Sie teilten den Gewinn durch die Zahl der Mitspieler.

Они делили добычу по числу игроков.

119

Глаголы

entschädigen (возмещать, вознагражать), mitbringen (принести с собой) и т.д. с предлогом für (за, для) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

 

Der Großvater brachte ein Geschenk für seinen Enkel mit.

Дедушка принес подарок своему внуку.

 

Глагол

tauschen (менять) и т.д. с предлогом gegen (против, на) и существительными или местоимениями в винительном

падеже.

Die Touristin tauschte amerikanische Dollar gegen Rubel.

Туристка поменяла американские доллары на рубли.

 

Глагол

bestärken (поддержать, усилить) и т.д. с предлогом in (в) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Die Oma bestärkte ihn in seiner Absicht, Arzt zu werden.

Бабушка поддержала его в (его) желании стать врачем.

 

Глагол

einführen (ввести) и т.д. с предлогом in (в) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Vortrag führt uns in die neue deutsche Literatur ein.

Доклад знакомит (вводит доел.) нас с новой немецкой литературой.

 

Глаголы

beauftragen (поручать), beschäftigen (занимать, давать работу), vergleichen (сравнить) и т.д. с предлогом mit (с) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Man darf nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.

Яблоки нельзя сравнить с грушами.

 

Глаголы

beurteilen (судить), durchsuchen (обыскивать) и т.д. с предлогом nach (по, на, после) и существительными или место­имениями в дательном падеже.

Der Fotograf beurteilt Menschen nach ihrem Aussehen.

Фотограф судит людей по их внешнему виду.

 

Глаголы

trösten (утешать), verhängen (приговорить) и т.д. с предлогом über (к, над) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

 

                 120

Der Richter verhängte hohe Strafen über die Täter.

Судья приговорил преступников к высокой мере наказания.

 

Глаголы

   beneiden (завидовать), bitten (просить) и т.д. с

предлогом um и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Kranke bat den Arzt um ein Rezept.

Больной попросил у врача рецепт.

Глаголы       freisprechen (оправдывать, признать невиновным),

ü berzeugen (убедить) и т.д. с предлогом von (в, от) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Angeklagte überzeugte den Anwalt von seiner Unschuld.

Подсудимый убедил адвоката в своей невиновности.

 

Глаголы

besch ü tzen (защитить), warnen (предупредить) и т.д. с предлогом vor (от) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Die Polizei warnt die Bevölkerung vor Einbrechern.

Полиция предостерегает население от преступников.

 

Глаголы

auffordern (призывать, настоятельно просить), verf ü hren (соблазнять), zwingen (заставлять) и т.д. с предлогом zu (в, к) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Skandal zwang den Politiker zum Rücktritt.

Скандал заставил политика уйти в отставку.

 

Следующие глаголы употребляются с существительными или местоимениями в дательном падеже и с существительными или местоимениями в определенных падежах с предлогами, например:

 

Глаголы

fehlen (не хватать, отсутствовать), mangeln (не хва­тать, недоставать) и т.д. с предлогом an и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Dem Musiker mangelt es an Talent.

Музыканту не хватает таланта.

 

Глаголы

antworten (отвечать) и т.д. с предлогом auf (на) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

 

121

 

Er antwortete dem Freund auf alle Fragen.

Он ответил другу на все вопросы.

 

 

Глагол

helfen (помогать) и т.д. с предлогом bei (при, в) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Vater half seinem Sohn bei den Übungen.

Отец помог своему сыну в тренировке.

 

Глагол

danken (благодарить) и т.д. с предлогом für (для, за) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Die Frau dankte ihrem Nachbarn für seine Hilfe.

Женщина поблагодарила соседа за его помощь.

 

Глагол

 dienen (услужить, помочь) и т.д. с предлогом mit (с) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Kann ich Ihnen mit einer Tasse starken Kaffees dienen?

Я могу Вас послужить (доел.) чашкой крепкого кофе?

 

Глагол

 berichten (сообщать, докладовать) и т.д. с предлогом von  (о) и существительными или местоимениями в дательном

падеже.

Der Diplomat berichtete dem Präsidenten von seinen Verhandlungen.

Дипломат сообщил президенту о своих переговорах.

 

Глагол

 ekeln (брезговать, тошнить) и т.д. с предлогом vor (от) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Frau ekelte es vor der dreckigen Tasse.

Женщину тошнило от грязной чашки.

 

Глагол gratulieren (поздравлять), raten (советовать) и т.д. с предлогом zu (к, с) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Die Kollegen gratulierten mir zum Geburtstag.

Коллеги поздравили меня с днем рождения.

 

Следующие

Глаголы употребляются в одном предложении с двумя или несколькими существительными или местоимениями в определенных падежах с предлогами, например:

122

Глагол

 sich rächen (отомстить) и т.д. с предлогом an (на) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом für (за, для) с существительными или местоимениями в винительном падеже, например:

Sie rächte sich an ihrem Mann für die Beleidigung.

Она отомстила своему мужу за оскорбление.

 

Глагол

klagen (жаловаться, подать в суд) и т.д. с предлогом auf (на) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогом gegen (против) с существительными или местоимениями в винительном падеже.

Er klagte gegen den Nachbarn auf Entschädigung.

Он подал в суд на (против) соседа на возмещение убытков.

 

Глагол

sich einigen (договориться, объединяться) и т.д. с предлогами auf (на) или über (о, через) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогом mit (с) с существительными или местоимениями в дательном падеже.

Er einigte sich mit seinem Chef über sein Gehalt.

Он договорился со своим начальником о своей зарплате.

 

Глагол

schließen (закрывать, кончать) и т.д. с предлогами aus (из) или von (от) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом auf (на) с существительными или местоимениями в винительном падеже.

Wir schlossen von der Theorie auf die Praxis.

Мы перешли с теории на практику (закрыли теорию практикой).

 

Глагол

  werden (быть, стать) и т.д. с предлогом aus (из) с

существительными   или местоимениями в дательном падеже и

предлогом zu (к)               с существительными или местоимениями в
дательном падеже.

Er wurde aus Leichtsinn zum Mittäter.

Из-за легкомыслия он стал соучастником преступления.

 

Глагол

sich bedanken (поблагодарить) и т.д. с предлогом bei (у) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом für (за, для) с существительными или местоиме­ниями в винительном падеже.

123

Sie bedankte sich bei ihrem Freund für den netten Brief.

Она поблагодарила своего друга за милое письмо.