Краткий перечень основных исторических событии

 

2000 г. до н. э. – 950 г. н. э. – Предположительное время появления полинезийцев на островах Тихого океана.

950–1250 гг. – Период войн с островами Тонга и тонганской оккупации Самоа. Победа «ад тонганцами основателей рода Малиетоа.

1500–1600 гг. – Приблизительные годы правления Саламасины, первой королевы Самоа.

1722 г. – Открытие островов Самоа голландским адмиралом Якобом Роггевеном, руководителем экспедиции трех кораблей. Благодаря запискам К. Ф. Беренса, участника экспедиции, Европа получила первые сведения о Самоа.

1768 г. – Луи Антуан де Буганвиль на фрегате «Лябудес» заходит на Самоа и называет острова Архипелагом мореплавателей.

1787 г. – Парусники «Астролябия» и «Буссоль» под командованием Жана Франсуа де Лаперуза подходят к островам Мануа и Тутуила.

1791 г. – Английский военный корабль «Пандора» заходит на острова Самоа в поисках матросов, поднявших мятеж на «Баунти».

1830 г. – Джон Уильямс из Лондонского общества миссионеров высадился в деревне Санапалии на Савайи. Все население островов принимает христианство. Малиетоа Ваиинупо становится королем Самоа.

1841 г. – Умирает Малиетоа Ваиинупо. Междоусобная борьба великих родов за трон.

1847 гг. – Англия основывает в Апиа свое консульство.

1848 г. – Впервые в самоанской войне используется огнестрельное оружие.

1853 г. – Соединенные Штаты открывают в Апиа свое консульство.

1855 г. – Немецкая фирма «Дж. К. Годфрой и сыновья» из Гамбурга открывает свое представительство на Самоа.

1861 г. – Германия основывает свое консульство в Апиа.

1868 г. – Малиетоа Лаупепа становится королем. Борьба за власть между великими самоанскими родами.

1874 г. – Малиетоа Лаупепа и Тупуа Пулепуле делят между собой королевскую власть.

1876 г. – Междуцарствие. Борьба за власть между великими самоанскими родами.

1879 г. – Подписание договора с Германией, на основе которого Германия получает право заложить морскую базу в Салуафата. Провозглашение королем Малиетоа Талавоу.

1880 г. – Провозглашение королем Малиетоа Лаупепа. Протест великих вождей Матаафа Иосефо и Тамасесе.

1881 г. – Коронация Малиетоа Лаупепа тремя консулами. Округи Аана и Атуа провозглашают королями (поделив между ними власть) Матаафу и Тамасесе. Немецкая фирма «Deutsche Handels und Plantagen Gesellschaft der Südsee Inseln zu Hamburg» впервые использует меланезийских рабочих на самоанских плантациях.

1888 г. – Правительство обвиняет короля Малиетоа Лаупепа в провоцировании скандала в местном отеле в день рождения германского императора. Депортация короля и трех вождей на корабле «Адлер» на Маршалловы острова. Сражения в окрестностях Апиа.

1889 г. – Великий ураган. Тонут шесть военных кораблей: три американских и три немецких, среди них «Адлер».

Заключение берлинского договора, на основании которого было провозглашено независимое самоанское правительство с королем Малиетоа Лаупепа во главе. Возвращение Малиетоа Лаупепа на Самоа.

1890 г. – Роберт Льюис Стивенсон прибывает на Самоа.

1891 г. – Восстание великого вождя Матаафы, поддержанное Р. Л. Стивенсоном.

1893 г. – Сторонники Малиетоа побеждают Матаафу. Депортация Матаафы и его сторонников на Маршалловы острова.

1894 г. – Умирает Р. Л. Стивенсон.

1895 г. – Тамасесе организует собственное правительство в Леулумоэнга.

1898 г. – Умирает Малиетоа Лаупепа. Гражданская война.

1899 г. – Аннулирование берлинского договора. Англия отказывается от своих претензий на острова Самоа в пользу Германии и США. Германия захватывает Западное Самоа, а Соединенные Штаты – Восточное.

