В. Повелительное и отрицательное повелительное наклонение.

1. Если в предложении глагол – переходный, используется с дополнением, то в повелительном наклонении мы употребляем глагол без me:

Cari sepatmu!

Bukalah jas saudara!

Cucilah mukamu, sebelum pergi!

Panggilah polisi!

 

2.Если в повелительном предложении не используется прямого дополнения, то глагол пишется с me.

Merokoklah!

Rusna, menyanyilah dengan temanmu.

 

3.Отрицание. (без me)

Jangan ambil uang saya.

Jangan buka kopor itu.

Jangan merokok di dalam ruang ini.

Merokok употребляется с me потому, что сам глагол образован от существительного rokok сигарета. Me в данном случае указывает на часть речи.

Если в повелительном предложении используется «вежливое» слово Silakan, то глаголы употребляется с приставкой me.

Silakan, membaca!

Silakan menunggu di luar!

Слова к уроку 14.

Barangkali Balasan Berjanji Berhasil Berguna Berteman Bibi Genderang Gerobak-dorong Hadian Keduanya Mainan Perjanjian Pekerjaan Sapu Senang Tikus Ulang tahun Jas

Вероятно Ответ Обещать Успешный Полезный Дружить Тетя Барабан Ручная тележка Подарок, приз Оба Игрушка Соглашение, обещание Работа Метла Счастливый, довольный Мышь День рождения Плащ

 

Mencetak Menggosok Melompat Memasang Memesan Meminjam Meminjamkan Menyewa Menukar Menunjuk Menyalin

Печатать Чистить Прыгать Включать Заказывать Занимать Одалживать Сдавать внаем Менять, разменивать Указывать Копировать

Cetak Gosok Lompat Pasang Pesan Pinjam   Sewa Tukar Tunjuk Salin

 

Упражнения к уроку 14.

1.Вставьте правильную форму глагола, используя приставку me.

Beberapa hari yang lalu kami (kirim) surat ke sebuah kantor dagang di Singapura. Kami ingin (pesan) sebuah mesin yang belum ada di Indonesia. Tidak lama kemudian kami (terima) balasan.Dalam surat itu mereka (tulis), bahwa mereka tidak lagi (jual) barang itu.

Kemarin, ketika saya mau (cuci) piring di dapur, saya lihat seekor tikus besar. Saya (ambil) sapu, lalu (pukul) binatang itu, tetapi ia (lompat).

Pembantu mau (panggil) Pak Karman tukang kebun, karena ia takut. Pak Karman sedang (potong) pohon di belakang rumah.

Ibu mau (tukar) uang ke Bank Indonesia. Ia (bawa) uang dollar di dalam tasnya. Seorang pegawai (tolong) ibu. Lama ibu harus (tunggu), karena orang banyak sekali. Ibu mau (telepon) ayah. Ketika ia (buka) tasnya, ia (lihat) uang dollar itu tak ada lagi. Siapa yang (curi) uang itu?

Kalau Bapak mau (beli) barang di pasar, Bapak mesti (tawar) lebih dahulu.

Peter mau (pasang) lampu di kamar mandi; ia mau (gosok) giginya. Dia lupa, di mana (simpan) kunci lemarinya.

Saya (coba) (buat) lemari buku dari kayu, tetapi tidak ada orang yang bisa (bantu) saya.

Di mana saudara (cetak) kartu nama ini?

Saya tidak tahu, siapa yang (pasang) radio terlalu keras. Karena hari mau hujan, saya (bawa) payung ke kantor.

2. Напишите корень глаголов и их значение.

 

Mengambar Mencetak Menyalin Memasak Memukul Memakai Menelepon Menutup Menjawab Melihat Mendengar Merasa Membuka Memasang Menggosok Menggoreng Mendaki Menunggu Menyapu Membeli Menjual Menawar Melompat

Gambar

Рисовать

 

3. Прочитайте и переведите.

Perjanjian.

