МУСОРЩИК. Добавлено: 06.07.2005 12:05

"вверх тармашками"- от слова тармас (тармаз) металическая полоска на ободьях русских санок. (прочитал на одном из христианских форумов, где очень ръяно обсуждали Вашу концепцию в привязке к слову "ВСУЕ"). Разве это не логичное объяснение? Или принцип бритвы Оккама уже отжил свое?

ОТВЕТ

Я вижу, что Вам нравится версия В. Даля. Но кроме неё есть и другие, более поздние версии, объясняющие "тормашки". (См. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. – Изд-во Спб Государственного университета.) Согласитесь, что наличие разных версий само по себе есть свидетельство нерешённости проблемы. Ссылка на христианские позиции сайта не способствует её решению, поскольку такая позиция за тысячелетнюю свою историю так и оставила тёмные места Библии без всякого намёка на прояснение. И это понятно, ср. красноречивую выдержку из Богословского словаря: "до этой истины (Пресвятой Троицы – В.Н.) не может возвыситься естественными силами никакой человеческий разум… ", при этом сама попытка такая называется "неуместной и бесплодною смелостью" (Полный Православный Богословский Энциклопедический словарь, Т 2, стр. 2183, 2184). Ничего кроме удивления не может вызвать и дискуссия среди богословов по поводу смысла "всуе". Неужели всё же дерзнули? Я не мусульманин, но мне более близка другая позиция: "Аллах дал человеку две Книги. Одна – Коран, другая – Природа. Обе полны тайн. И задачей человека является постижение этих тайн". Я только добавил бы: "что касается Корана, то касается и других священных книг. И все эти книги, в том числе и Природа, написаны одним языком". Что касается "всуе". Во-первых, это слово в русском языке стоит особняком, и кроме слова суета, не имеет родственников. Такое положение обычно указывает на то, что это заимствование. С другой стороны, слова Бог, Господь, Господи, употребляются в целом ряде фразеологических оборотов (спасибо, не дай Бог, Господи, помилуй, Бога ради) которые по большей частью употребляются всуе, в том смысле, что говорящий "спасибо" далеко не каждый раз при этом сосредотачивается на Боге. Более того, многие русские, если не большинство, даже не знают, что в этом слове упоминается Бог. Коль скоро богословы не протестуют против такого положения вещей, то либо они и сами забывают эту заповедь, либо понимают, что за заповедью скрывается несколько отличный от трактуемого смысл. Зная, как арабист, что в мусульманском мире положение с упоминанием Бога совсем иное, т.е. там упоминание Бога всячески поощряется, в то время как строго-настрого запрещается "упоминать Бога злом (би-су'и)", что переводится как "богохульствовать", то остается предположить, что наши богословы указание Божие поняли по-своему (из-за сближения с русским суета), но и в таком понимании ежечасно его нарушают. А между тем при так называемом татарском иге, богохульство даже в отношении христианской церкви считалось смертным грехом, но за давностью времени и бурности произошедших событий на Руси совершенно выветрилось не только из мозгов атеистов, но и из кротких голов верующих, не обремененных смелостью осмысливать Слово Божие. Принцип Оккамы в простой редакции гласит "не измышляйте лишнего". Следуя именно этому принципу, я придумал один способ на все случаи отсутствия смысла. Будь то идиома или отдельное непонятное слово, включая и все научные термины. Или тёмное место Св. Писания, Корана, какой-нибудь ритуал, всё равно в Африке, или в Аргентине, среди людей или насекомых. Нет разницы. Теперь нет необходимости в каждом таком случае напрягаться и фантазировать, нарушая принцип Оккама. Так, в противоположность Богословскому словарю, я скажу. что надо немножечко человеческих мозгов, ну совсем мало, чтобы "возвыситься" до понимания того, например, что праздник Пресвятой Троицы, коль скоро называется Пятидесятницей, в точности совпадает с еврейской Пятидесятницей, которая, совмещаясь с христианской и по срокам и по названию, посвящена дню получения Моисеем Торы. Другими словами, Пятидесятницу правильно будет называть и ТОРОИЦЕЙ, коль скоро это праздник Торы. Но наши умники, опять по созвучию, сблизили Тороицу с Троицей, после чего всем мыслящим пригрозили карою Господней, хотя требование Господа противоположно по смыслу. Попросту говоря, Бог хочет, чтобы его любили, другими словами, постигали Истину. Если верно, что существует ад, то он уготован Господом для тех, кто отказывается его постигать. Надо надеяться, что авторы цитируемой статьи из Богословского словаря, уже горят там адским пламенем, не сгорая. Не надо выдавать собственные глупости за слово Божие. Тот кто берётся за толкование Св. книг, должен усвоить одно: Бог не говорит глупостей. Если встречаете глупость, знайте: она не от Бога, а от глупых людей. Если сказано: Человек вышел из праха земного, то это от глупых людей. На самом деле за прахом земным, за арабском "атриба", скрывается русское слово "утроба". И речь идет о том, что человек вышел и выходит и будет выходить из утробы матери. И это легко проверяется. Как это происходит, видел собственными глазами, т.к. переводить приходилось и в таких ситуациях.

Школьный учитель (14.07.2005 14:45)

Можно ли составить универсальный словарь на основе русско-арабского? Такой словарь, который могли бы применять носители любого другого языка? В таком случае, кажется, это должны быть такие "триплет"-словари: англо-русско-арабский смысловой словарь, например? Или: немецко-РА словарь? И как быть китайцам? У которых азбука с трудом соотносится с европейскими буквенными алфавитами. Им-то как жить дальше?

ОТВЕТ

Возможны любые конфигурации. Самая, например, простая форма: Английский этимологический словарь. В этом словаре англ. местоим. I (ай) будет объясняться как обратное прочтение русского Я (йа). С китайцами еще проще. Иероглиф по-арабски означает "необрезанный член, необрезанная палка". Из таких вот палок (числом 28, т.е. для надежности каждый день по палке) и строятся китайские письменные знаки. Устная речь вторит эту идею тем, что через каждые несколько слов звучит (на русское ухо) название этой палки в трехбуквенном исполнении, как пишут у нас на заборе. А пишут так у нас на заборе потому, что ар. слово ЗБР как раз и означает то, что на нем пишут. Теперь Вы должны понимать, почему китайцы построили самый длинный забор в мире. Ничего другого в китайской культуре нет. Всё производно от ар. цифры 6, которую легко увидеть в знаке инь-ян, который как бы никто не понимает, а здесь и понимать нечего. Кто хочет разобраться в китайской письменности, тот должен не слушать китайцев и китаистов, а найти среди китайских иероглифов опорные. Это будут просто буквы арабские или русские. И проследить принципы усложнения графического знака, не забывая, что это просто палки, такие, как мы видим, например, в У-Шу, из которых мы так охотно строим китайские иероглифы, порой даже лучше самих китайцев, ничего в них не понимая.