Die Alpinisten waren vor der Lawine gewarnt gewesen.

Альпинисты были предупреждены о лавине.

 

	Aktiv		Vorgangspassiv			Zustandspassiv
ich	hatte	verletzt	war	verletzt	worden	war verletzt	gewesen
du	hattest	verletzt	warst	verletzt	worden	warst verletzt	gewesen
er	hatte	verletzt	war	verletzt	worden	war verletzt	gewesen
wir	hatten	verletzt	waren	verletzt	worden	waren verletzt	gewesen
ihr	hattet	verletzt	wart	verletzt	worden	wart verletzt	gewesen
sie	hatten	verletzt	waren	verletzt	worden	waren verletzt	gewesen

111

⁹ Страдательный залог в будущем времени -Passiv Futur I

Vorgangspassiv - страдательный залог, выражающий событие в форме Futur I - будущем времени образуется при помощи форм вспомогательного глагола werden в настоящем времении, причастия II и неопределенной формы глагола werden.

Zustandspassiv - страдательный залог, выражающий состояние в форме Futur I - будущем времени образуется при помощи форм вспомогательного глагола werden в настоящем времени, причастия II и неопределенной формы глагола sein.

Die Lehrerin wird morgen an eine andere Schule versetzt werden.

Учительница будет завтра переведена в другую школу.

Die Untersuchung wird nächste Woche abgeschlossen sein.

Расследование будет закончено на следующей неделе.

 

	Aktiv	Vorgangspassiv		Zustandspassiv
ich	werde verletzen	werde verletzt	werden	werde verletzt	sein
du	wirst verletzen	wirst verletzt	werden	wirst verletzt	sein
er	wird verletzen	wird verletzt	werden	wird verletzt	sein
wir	werden verletzen	werden verletzt	werden	werden verletzt	sein
ihr	werdet verletzen	werdet verletzt	werden	werdet verletzt	sein
sie	werden verletzen	werden verletzt	werden	werden verletzt	sein

Страдательный залог в будущем окончательном времени - Passiv Futur II

Vorgangspassiv - страдательный залог, выражающий событие в будущем окончательном времени - Futur II образуется при помощи форм вспомогательного глагола werden в настоящем времени, причастия II, вспомогательного глагола времени worden и неопределенной формы глагола sein.

Zustandspassiv - страдательный залог, выражающий состояние в будущем окончательном времени - Futur II образуется при помощи форм вспомогательного глагола sein в будущем окончательном вре­мени (werde gewesen sein) и причастия II.

112

Der Bau der neuen Straße wird bald beendet worden sein.

Строительство новой дороги будет вскоре закончено.

Um diese Zeit wird er schon operiert gewesen sein.

В это время он уже будет оперирован.

 

	Aktiv
ich	werde  verletzt haben
du	wirst    verletzt haben
er	wird     verletzt haben
wir	werden verletzt haben
ihr	werdet verletzt haben
sie	werden verletzt haben Vorgangspassiv	Zustandspassiv
ich	werde verletzt worden sein	werde verletzt	gewesen	sein
du	wirst verletzt worden sein	wirst verletzt	gewesen	sein
er	wird  verletzt worden sein	wird verletzt	gewesen	sein
wir	werden verletzt worden sein	werden verletzt	gewesen	sein
ihr	werdet verletzt worden sein	werdet verletzt	gewesen	sein
sie	werden verletzt worden sein	werden verletzt	gewesen	sein

Предложения с употреблением формы Passiv - страдательного залога в немецком языке можно также построить следущим образом:

Diese alte Skulptur ist unbezahlbar.

Эта старая скульптура бесценна.

Es gibt viel zu tun. Есть много работы.

Der Vorschlag bleibt zu prüfen.

Предложение остается для рассмотрения.

Dieses Kapitel lässt (läßt *) sich leicht lernen.

Эту главу можно легко выучить.

In der Stadt lässt (läßt *) es sich gut leben.

В городе можно хорошо жить.

Такой способ построения предложений известен нам в русском языке.

113