В. Повелительное наклонение простых глаголов.

1. Команда:

 

Duduk! Pergi!

Masuk! Bangun!

Keluar! Turun!

 

2. Просьба, выражается прибавлением к глаголу суффикса lah:

 

Duduklah! Pergilah!

Masuklah! Bangunlah!

Keluarlah! Turunlah!

 

3. Вежливая просьба:

Использование слов coba, tolong, boleh, minta, mari, silahkan так же выражают просьбу.

Coba =пытаться, стараться лит. – Пожалуйста, (постарайтесь сделать это)

Tolong =помогать лит.-Пожалуйста, (сделайте это)

Coba ambil teh. Пожалуйста, возьмите чай.

Tolong buka jendela. Пожалуйста, откройте окно

Boleh = можно мне, могу я.

Minta = Пожалуйста, (дайте мне)

Mari =Давай, сделаем что-либо

Silahkan = Пожалуйста.Когда не просишь что-то сделать, а предлагаешь что-либо, например:

Silahkan duduk!

Silahkan masuk!

Mari (kita) duduk di sini!

Mari (kita) makan!

C. Повелительное наклонение глаголов с отрицательным значением Jangan.

Jangan berdiri di depan pintu!

Jangan datang pagi ini!

Jangan minum air yang kotor ini!

 

Ketika, waktu = когда (сопровождают прошедшее время)

Ketika saya masuk, mereka sedang makan. Когда я вошел, они ели (были в процессе).

Waktu kami tinggal di Jambi, ia belum kawin. Когда мы жили в Джамби, он еще не был женат.

Ketika kereta api sampai di stasiun, mereka tidak ada. Когда поезд пришел на станцию, их там не было.

Ketika Hamid masih kecil, bapaknya bekerja di pabrik sepeda. Когда Хамид был маленький, его папа работал не фабрике велосипедов.

Идиомы:

Saja = только что, сейчас

Tinggal saja di sini.

Tunggu saja di luar.

Ambil saja becak.

Saja = только, всего лишь.

Satu anaknya saja. Только один ребенок.

Dia mendengar saja. Они только слушают.

Harganya Rp 20 – saja. Цена –всего лишь 20 Рупий.

 

Saja ставиться после главного слова. В разговорной речи часто употребляются слова hanya, cuma в значении – только.

Слова к уроку 12.

Awas Bagian Begini Daging Guna Hati-hati Jeruk Jurusan Kecelakaan Majikan Matahari Pencuri Pelan-pelan Halte bis Rumput Tentara Ikut Percaya Pikir, kira Memanggil

Осторожно Часть, секция Как этот, здесь: посмотри Мясо Пользоваться, потреблять Осторожно! Цитрусовый Направление Несчастный случай Босс, работодатель Солнце Вор Медленно Автобусная остановка Трава Вооруженные силы Следовать Верить Думать Звать

 

Упражнения к уроку 12.

1. Выберите в левой части и вставьте в правую правильные слова, чтобы закончить предложения.

Tidur Lari Sampai Hidup Tinggal Mandi Naik Terbang Turun Pindah Kawin Jatuh Singgah terbit

Ketika polisi datang, pencuri itu sudah …………. …………… Ibu Rosma sudah………….. ia tidak ……….. di Menteng lagi, tetapi telah ……………..ke Garut. “Kalau kamu belum …………….. kamu tidak boleh …………… di tempat tidur ibu,” kata ibu kepada adik. Kami ……… di gunung itu sebelum matahari ……… Ketika Pak Kasim…………. Dari London ke sini, ia …………beberapa Hari di Kualalumpur. Tahun lalu ada pesawat yang ………… di dekat Bandung. Saya dengar, ayah Karta masih ………… Sampai sekarang harga beras …….. tiap hari. Kapankah harga itu akan ……..? Kami tidak mempunyai uang lagi.

 

2. Выучите эти предложения:

1. Mari kita pulang; hari sudah gelap.

2. Ketika saya lewat di kantor pos, saya melihat orang lari.

3. Kami tidak tahu, apakah ia masih tinggal di Jalan Jeruk.

4. Jangan lupa singgah di toko buku!

5. Saya tidak percaya, kakaknya belum punya istri, saya pikir ia sudah kawin.

6. Mereka mundur, ketika polisi lalu-lintas datang dengan sepeda motor.

7. Adik mau ikut dengan kami ke bioskop, tetapi tidak boleh.

8. Kapan pak pindah ke rumah baru itu?

9. Jangan percaya kepada perempuan itu.

10. Mari kita makan jeruk,saya ingin sekali membelinya.

11. Kami tidak ingat lagi, apabila tentara itu kembali dari Kalimantan.

12. Toko Pak Husen sudah mundur sekali.

13. Ia belum percaya, adiknya sudah tiba.

14. Silakan makan, kata tuan rumah kepada semua tamu, yang duduk di meja makan.

15. Kalau ada waktu, silakan datang ke rumah saya, kata Ibu Sumari kepada kami.

16. Minumlah air jeruk tiap pagi.

 

Переведите.

1. Полицейский сказал воришке: «Не убегай!»

2. Не забудьте прийти завтра!

3. Не купайтесь в грязном бассейне.

4. Не сидите на траве.

5. Не ездите на поезде в Приок!

6. Не приходите в половину 11.

7. Не входите в темную комнату!

8. Не уходите отсюда!

9. Не спите под деревом.

10. Не пейте горячий кофе.

11. Не входите когда я моюсь.

12. Не мойте ваши ноги здесь.

 

Прочитайте и переведите.

Di stasiun bis.

P. Awas, Pak. Jangan berdiri di sana! Bapak mau ke mana?

Pak Ardi: Terima kasih, Bung. Saya mau bertanya. Saya mau ke JalanTegalan. Bis manakah yang pergi ke jurusan itu?

Peg.: Oh, ke Jalan Tegalan. Bapak harus naik bis nomor 10, jurusan Jatinegara.

P.A: Saya orang baru di sini dan belum tahu jalan. Bapak saya tinggal di Jalan Tegalan no.24.

Peg. Begini,Pak. Bapak naik bis nomor 10. Bis itu lewat Kramat, bagian kota yang paling ramai. Pada halte bis yang keempat Bapak turun.Di sebelah kiri Bapak ada Jalan Tegalan.

P.A: Terima kasih. Masih jauhkah saya harus berjalan dari sana?

Peg: Tidak jauh lagi. Jangan berjalan kaki, Pak. Ambil saja becak.

P.A: Berapa saya harus membayar becak?

Peg.: Bayarlah Rp 300, - Pak. Rumah nomor 24 ada di sebelah kanan Pak.

P.A: Baiklah. Terima kasih banyak, Bung.

Peg: Kembali. Hai Pak! Awas, awas! Mundur, mundur! Bis no 10 sudah datang. Pelan-pelan saja, Pak. Tadi pagi sudah ada kecelakaan. Di Jakarta ini kita harus hati-hati sekali.

Di restoran.

Tamu: Hai, bung, daging itu terlalu keras, tak bisa dimakan. Coba panggil majikanmu!

Pelayan: Tak ada gunanya, Pak. Dia juga tak mau memakannya.

УРОК 13.

Глаголы с приставкой ber.