Увидев, что озорной сын царя Враджа достиг окраины леса Вриндавана, возвращаясь с коровами домой, Шри Радха, обеспокоенная, с любовью возносит Ему молитвы выражением Своих глаз».

5

бхаджера махила-ганера паран

 йашоматй-прийа-патри

 лалита лалита-снехете прапхулла-

шарира лалита-гатри

«Шри Радха дорога всем старшим гопи Враджа, как сама жизнь, но особенно Она дорога Яшодамайе. Наслаждаясь обществом очаровательной Лалита-деви, Шри Радха цветет подобно лотосу, проявляя Свою несравненную красоту».

6

вишакхара сане бана-пхула тули

 гантхе ваиджайанти мала

сакала-шрейаси кршна-варшах-стхита

 парама-прейаси бала

«Шри Радха вместе с Вишакхой собирает лесные цветы и сплетает из них гирлянду ваиджайантй для Кришны. Она — доброжелательница каждого, всегда пребывает на груди Кришны, и является Его самой дорогой подругой».

7

снигдха вену-раве друта-гати джаи

кундже пейе пата-баре

хасита-найани намра-мукха сати

карна канду йана коре

«Заслышав нежные звуки флейты, Шри Радха немедленно бежит в лес, и, найдя в роще Враджа лучшего из танцоров, с улыбающимися глазами застенчиво опускает лицо, теребя кончик уха».

8

спаршийа камала вайу су-шитала

коре джабе кунда-нира

 нидагдхе татхау ниджа-гана саха

 тушайа гокула-вйра

«Когда легкий ветерок, насыщенный ароматом благоухающих лотосов, в сезон жаркого лета касается вод Радха-кунды, превращая их в прохладный нектар, Шри Радха со Своими подругами наслаждается в этих водах играми с героем Гокулы, доставляя Ему удовольствие».

9

бхакативинода рупа-рагхунатхе

кохайе чарана дхари

 хенорадха-дасйа судхйра-сампад

кабе дибе крипа кори

«Бхактивинода взывает к Шри Рупе и Рагхунатхе, обхватив их лотосные стопы: «Когда же вы по своей милости даруете мне вечное служение Шри Радхе?» Служение Ей — бесценное сокровище истинного мудреца».

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

1

махабхава-чинтамани удбхавита тану-кхани

 сакхи-пати-саджджа прабхаватй

карунйа-тарунйа ар лаванйа-амрта-дхар

 тахе сната лакшми-джайи сати

  «Шримати Радхарани — олицетворенная махабхава-чинтамани. Ее трансцендентное тело омывается в нектаре милосердия, юности и красоты. Она — украшение подруг Верховного Господа, сияющая божественной энергией и затмевающая Своей красотой и безупречными качествами сонмы Богинь Удачи».

2

ладжджа патта-вастра саундарйа кункума-сар

кастурй-читрита калевара

кампашру-пулака-ранга стамбха-сведа-свара-бханга

 джадонмйда нава-ратна-дхара

«Шри Радха носит шелковое сари скромности, Ее лоб украшен красной точкой очарования и миловидности, а трансцендентное тело — ожерельем из драгоценных камней экстатической любви: дрожью в голосе, слезами, мурашками, оцепенением, испариной, бездействием и безрассудством».

3

панча-вимшати гуна пхула-мала су-шобхана

 дхйрадхйра бхава-патта-васа

 пихита-мана-дхаммила саубхагйа-тилакоджджвала

 кршна-нама-йашах карнолласа

«Шри Радха украшена гирляндой из двадцати пяти трансцендентных качеств и шелковой одеждой сдерживаемых и безудержных экстатических эмоций. Скрытое негодование — Ее заплетенные и украшенные волосы, удача — Ее сияющая тилака, а имя и слава Кришны — радость Ее ушей».

4

рага-тамбулита оштха каутилйа-каджджала-спашта

 смита-карпурита нарма-шила

 кирти-йаша-антахпуре гарва-кхаттопари спхуре

дулита према-ваичиттйа-мала

«Улыбка Шри Радхи подобна сладчайшей камфаре, Ее губы — красны от жевания бетеля, а глаза украшены черной краской лукавства и радости. Она сидит на троне гордости во дворце славы, а гирлянда трансцендентных эмоций спонтанной любви к Кришне раскачивается на Ее шее».

