Услышав об удивительном проявлении любви, все бхакты были просто поражены. Кто-то сказал: «Может быть это низошёл Сам Верховный Господь».

 

Стих 1 1 3

keha bale, — "nimai pandita bhala haile" pasandira munda chindibare pari hele"

Кто-то другой сказал: «Если Нимай Пандита станет хорошим преданным, тогда мы сможем наголову разбить любые аргументы атеистов».

 

Стих 1 1 4

keha bale, — "haibeka krsnera rahasya sarvatha sandeha nai, janiha avasya"

Кто-то сказал: «Знайте наверняка, что это одно из чудес, явленных Кришной. В этом не может быть никаких сомнений».

Некоторые преданные говорили: «Несомненно, теперь, благодаря Нимаю Пандиту, все поймут таинство скрытых от них игр Кришны. В этом не может быть сомнений».

 

Стих 1 1 5

keha bale, — "isvara purira sanga haite kiba dekhilena krsna prakasa gayate"

Другие говорили: «Скорее всего, общаясь с Шри Ишварой Пури, Он увидел какое-то проявление Кришны в Гайе».

 

Стих 1 1 6

ei-mata anande sakala bhakta-gana nапа jane nапа katha karena kathana

Так счастливые преданные радостно обсуждали между собой разные догадки.

 

Стих 1 1 7

sabe meli' karite lagila asirvada "hauka hauka satya krsnera prasada"

Все они благословили Господа словами: «Пусть Он обретёт милость Кришны».

 

Стих 1 1 8

anande lagila sabe karite kirtana keha gaya, keha n асе, karaye krandana

Все преданные в экстазе начали киртан. Некоторые пели, кто-то танцевал, а кто-то плакал.

 

Стих 1 1 9

hena mate bhakta-gana achena harise thakura avista hai' achena nija-rase

Таким образом, все преданные счастливо провели время, пока Господь был погружён в Свои переживания.

 

Стих 1 2 0

kathancit bahya prakasiya visvambhara calilena gangadasa panditera ghara

Частично вернувшись к внешнему сознанию, Вишвамбхара отправился в дом Гангадасы Пандита.

 

Стих 1 2 1

gurura karila prabhu carana vandana sambhrame uthiya guru kaila alingana

Господь предложил поклоны стопам Своего учителя, который немедленно поднял Его с колен и заключил в объятия.

 

Стих 1 2 2

guru bale, — "dhanya bapa! tomara jivana pitr-kula matr-kula karila mocana

Гуру сказал: «Мой дорогой, славна Твоя жизнь. Ты освободил две семьи, и семью Своего отца и членов семьи матери».

 

Стих 1 2 3

tomara paduya saba — tomara avadhi punthi keha nahi mele, brahma bale yadi

«Твои ученики знают, что Ты их единственный учитель и они не откроют свои книги, даже перед Господом Брахмой».

Слово авадхи «граница, конец, ограничение» означает «продвигаться и прогрессировать под руководством» или «очень возвышенный».

 

Стих 1 2 4

ekhane aila tumi sabara prakasa kali haite padaiba aji yaha vasa"

«Я рад что Ты вернулся. С завтрашнего дня можешь приступить к преподаванию, а сегодня иди домой».

Словосочетание сабара пракаша указывает на то, что Господь проявляет красоту и блаженство в сердце каждого, возрождает сияющий дух благоговения и почтения, а также раскрывает истинную суть.

 

Стих 1 2 5

guru namaskariya calila visvambhara catur-dike paduya vestita sasadhara

Предложив поклоны Своему Гуру, Вишвамбхара покинул ашрам ачарьи. В сопровождении Своих учеников, Он напоминал луну, окружённую звездами.

 

Стих 1 2 6

ailena sri-mukunda-sanjayera ghare asiya vasila candi-mandapa-bhitare

Затем Господь пришёл в дом Мукунды Санджаи и присел рядом с Чанди-мандапой.

 

Стих 1 2 7

gosthi-sange mukunda-sanjaya punyavanta ye haila ananda, tahara nahi anta

В сопровождении своих родственников, благочестивый Мукунда Санджая испытал от встречи безграничное счастье.

 

Стих 1 2 8

purusottama-sanjayere prabhu kaila kole sincilena anga tana nayanera jale

Господь обнял Пурушоттаму-Санджаю и увлажнил его тело слезами.

 

Стих 1 2 9

jayakara dite lagilena nari-gana parama-ananda haila mukunda-bhavana

Это сопровождалось одобрительными возгласами всех присутствующих женщин, и дом Мукунды превратился в обитель высшего счастья.

 

Стих 1 3 0

subha drstipata prabhu kari' sabakare ailena mahaprabhu apana-mandire

Обратив Свой милостивый взгляд на каждого, Махапрабху вернулся домой.

 

Стих 1 3 1

asiya vasila visnu-grhera duyare priti kari' vidaya dilena sabakare

Господь пришёл к дому и присев на ступеньки Своего храма Вишну, тепло попрощался со Своими учениками.

 

Стих 1 3 2

ye-ye-jana aise prabhure sambhasite prabhura caritra keha na pare bujhite

Все пришедшие поприветствовать Господа, не могли понять перемен в Его поведении.

 

Стих 1 3 3

purva-vidya-auddhatya na dekhe kona jana parama virakta-praya thake sarva-ksana