1905 г. – Извержение вулкана Матавану на острове Савайи.

1914 г. – Начало первой мировой войны. Новозеландские войска высаживаются на Самоа. Военная администрация берет на себя контроль над островами Западного Самоа.

1918 г. – Эпидемия гриппа на Самоа, в результате которой умирает около семи тысяч человек.

1921 г. – От имени Лиги наций Западное Самоа провозглашено мандатной территорией Новой Зеландии.

1926 г. – Начало движения «мау», направленного против новозеландской администрации.

1929 г. – Убийство великого вождя Тамасесе.

1936 г. – Нормализация политического положения на Самоа после прихода к власти в Новой Зеландии Трудовой партии.

1962 г. – Западное Самоа провозглашено первым независимым полинезийским государством.

 

ГЛОССАРИЙ

 

Аинга – род.

Ауманга – организация всех нетитулованных мужчин в деревне.

Кава – традиционный самоанский напиток.

Лавалава – набедренная повязка из одного куска материи.

Малаэ – большая площадь в центре деревни.

Маланга – путешествие.

Мана – сверхъестественная сила.

Манаиа – прекрасный. Предводитель группы нетитулованных мужчин, входящий в состав ауманги.

Мануиа – на здоровье!

Матаи – титул главы рода. Может означать как вождя, так и оратора.

Мусу – печальное настроение и апатия без причины.

Палоло – съедобный морской червь.

Палусами – самоанское блюдо из листьев таро и кокосового крема.

Паопао – небольшая лодка, изготовленная из ствола дерева.

Папаланги – чужеземцы. Буквально – пришельцы с неба.

Писупо – консервы.

Саофаи – традиционная церемония и угощение, связанное с присвоением титула.

Сапелу – большой нож для резки травы и рубки кустов.

Соифуа – формула приветствия или прощания.

Талофа – привет!

Тапа, или сиапо – традиционная полинезийская ткань.

Таулеалеа – молодой мужчина без титула.

Таупоу – девушка для церемоний, или деревенская княжна.

Тоотоо – ораторский жезл.

Туфуига – мастер.

Туинга – церемониальный головной убор.

Ула – ожерелье (обычно из цветов или листьев).

Уму – печь.

Фаасамоа – традиционный самоанский образ жизни.

Фаифеау – пастор.

Фале – самоанский дом.

Фале фоно – дом собраний.

Фале уму – кухня.

Фоно – совет вождей и ораторов.

Фиафиа – торжество с танцами и песнями.

Фуэ – ораторский бич. Атрибут звания оратора.

Фуэ сина – ораторский бич из белого волоса; им пользуются ораторы высокого ранга.

 

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

^{ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ}

 

Ева Воляк

АРХИПЕЛАГ МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ

 

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА» ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

МОСКВА 1978

 

91 (И9)

В 72

Ewa Wolak

ARCHIPELAG ŻEGLARZY

Książka i Wiedza, Warszawa, 1971

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИИ, Н. А. СИМОНИЯ

 

Перевод с польского В. И. АНДРУШОВА

Ответственный редактор и автор послесловия М. В. КРЮКОВ

 

Воляк Ева.

В 72 Архипелаг мореплавателей. Пер. с польск., М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1978.

246 с. («Рассказы о странах Востока»),

 

Автор книги, польский врач, знакомит читателя с Западным Самоа, где она провела три года. Книга рассказывает о традиционных полинезийских обрядах, старинных легендах, истории архипелага, а также о современной жизни народа первого независимого государства в Полинезии.

 

В

20901‑143

127‑78

013(02)‑78

 

© «Książka i Wiedza», 1971.

© Перевод и послесловие: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1978.

 

Ева Воляк

АРХИПЕЛАГ МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ

 

Утверждено к печати Редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

 

Редактор Л. 3. Шварц

Младший редактор Л. В. Исаева

Художник Л. С. Эрман

Художественный редактор И. Р. Бескин

Технический редактор В. П. Стуковнина

Корректор Л. И. Письман

 

ИБ № 13289

 

Сдано в набор 20/XII–1977 г.

