A. me –kan глаголы показывают что что-то было сделано для кого-то. В этом случае прямое дополнение следует за не прямым.

 

Saya membelikan ayah saya sebuah rumah. Я купил своему отцу дом. Дом –прямое дополнение, отцу-не прямое.

Ibu membuatkan saya kue.

Исключение: Прямое дополнение может ставиться сразу же после глагола, но в этом случае оно должно связываться с местоимением словом untuk (kepada).

Ia membukakan pintu untuk tamu.

Kami membacakan surat kabar kepada kakek.

 

Заметьте большую разницу в значении приведенных ниже слов:

Meminjam –занимать meminjamkan – одалживать

Boleh saya meminjam mesin tulis sebentar?

Sepeda saya dipinjam teman saya.

Seorang teman meminjamkan sepeda motornya kepada saya.

Buku ini tidak dipinjamkan.

 

Menyewa – арендовать menyewakan – сдавать

Kalau bisa, kami mau menyewa rumah di Sarangan untuk satu minggu.

Mobil ini disewanya untuk 3 jam.

Di Cibulan dapat kita menyewa baju renang.

Paman kami menyewakan rumah.

Mobil itu tidak dipakainya sendiri, tetapi disewakannya.

 

Membangun – строить, возводить

Sesudah perang, semua negara giat membangun.

Gedung perpustakaan yang besar sedang dibangun.

Di mana-mana rakyat membangun.

 

Membangunkan -будить кого-то

Siapa yang membangunkan ibu tengah malam?

Jangan bangunkan adik,ia sedang enak tidur.

Bangunkan saya pukul 6 besok pagi.

 

Mendengar –слышать

Mendengarkan – слушать кого-то

Saya mendengar bahwa abangnya sekarang ada di Jerman Barat.

Ketika dedengarnya, bahwa kapal itu telah sampai, ia terus pelabuhan.

Jon belum mendengar, bahwa rapat akan diadakan.

Semua orang mendengarkan pidato President.

Dengarkanlah apa yang dikatakan ibu.

Sampai tengah malam kami mendengarkan cerita itu.

 

Meninggal –умирать

Orang tuanya telah meninggal beberapa tahun yang lalu.

Pak Karim meninggal pada tahun 1945.

 

Meninggalkan – оставлять, покидать

Ia meninggalkan kereta api.

Siapa yang meninggalkan arlojinya di dalam kamar mandi?

Sebelum berangkat, ia meninggalkan surat.

Слова к уроку 17.

Akhir a.n. atas nama anggota acara boneka cabang daftar gabungan giat kantong korek api kedatangan ketua majalah pahlawan pekarangan pengurus peraturan perpustakaan pesta tahunan pidato rapat umum undangan warta berita arjoli

Конец В интересах кого-либо Член организации Программа Кукла Филиал, ветвь Регистр, список Федерация Деятельность Карман зажигалка Входящий Председатель Журнал Герой Двор Правление Регулирование Библиотека Ежегодное праздненство Речь Встреча Общественный Приглашение Радиопередача Часы

 

Memberitahukan Menghapuskan Mengharapkan Menghilangkan Menjalankan Mengalahkan Mempindahkan Memutuskan Menempatkan Menerbitkan Mengundurkan Mengusulkan

Уведомлять, извещать Отменять, уничтожать Ожидать Терять Выводить Поражать, бить Перемещать Решать Определять место, помещать Опубликовать Откладывать, отсрочить Предлагать

Beritahu Hapus Harap Hilang Jalan Kalah Pindah Putus Tempat Terbit Undur Usul

 

Упражнения к уроку 17.

1. Внимательно прочитайте предложения.

1. Di mana-mana pemerintah mendirikan sekolah-sekolah dan rumah-rumah sakit.

2. Barang itu sudah dikembalikan kepada yang punya.

3. Rapat itu memutuskan untuk menyimpan uang untuk pesta tahunan.

4. Siapa yang menghilangkan kunci lemari.

5. Mereka menceritakan hal itu kepada kepala kantor.

6. Perpustakaan ini meminjamkan buku-buku kepada umum.

7. Indonesia telah mengalahkan Muang Thai dengan 4-2.

8. Kami mau mengusulkan itu kepada Gubernur.

9. Sekalian perintah harus dijalankan segera.

10. Guru sudah beberapa kali menerangkan pelajaran itu kepada kami.

11. Banyak mesin-mesin untuk industri dimasukkan ke Indonesia.

12. Komandan itu mengeluarkan peraturan tentang barang-barang luar negeri.

13. Para menteri sedang membicarakan laporan itu.

14. Peraturan presiden dibicarakan oleh Menteri dalam negeri.

15. Silakan menuliskan nama dalam daftar ini.

16. Kamar tidur saya belum kamu bersihkan.

17. Majalah bergambar ini diterbitkan di Amerika serikat.

18. Adik saya, yang bekerja di pelabuhan Kemayoran, akan dipindahkan ke Kupang.

19. Tuan Susulo mau menempatkan seorang pegawai di bagian administrasi.

20. Saya belum memberitahukan, apabila saya akan berangkat.

 

Rapat anggota.

“Din, mari berenang ke Kaliurang hari Minggu ini”

“Tidak bisa, Jon.Aku tinggal di kota saja hari Minggu, karena ada rapat.”

“Rapat apa?”

“Engkau belum tahu? Engkau juga diundang. Surat undangan telah dikirimkan. Mungkin belum engkau terima.GMI akan mengadakan rapat anggota.”

“Saya belum menerima undangan. Tentu saja, saya mau ikut rapat.Coba lihat undangan itu.”

“Nah, ini ada. Mari saya bacakan.”

Dengarlah.

Gabungan Mahasiswa Indonesia (GMI)

Cabang Yogyakarta.

Yogyakarta, 3 maret 19….

Saudara-saudara Yth.

Dengan ini kami mengundang Sdr. Untuk hadir pada: Rapat Anggota, yang akan diadakan:

Di: Gedung Pemuda.

Jalan Pahlawan 7

Pada: hari Minggu, 8 maret 19…

Jam 9 pagi

Acara: Pesta tahunan.

Kedatangan Sdr diharapkan.

a.n. pengurus GMI

Cabang Yogyakarta

Ketua Dharmabakti.

“Ya, kalau begitu saya undurkan saja pergi ke Kaliurang”