IV. Положения типового соглашения, требующие уточнений и разъяснений.

Соотношение сканирования и копирования. Во вводной части стандартного договора Google указывается, что по заявкам издателей и иных поставщиков контента "компания Google предоставляет услуги по сканированию, хранению и хостингу". "В соответствии с условиями стандартного Соглашения Издатель предоставляет Google полномочие осуществлять копирование, хранение и хостинг определенных наименований". Необходимо уяснить соотношение терминов "сканирование" и "копирование", так как слово "копирование" (означающее, по нашему мнению, воспроизводство материала в той же форме, в которой он предоставлен) представляется имеющим иное правовое значение, чем термин "сканирование" (означающий лишь перевод материала в электронную форму с использованием сканера). Изготовление материальных копий произведения требует согласия правообладателя, тогда как сканирование является промежуточным техническим моментом, связанным с демонстрацией произведения на мониторах компьютера или с размещением произведения в Интернете.

Индексирование (самостоятельный вид использования) по российскому законодательству - это сугубо техническое действие по организации хранящейся информации, которая не связана с использованием прав правообладателей. Типовое соглашение предусматривает, что "Издатель предоставляет Google неисключительную лицензию, действующую во всем мире, без уплаты роялти на... (d) индексирование Контента Издателя". То есть контент здесь понимается как некая база данных издателя, а действия Google представляют собой изменение характера поиска и обработки хранящейся в ней информации. Для правильного толкования договора в смысле гражданского права представляется необходимым уяснение смысла термина "индексирование". В английском варианте употреблено слово "index" ("...index the Publisher Content"), т.е. рубрикация контента, которое означает действия, не связанные с вторжением в содержание (редактирование) произведений, входящих в контент издательства.

Указание на средства связи может означать использование в качестве мобильного контента. "Издатель предоставляет Google неисключительную лицензию, действующую во всем мире, без уплаты роялти на следующее:...(f) копирование, воспроизведение, демонстрирование, исполнение, использование, передачу по средствам связи и организацию общественного доступа к контенту издателя (целиком или частично) в рамках и (или) посредством услуг Google (или любой из этих услуг)". Не представляется до конца ясной формулировка "в рамках и (или) посредством". Слово "посредством" наводит на мысль о том, что услуги Google могут быть связаны с какими-либо иными средствами передачи информации, чем Интернет. В таком случае возможно возникновение ситуаций, при которых нужно будет более детальное регулирование вопросов, связанных с предоставлением материала издателем. В этом свете представляется важным перечисление в соглашении "средств связи, на которые распространяется данный договор".

По поводу изменений. Использование термина "изменять" означает, что Google может перерабатывать произведение, тогда как речь должна идти об использовании фрагментов произведения, которые могут заменяться. В соглашении следует указывать, что речь идет об использовании отрывков из произведения объемом до определенного числа знаков, которые могут заменяться компанией Google по ее усмотрению. "Google вправе периодически изменять выдержки из контента". В английском варианте употреблен термин change (The Content Except Page may be changed by Google from time to time). Представляется более верным использование русского слова "заменять", так как слово "изменять" может навести на мысль о переработке произведения в той или иной степени.

Принципиальное изменение ситуации на рынке. Мировое соглашение с авторами носит открытый характер. С Американской гильдией авторов, представляющей интересы правообладателей, была согласована плата правообладателям за оцифрованную книгу, с которой можно ознакомиться посредством Google, в рамках проекта Google Book Search. Она составляет 60 долл. Из 7 млн книг, которые были оцифрованы Google на дату заключения соглашения, большая часть представляла собой произведения, охраняемые авторским правом, публикация которых была прекращена. На сегодняшний день функционирует специальный сайт, который позволяет авторам и другим правообладателям книг, публикация которых не осуществляется, подать заявку на участие в урегулировании.

Авторы, издатели и иные правообладатели в случае удовлетворения их заявки на присоединение к урегулированию получают разовую плату в сумме 60 долл. за отсканированную книгу или от 5 до 15 долл. за часть книги. Взамен Google получает право индексировать книги в своей поисковой базе данных и при показе результатов поиска демонстрировать выдержки в режиме preview объемом до 20% содержания каждой книги. Google дополнительно имеет право показывать на этих страницах рекламу, а также предлагать к продаже электронную версию отсканированной книги. Правообладатели получают 63% доходов от рекламы и электронной торговли отсканированными книгами. С учетом появления версии Google Book Search для мобильных телефонов загрузка книг в мобильные устройства может стать побочным видом бизнеса при условии, что сканированный текст будет преобразован в нечто легкочитаемое на экране.

Установление временных рамок для подачи заявлений должно вызвать активные действия правообладателей.