Подписано к печати 31/V–1978 г.

Формат 84X 108¹/₃₂. Бум. № 2. Печ. л. 7,75.

Уcл. п. л. 13,02. Уч. – изд. л. 13,07.

Тираж 30 000 экз. Изд. № 4113.

Зак. № 933. Цена 50 коп.

 

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»

Москва К‑45, ул. Жданова, 12/1

 

3‑я типография издательства «Наука» Москва Б‑143, Открытое шоссе, 28

 

Отпечатано во 2‑ой тип. изд‑ва «Наука». Москва, Г‑99, Шубинский пер., 10. Зак.

 

[1] Сладостное ничегонеделание (итал.).

 

[2] Простите (англ.).

 

[3] Полинезийский рай (англ.).

 

[4] Старые привычки (англ.).

 

[5] Случай (англ.).

 

[6] Техникум (англ.).

 

[7] Вторая мировая война (англ.).

 

[8] Радиопередачи (англ.).

 

[9] Характеристики (англ.).

 

[10] Новая жизнь, новые лица (англ.).

 

[11] Губернатор (англ.).

 

[12] Секретарша (англ.).

 

[13] Превосходный (англ.).

 

[14] Предложение (англ.).

 

[15] Радиосвязь (англ.).

 

[16] Работа (англ.).

 

[17] Заявление об уходе (англ.).

 

[18] Увольнять (англ.).

 

[19] Радиооборудование (англ.).

 

[20] Современный (англ.).

 

[21] Домашний (англ.).

 

[22] Первый класс (англ.).

 

[23] Очень важная личность (англ.).

 

[24] Деловая конференция (англ.).

 

[25] Обед (англ.).

 

[26] Заместитель министра по радиовещанию и связи (англ.).

 

[27] Закрытая средняя школа для мальчиков (англ.).

 

[28] Знамение времени (лат.).

 

[29] Немецкое общество торговцев и плантаторов Южных морей в Гамбурге (нем.).

 

[30] Сделано в Самоа (англ.).

 

[31] Кампания по борьбе с голодом (англ.).

 

[32] Член парламента (англ.)

 

[33] Самоанская конституция предписывает, чтобы глава государства выбирался из королевских сыновей. – Прим. авт.

 

[34] Плохой, нехороший (англ.).

 

[35] В 1965 г. денежной единицей был 1 самоанский фунт (2,8 ам. долл.). В июле 1967 г. Западное Самоа ввело десятичную валютную систему. Новой единицей стал самоанский доллар (тала), равный 100 центам (сене). 1 тала = 1,12 ам. долл. – Прим. авт.

 

[36] Когда в июле 1967 г. после смерти королевы Салотэ на трон вступал ее сын Тауфаахау Тупоу IV, коронация состояла из двух частей. Первая проводилась по английскому образцу, вторая – по полинезийскому: с питьем кавы и традиционным подношением даров. – Прим. авт.

 

[37] Дорога американской морской пехоты (англ.).

 

[38] Афа малини – наполовину маринес. – Прим. авт.

 

[39] Утренний, дневной, вечерний чай (англ.).

 

[40] George Turner. Nineteen years in Polynesia. London, 1861. – Прим. авт.

 

[41] Факт приведен на основе доклада: C. C. Marsack. Samoan Medley. London, 1961. – Прим. авт.

 

[42] Флоут – платформа, украшенная цветами, которую обычно везут на автомобиле. – Прим. авт.

 

[43] Расшитая безрукавка карпатских горцев.

 

[44] Раиатеа – один из островов Общества. – Прим. авт.

 

[45] В 1900 г. на Савайи жило 42 % населения Самоа, в 1966 г. 27 %. – Прим. авт.

 

[46] Мастер татуировки (самоан.). – Прим. авт.

 

[47] T. B. Stair. Old Samoa. London, 1897. – Прим. авт.

 

[48] А сейчас рождество в Польше (англ.).