Ali dan Kasim berteman sejak kecil. Sekarang keduanya tidak mempunyai pekerjaan. Ke mana-mana mereka mencari pekarjaan, tapi tak berhasil.

Kemudian Kasim mendapat uang sedikit. Di muka sebuah kantor bank di kota dia menjual rokok. Ia menewa sebuah gerobak dorong.

Pada suatu pagi Ali lewat di tempat itu. Ia berkata kepada Kasim:” Dapatkah saya meminjam uang dari enkau? Dari pagi aku belum makan sedikitpun. Berilah aku pinjaman Rp 1000,-. Nanti aku bayar kembali.” Katanya.

“Sayang, Ali,” jawab Kasim. “Aku tak dapat menolong enkau, karena aku telah berjanji dengan kepala kantor bank ini.” Ia menunjuk ke belakang. “Kami telah berjanji begini: Bapak kepala bank itu tak boleh menjual rokok dan aku tidak boleh pula meminjamkan uang.”

Hadian yang berguna.

Seorang anak pada hari ulang tahunnya mendapat hadiah sebuah genderang dari orang tuanya. Senang sekali ia dengan mainan itu. Dari pagi sampai malam ia keluar masuk memukul genderang itu. Seorang tetangga membeli sebuah pisau, lalu memberikannya kepada Tanto.” Ini, Nah,” katanya. “ Ini hadiah dari bibi. Barangkali Tanto mau melihat apa di dalam genderang itu.

УРОК 15.

Сравнение прилагательных и наречий.

А. Равенство.

1. Sama ……dengan (Такой же…..как)

Ali sama tinggi dengan ayahnya.

Rumah Ibu Kasim sama besar dengan rumah kita.

Ayah sama gemuk dengan ibu.

 

2. Se + прилагательное (без dengan)

Ali setinggi ayahnya.

Rumah ibu Kasim sebesar rumah kita.

Ayah segemuk ibu.

 

3.Отрицание: tidak se прилагательное.

Gedung baru itu tidak setinggi Wisma Nusantara.

Karno tidak sepintar dan serajin kakaknya.

 

B.Сравнительная степень.

1. Lebih……daripada.Больше ….чем

Istrinya lebih tua daripada dia.

Kayu ini lebih kuat daripada besi.

Di Bogor lebih dingin dari (pada) Jakarta.

2. Kurang…….dari. Менее …….чем

Ia menerima kurang dari Rp. 75000 – tiap bulan.

Kain ini kurang kuat dari plastik.

Saya pikir, kamar ini kurang besar dari kamar saya.

Gedung ini kurang tinggi dari Bank Indonesia.

 

C.Превосходная степень.

1. Ter + прилагательное.

Dari semua murid ialah yang terpandai.

Gunung Semeri adalah gunung yang tertinggi.

Pulau yang terbesar adalah Kalimantan.

2. Paling…….

Adalah barang yang paling murah.

Dari saudara-saudaranya adalah yang paling kaya.

Anak yang paling rajin menerima hadiah.

Идиомы:

Seperti – такой же, как

Buah apel hampir seperti jambu.

Rumah Tuan Amir di Cibulan besar seperti istana.

Langit kelihatan seperti hari mau hujan.

Mobil ayahmu seperti apa?

Слова к уроку 15.

Bendera Besi Cemara Dewasa ini Dunia Ibu kota Jumlah Langit Manusia Merdeka Minyak tanah Negara Pemuda Perang Perang dunya Permulaan Perusahaan Penerbangan Rata-rata Selama Tenaga Uap Utama

Флаг Железо Сосна В настоящее время Мир Столица Итого Небо Человек Независимость Керосин Страна Молодеж Война Мировая война Начало Компания Рейс Приблизительно В течении Сила, мощь Пар Основной

 

Dikenal Kelihatan Termasuk Terdiri dari Menduduki Menghubungkan Menjadi Melawan Memerintah Mengusir

Известный, знакомый Выглядеть Принадлежать, входить в число Состоять Занимать Связывать, соединять Становиться Противостоять, противопоставлять Управлять Выгонять, исключать

Hubung Jadi Lawan Perintah Usir

 

Упражнения к уроку 15.

Прочитайте.

Negara Indonesia.

Di antara negara-negara di dunia ini, Indonesia termasuk negara yang termuda. Sebelum Perang Dunia II Indonesia dikenal dengan nama Hindia Belanda. Pada waktu itu yang memerintah adalah bangsa Belanda. Pada permulaan tahun 1942 masuklah bangsa Jepang dan mereka menduduki pulau-pulau ini selama 31/2 tahun.

Sejak tanggal 17 Agustus 1945, Indonesia menjadi negara merdeka dengan bendera Merah Putih. Belanda mencoba menduduki Indonesia kembali, tetapi pemuda melawan mereka dengan kuat.

Jumlah penduduk negara ini ada +- 160 juta sekarang Negara Indonesia terdiri dari 13667 pulau besar – kecil. Yang terbesar adalah pulau Kalimantan. Pulau Jawa, Sumatera, Kalimantan (Borneo), Sulawesi dan Irian termasuk pulau yang besar-besar. Pulau Jawa yang terkecil di antara pulau ini, mempunyai penduduk yang terbanyak: 100 juta manusia tinggal di pulau itu. Yang paling sedikit jumlah penduduknya, adalah Irian Jaya. Pada permulaan tahun 1961 diadakan sensus pertama.

Ibu kota Republik Indonesia, adalah Jakarta terletak di pulau Jawa. Penduduk ibu kota makin lama makin banyak. Dewasa ini jumlahnya lebih dari 6 juta.Pelabuhan utama adalah Tanjunpriok, beberapa kilometer dari Jakarta. Bandara Sukarno-Hatta adalah pelabuhan pesawat udara.

Perusahaan-perusahaan penerbangan menghubungkan pulau-pulau dengan kotanya. Yang tertua adalah “Garuda Indonesia”

Прочитайте и переведите.

1. Dapur keluarga Milton sama besar dengan kamar tidurnya.

2. Sesudah sakit, Bob sudah segemuk pamannya.

3. Kamar mandi di hotel ini tidak sebersih kamar mandi kami.

4. Obat yang saya beli kemarin di apotek sama baik dengan obat luar negeri.

5. Pabrik kertas di Jawa Timur tidak sebesar pabrik yang saya lihat di Australia tahun yang lalu.

6. Gambar ini sama bagus dengan gambar yang ada di museum.

7. Pohon cemara di depan studio TVRI sama tinggi dengan pohon bambu di belakang rumah kami.

8. Saya pikir sekolah kita belum setua kantor pos di kota.

9. Gedung Wisma Nusantara di Jalan Thamrin bukan lagi gedung yang tertinggi di Indonesia.

10. Penduduk yang terbanyak tinggal di desa-desa di Jawa Tengah.

11. Untuk saya mangga adalah buah yang paling enak.

12. Puncak adalah tempat yang tertinggi dan paling dingin di sini.

13. Kereta api diesel jauh lebih cepat jalannya dari kereta api yang dijalankan tenaga uap.

14. Paling cepat kita sampai di Bogor jam 9 malam.

15. Bahasa Indonesia tidak sesukar bahasa Asia lainnya.

16. Tempat tidur dari kayu tidak sekuat yang dari besi.

17. Kota Surabaya dan Jakarta hampir sama panas.

18. Ambilah lampu lain; lampu di sini kurang terang.

19. Minyak tanah kadang-kadang sama mahal dengan bensin.

20. Kota Bandung sebelum perang jauh lebih indah dari sekarang.

 

УРОК 16.

Глаголы с приставкой di.

В Индонезийском языке существует 2 типа предложений:

А. Структура подлежащего с me –глаголами:

Ayah membuka pintu itu.

Mereka membawa surat itu ke kantor pos.

Sopir memegang setir.(колесо)

В этих предложениях самым важным является подлежащее.