голосом.

Chapter 16.

WHAT

bone counters игральные фишки

crease / creese [krI:s] крис, малайский кинжал: Malay crease [m«leI]

half - caste [Èha:fka:st] человек смешанной расы, метис

kiln [kIln] тех. печь для обжига и сушки

mackintosh 1 ткань «макинтош» (водоотталкивающая); 2 макинтош

nerve and fibre зд. нервы

ourward - bound мор. идущий или отправляющийся за границу

passage зд. коридор, передняя

reflector тех. рефлектор, отражатель

stick зд. трость

stuff, the Sl марихуана, героин; наркотик

summons Pl поэт. годы (о возрасте);... of... years... -ти лет

trap зд. люк, опускная дверь или попона

REALIA

public house паб, пивная < торгует пивом, алкогольными напитками и закусками; разделялись на общий бар / public bar и бар-салон / saloon bar >

EXERCISES

Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.

close / square accounts with turn one’s back to / on sb / sth be better off have sb’s blood on one’s hand / head spill blood come / go on board take the burden on one’s shoulders I don’t care cat, a / the not have a clue also have no clue to death

devil’s bargain, the sell oneself to the devil lay / place sth at sb’s door strike sb dumb ring in one’s ears / heart. be in error fall in serious / terrible etc. error before God Thank goodness! also Thank God! take things into sb’s hands public house, a / the hunger for sth

by means of pet name, a / the grow / feel sick morning star, a as sure as a gun also as sure as death also as sure as I’m sitting here absorbed / engrossed / lost in thought(s) have no trace on the wrong track get / run into trouble take vengeance on sb in a little while

Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.

drive back flicker out gnaw at (sb)

hurry on / along hurry up look up to

rake off reel back sidle up to / away from

stamp sth out strike at wedge in

whip up wrench away

Ex. 3. Explain the difference between the words.

doll ~ puppet ~ marionette; half-caste ~ outcast; job ~ work; lane ~ street; light ~ gleam ~ glare; quarrel ~ brawl; revolver ~ pistol; room ~ chamber; ship ~ merchantman ~ steamer; ship ~ steamer ~ merchantman; steam ~ mist ~ fog; swear ~ oath; whip ~ wipe; wine ~ whine; with a jerk ~ with a start; wrenched ~ wrecked ~ writhed.

Ex. 4. Give antonyms to the following words.

agree; amble; honour; mild; proceed; retreat; thin; tighten; whisper; wide.

Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.

...hooked;...obedience.

Ex. 6. Word formation.

atone v ®... n; deal v ®... n; envy n / v ®... adj ®... adj; justify v ®... n; rebel v ®... n; thick adj ® thicken v; vile adj ®... n.

Ex. 7. Give the plural form of the nouns.

marionette; mattress; merchantman.

Ex. 8. E or A? Spell the words.

int...nse; venge...nce

Ex. 9. Pronounce the words.

charcoal; destiny; drizzle; gusty; hasten; hiccough; infamy; iteration; leer; liquor; loosen; nigh; oblivion; ochre; paralysed; pursuit; quay; quay; silhouette; swerve; theologian; weary; wedge; wharf; whimper; wrecked; wrenched; writhed; yell.

Ex. 10. Write the past form and the Present Participle of the following verbs.

clog; justify; nod; plod; rib; snap; try; whip.

Ex. 11. Fit the two halves of each compound word into the right places (7).

brick	chimney	dancing	dust	field	gull	house	lamp	public
saloon	saw	sea	stack	street

кирпичный завод; общий выход для нескольких дымовых труд или дымовая труба; опилки; танцевальный зал; трактир; уличный фонарь; чайка.