Меня поносишь бранными словами.

Эй, приведите эту язву! Пусть же

У суженого на глазах умрет.

 

Гемон

Нет, не умрет – об этом и не думай! –

Здесь, на моих глазах, – но и меня

Твои глаза вовеки не увидят.

Иных друзей ищи для сумасбродств!

 

Уходит.

 

 

Хор

Царь, удалился он поспешно, в гневе, –

В таких летах опасен скорбный дух.

 

Креонт

780 Пускай идет! Он больно горделив!

А этих дев от смерти не избавит.

 

Хор

Ужель обеих думаешь казнить?

 

Креонт

О нет, – ты прав, – не ту, что невиновна.

 

Хор

Какою ж смертью ты казнишь другую?

 

Креонт

Ушлю туда, где людям не пройти,

Живую спрячу в каменной пещере,

Оставив малость пищи, сколько надо,

Чтоб оскверненью не подвергнуть град.

Аид она лишь почитает – пусть же,

790 Молясь ему, избавится от смерти

Или по крайней мере убедится,

Что тщетный труд умерших почитать.

 

Уходит.

 

Стасим Третий

 

 

Хор

 

 

Строфа 1

О Эрос‑бог, ты в битвах могуч!

О Эрос‑бог, ты грозный ловец!

На ланитах дев ты ночуешь ночь,

Ты над морем паришь, входишь в логи зверей,

И никто из богов не избег тебя,

И никто из людей:

Все, кому ты являлся, – безумны!

 

Антистрофа 1

800 Не раз сердца справедливых ты

К неправде манил, на погибель влек

И теперь родных в поединке свел.

Но в невесты очах пыл любви сильней!

Вековечный устав утвердил ее власть.

То богини закон,

Всепобедной, святой Афродиты!

Послушанье уже я не в силах блюсти,

Видя все, что свершается, я не могу

Горьких слез удержать – и струятся ручьем.

В темный брачный чертог, усыпляющий 810 всех,

Навеки уйдет Антигона.

 

Входит Антигона под стражей

 

Эписодий Четвертый

 

Коммос

 

 

Строфа 1

 

 

Антигона

Люди города родного!

Вот смотрите: в путь последний

Ухожу, сиянье солнца

Вижу я в последний раз.

Сам Аид‑всеусыпитель

Увлекает безвозвратно

На прибрежья Ахеронта

Незамужнюю меня.

820 Гимны брачные не будут

Провожать невесту‑деву.

Под землею Ахеронту

Ныне стану я женой.

 

Хор

Но в обитель умерших

Ты уходишь во славе, –

Не убита недугом

Иль ударом меча.

Нет, идешь добровольно, –

Между смертных единая

Ты обитель Аидову

Навсегда избрала.

 

 

Антистрофа 1

 

 

Антигона

Довелось мне слышать раньше

О судьбе фригийской гостьи,[63] –

Как печален на Сипиле

Танталиды был удел.

Словно плющ, утес, как молвят,

Охватил ее, и горько

Плачет пленница: над нею

Непрестанный дождь и снег.

840 Из очей ее всечасно

Льются слезы по утесу

Так и я. Отныне богом

Я навек усыплена.

 

Хор

Но она ведь богиня,

Небожителей отпрыск![64]

Мы же – смертные люди,

Род от смертных ведем.

Все ж тебе, умирающей,

Честь и слава великая,

Что – живая – стяжала ты

Богоравный удел!

 

 

Строфа 2

 

 

Антигона

Ты смеешься надо мною!

Для чего ж – родные боги!

Надо мною, неумершей,

Издеваться!

Ты, о мой город! И вы,

Знатные города люди!

О источник Диркейский, о роща

Знаменитых ристаньями Фив!

860 Призываю вас ныне в свидетели:

По какому закону,

Не оплакана близкими,

Я к холму погребальному,

К небывалой могиле иду?

Горе мне, увы, несчастной!

Ни с живыми, ни с умерши?

Не делить мне ныне век!

 

 

Строфа 3

 

 

Хор

Дойдя до крайнего дерзанья,

О трон высокий правосудья

870 Преткнулась больно ты, дитя,

И платишься за грех отцовский.

 

 

Антистрофа 2

 

 

Антигона

Ты коснулся злейшей скорби,

Злополучной отчей участи,

Общей доли достославных

Лабдакидов!

О преступное матери ложе,

Разделенное с собственным сыном!

О злосчастный их брак, от которого

Я на свет родилась, злополучная!

880 И к родителям ныне, проклятая,

Я в обитель подземную

Отправляюсь навеки.

Даже свадебных песен

Услыхать не успела, увы!

В брак вступил ты несчастливый,[65]

О мой брат, – и сам погиб ты

И меня, сестру, сгубил!..

 

 

Антистрофа 3

 

 

Хор

Чтить мертвых – дело благочестья,

Но власть стоящего у власти

Переступать нельзя: сгубил

Тебя порыв твой своевольный.

 

 

Эпод

 

Антигона

Неоплакана, без близких,

Не изведавшая брака,

Ухожу я, злополучная,

В предназначенный мне путь.

И очей священных солнца

Мне не зреть уже, несчастной.

Неоплаканную долю

Не проводит стон друзей.

 

Входит Креонт.

 

 

Креонт

900 Коль разрешить пред смертью плач и вопли,

Им не было б конца – известно всем.

Так уведите же ее и спрячьте

В пещере сводчатой, как я велел,

И там одну оставьте: пусть умрет

Или в пещере той сыграет свадьбу.

Мы перед девой чисты, но она

Обречена не жить на этом свете.

 

Антигона

О склеп могильный, брачный терем мой

И вечный страж – подземное жилище!

910 Иду к своим, без счета Персефоной

В обитель мертвых принятым. Из них

Последняя и с наихудшей долей

Схожу в Аид, хоть жизни путь не кончен.

Но верится, что там отрадой буду

Отцу; тебе я милой буду, мать,

И милою тебе, мой брат несчастный: