Дайтйад бхитер ати-викала-дхих комалангасйа сунох

Кришносйоччхайх сататам аване ватсала вйагра-читта

Криччхраир амбам бахубхир абхито ханта сантошйа сурам

Дайтйа-гхнам йа сутам аджанайат самбика пату дхатри

Пусть же защитит меня Амбика, няня Кришны, которая всегда поглощена размышлениями о Нём, с материнской нежностью и любовью. Чтобы испуганный Кришна, все члены тела которого нежны, не был схвачен демонами, Амбика совершала суровые аскезы для удовлетворения богини Парвати, ради обретения сына, способного уничтожить всех демонов.

 

19

Надайр йасйа спхутати парито дивйа-видхй-анда-котих

Ке те тават кила дити-сутах кшудра-дживах

Снехан матра виджайам абхито ракшане саннийуктам

Кришнасйарат парам иха бхадже дхатри-сутам там

 

Я предлагаю поклоны Виджайе, сыну няни Кришны, который по наказу его матушки, всегда находится рядом с Кришной, чтобы защищать Его. Оглушительный голос Виджайи, как кажется способен разрушить миллион вселенных, поэтому кто теперь испугается злокозненных ничтожных демонов.

20

Мантра-нйасайр иха мура-рипош тат-пуродхах пурастат

сарвангани праката-нигамо бхангурир йо ‘бхиракшйа

Аширбхиш ча прати-динам ахо тач-чхиро джигхратидам

Ванде таван муни-сура-патеш тасйа падабджа-йугмам

 

Я кланяюсь лотосным стопам Бхагури Муни, лучшего из мудрецов сведующих в ведах, семейного священника царя Враджи. Он проводит благоприятные ритуалы, декламируя мантры защищающие все части тела Мурарипу (мантра-ньяса), снова и снова вдыхая аромат Его волос, он ежедневно предлагает Господу бесчисленные благословения.

 

21

Кришнасйпччайх пранайа-васатих самправинах сакхинам

Шйамангаш тат-сама-гуна-вайо-веша-саундарйа-дарпах

снехад вандхох кшанам акаланадж джайат йо ‘вадхутах

Шридаманам хари-сахачарам сарвада там прападйе

Я принимаю прибежище верного друга Кришны, Шридамы, которого очень сильно любит Кришна. Он самый умелый и искусный во всём среди всех сакхов, цвет его тела тёмен и он во всём точная копия Кришны, в возрасте, в одежде, в красоте и привычках. Когда Шридама видит своего дорогово друга Хари, хотя бы на мгновение, его охватывает такая великая любовь к Нему, что он становится похож на умалишённого.

22

Гадханурага-бхарато вирахасйа бхитйа

свапне ‘пи гокула-видхор на джахати хастам

Йо радхика-пранайа-нирджара-сикта-четаш

Там према вихвала-танум субалам намами

 

Я предлагаю поклоны Шри Субала-сакху, который всегда влажен от каскадов любви Радхики к нему. Он проявляет все телесные симтомы полного погружения в прему, его любовь к Гокула-видху, Кришне – луне Гокулы такая глубокая, что он страшится разлуки с Ним, и поэтому не разлучается со своим другом даже во сне.

 

23

Криттвайкатра гавам кулани паритах кришнена саррдхам муда

Хастахасти-винода-нарма-катханайх кхеланти матроткарах

Премамбходхи-видхаута-гаурава-маха-панкаш тад-анкарчиташ

Тат падарпита-читта-дживита-кала йе тан прападйамахе

 

Собрав коров в одном месте, мальчики-пастушки друзья Кришны с великой радостью играют все вместе и развлекают друг друга разными шутками. Ни какая великая скверна, ни благоговение и почтение не имеют с ними ничего общего, ибо всегда находясь в обществе Кришны они постоянно омываются в океане чистой любви к Нему. Я принимаю прибежище этих друзей Кришны, которые всем сердцем, жизнью, знанием и всем чем обладают, служат стопам Шри Кришны.

 

24

Мурто хасйа-расах садаива суманах камам бубхукшатурах

Прана-прештха-вайасйайор анудинам ваг-деха-бхангй-уткарайх

Хасйам йо мадхумангалах пракатйан самбхраджате каутуки

Там вриндавана-чандра-нарма-сачивам притйа сувандамахе

С особой преданностью я поклоняюсь Шри Мадхумангалу – прия-нарма-сакхе, особенно близкому другу Вриндавана-чандры. Он воплощение юмора в преданном служении (хасья-раса), всегда чист сердцем и весел. Бату умело добывает сладости, весёлыми шутками и забавными жестами, он всегда вызывает смех у его дорогих друзей Каная и Балая.

25

Гудхам тат-су-видагдхатарчита-сакхи-двароннайанти тайох

Премна сустху-видагдхайоранудинам манабхисарот-савам

Радха-мадхавайох сукхамрита-расам йаивопабхункте мухур