5

пранайа-роша -канчули-пихита стана-йугмака

чандра-джайи каччхапй равинй

 сакхи-двайа-скандхе лйла-карамбуджапана-шйла

 шйама шйамамрита-витарани

«Драгоценный корсаж гнева любви украшает Ее грудь. Она играет на лютне, извещающей о Своей победе над Чандравали. Шри Радхе нравится класть Свои лотосные руки на плечи двух Своих близких подруг. Ее тело исполнено юности, изящества и очарования. Она — дарительница нектара Господа Шйамы».

6

е хено радхика-пада томадер су-сампада

 данте трна йаче тава пай

 е бхактивинода дйн радха-дасйамрта-кана

 рупа рагхунатха! дехо тау

 «О Рупа и Рагхунатха! Лотосные стопы именно такой Шри Радхики — ваше величайшее богатство. Бхактивинода, падший и низкий, зажав соломинку в зубах, молится вашим лотосным стопам, пожалуйста, даруйте мне хотя бы частицу нектарного служения Шри Радхе»!

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

1

браджа-бипинеджамуна-куле

 манча манохарашобхита пхуле

«В лесу Враджа на берегу Ямуны стоит лучезарный трон, украшенный цветами».

2

банаспати-лататушайе анкхи

тад упари котодакайе пакхй

«Лианы и фруктовые деревья радуют глаз. На этих деревьях и лианах сладкозвучно щебечут птицы».

3

малайа анилавахайе дхире

 али-кула мадху-лобхеше пхире

«Легкий ветерок с Малайских гор несет свежесть и аромат, а стаи шмелей летают повсюду в поисках цветочной пыльцы и меда».

4

басантира ракаудупа тада

 каумудй битореадаре сада

«Полная сияющая луна в весенний сезон из любви и благоприятного расположения распространяет повсюду нежную прохладу».

5

емата самайерасика-бара

арамбхило расамуралй-дхара

«В это время царь среди наслаждающихся начинает танец- раса, держа в руках Свою знаменитую флейту».

6

шата-коти гопймаджете хари

 радха-саха наченанда кори

«Миллионы гопи и Шри Хари со Шри Радхой в самом центре наслаждаются танцем в величайшем блаженстве».

7

мадхава-мохинигаийа гита

 харило сакаладжагата-чита

«Очаровательница Господа Мадхавы поет прекрасные песни, похищая умы обитателей всех миров».

8

стхавара-джнгамамохила сати

 хараоло чандравалйра мати

«Все движущиеся и неподвижные существа очарованы целомудренной Радхарани, разрушающей гордость Чандравали».

9

матхийа бараджа-кишора-ман

 антарита хоурадха такхон

«Возбудив ум юного Враджа-Кишора, Шри Радха внезапно исчезла с арены танца-раса».

10

бхакативинодапарамада гане

 раса бхангало (аджи) радха вихане

«В отсутствие Шри Радхи танец-раса остановился, Бхактивинода не видя Ее, чувствует себя несчастным».

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

 

11

шата-коти гопимадхава-ман

 ракхите нарилокори джатан

«Миллионы девушек-пастушек не способны удовлетворить сердце Мадхавы, несмотря на все искренние усилия».

12

вену-гите дакерадхика-нам

есо есо радхе! дакойе шйам

«Флейта поет, призывая имя Шри Радхи: «Приди, приди сюда, о Радха!» Шьямасундар страдает в разлуке».

13

бхангийа шрй-раса-мандала табе

радха-анвешанечалайе джабе

«Когда шри-раса-мандала останавливается в поисках возлюбленной Радхи, Кришна внезапно уходит».

14

декха дийа радхе! ракхоха пран!

 болийа канда йеканане кан

«О Радха, пожалуйста, возвратись! Спаси Мою жизнь!» — призывает в лесу плачущий Кана».

15

нирджана кананерадхаре дхори

 малина паранджудайа хари

«В уединенной роще, обнимая Шри Радху, Хари чувствует счастье, возвратившись к жизни».

16

боле тунху винакахара раса?

 тунху лаги морбараджа-баса