Контригра. Появление сильного игрока на книжном рынке вызвало мощное противодействие. Данное противодействие было облечено в форму отказа суда зарегистрировать предлагаемое Google мировое соглашение в связи с заявленным иском по нескольким основаниям: что оно является "несправедливым" (unfair), выходит за рамки предмета иска и является по сути дела соглашением о партнерстве. Своеобразная ловушка, расставленная юристами Google, заключается в том, что если правообладатели захотят выйти из соглашения о партнерстве или изменить его условия, то его юридический статус мирового соглашения, утвержденного судом, сделает такой выход или изменение без согласия Google практически невозможным.

За решением судьи Дэнни Чина (Федеральный суд Южного округа Нью-Йорка) просматриваются интересы конкурентов Google из Open Book Alliance, что переводится как "Союз открытой книги", куда входят такие игроки, как Microsoft и Amazon.com. Конкурентов испугала не столько перспектива прекращения судебного разбирательства по заявленным искам, сколько перспектива того, что миллионы книг, которые трудно найти, можно будет приобрести только через Google. Вторая часть пакета сделки, позволяющая искать оцифрованные книги и покупать их у Google или у других ритейлеров, используя различные электронные устройства, не вызывала столь острого противодействия.

Конкуренты были больше всего обеспокоены тем, что Google, обладая самым популярным поисковиком, легко обходит всех в возможностях поиска среди отсканированных книг. То есть во главе угла оказывается не столько правовой вопрос, сколько коммерция, а именно способность Google предоставить потребителям доступ к самому большому числу книг, которые можно отыскать в режиме онлайн, используя такие инструменты поиска, как Google Books и Google eBooks.

Рынок книг, контролируемых Google. Он строится вокруг Реестра держателей прав на книги. Это некоммерческая организация, в которую входят авторы (правообладатели) и издатели. Она выполняет две функции: создает и поддерживает в актуальном состоянии базу данных правообладателей и распределяет средства, полученные от Google. В правлении данной НКО будут в равной мере представлены представители авторов и издателей, Google предоставляет первоначальное финансирование, в последующем расходы НКО будут покрываться из отчислений из собранных средств.

База данных для поиска Google именуется библиотекой. Она состоит из отсканированных ранее опубликованных книг. Сюда входят книги, которые можно найти в продаже, и те, которые более не продаются.

Источником книг, которых нет в продаже, являются академические и учебные библиотеки. Они все помещаются в базу данных, кроме тех, что изъяты из базы поиска по требованию автора или издательства.

В отношении книг, которые есть в продаже, действует другая презумпция. Они размещаются в базе данных с разрешения автора и издателя.

Наибольшую сложность вызывает установление того, что есть в продаже, а что более не продается, с учетом того, что англоязычные книги, отсутствующие в США, могут быть в продаже в других англоговорящих странах. Главная цель проекта не столько вторгнуться на рынок имеющейся коммерческой книжной продукции, сколько расширить его, вовлекая в оборот книги, которые исчезли из продажи. Таким образом, тот массив книг, который предлагает Google, становится одним из самых полных.

Выводы и рекомендации.

1. Проект Google объективно обеспечивает односторонние преимущества для базирующихся в США учебных заведений, а также научно-исследовательских институтов и лабораторий, участвующих в проекте. Они состоят в том, что проект Google открывает широкий доступ для студентов, преподавателей и исследователей к имеющимся в научных и публичных библиотеках оцифрованным материалам за счет снятия ограничений, налагаемых международными конвенциями по авторскому праву и законодательством об авторском праве в том виде, как оно действует в Российской Федерации и других европейских странах. Универсальное требование авторского права о том, что использование библиотечных материалов возможно только в помещениях библиотек, практически снимается. Более того, так как база данных Google является преимущественно англоязычной, данное обстоятельство объективно усиливает позиции лиц, получивших образование в США или ориентированных на американские научные школы, служит информационной подпиткой англоязычного лидерства в сфере образования и науки.

2. Российская государственная библиотека исторически и в силу положений Федерального закона "Об обязательном экземпляре документов" имеет самую полную коллекцию печатной продукции, издававшейся на русском языке. Государственные инвестиции, направленные на оцифровку имеющихся библиотечных фондов, создают предпосылки для создания всеобъемлющей базы данных всего того, что публиковалось на русском языке.

3. Необходимо поставить наработанный информационный ресурс на службу науке и образованию. Это повысит притягательность российского языка и книг, издающихся на русском языке по всему миру.

4. Используя современные коммуникационные технологии, разработав программу сотрудничества с государственными и частными издательствами, РГБ обладает необходимыми информационными возможностями, чтобы при поддержке Министерства культуры РФ и Министерства образования и науки РФ инициировать запуск проекта, аналогичного проекту Google Books. Это позволит поставить научные исследования и образование на русском языке в равные условия по отношению к образовательной деятельности и научным исследованиям с использованием английского языка.