Без знания иврита - не прославишься

«Мне кажется, что многие нелогичности и противоречия в Библии, о которых Вы пишете, проистекают не из текста самой Библии, а из-за того, что эти тексты переводились сто раз с одного языка на другой. Именно поэтому у читателя напрашивается законный вопрос: знает ли автор иврит? Читал ли он эти тексты в оригинале? Многие слова означают совсем не то, что им приписали в переводе. Это же известный факт! А если бы вы при цитировании определенных кусков Библии ссылались на то, как это звучит в оригинале и какой там могло иметь смысл, так вы бы на самом деле прославились как очень образованный и талантливый человек. А мне кажется, что многие противоречия снялись бы, если бы Вы прочли оригинал на иврите».

Моя книга о Библии, не о Торе и Талмуде. Для того, чтобы критиковать книгу, написанную на русском языке, вовсе необязательно знать иврит. Я критикую русскую копию, а не оригинал. Допускаю, что многое переведено неправильно или слова имеют другой смысл. Но я не исследую правильность перевода, не смысл отдельных слов, а преимущественно - факты, описанные в Библии. Часто критикую числа и цифры, а факты и числа, как их не переводи, сущность не меняют. И в Торе, и в Библии приводится смешная сумма трёх простых чисел (при исчислении левитов), и в Торе, и в Библии приводятся смешные цифры при исчислении первенцев. И в Торе, и в Библии египетский скот умирает и воскресает несколько раз. Это очень смешно. И десятки других фактов. И в Торе, и в Библии не приведено ни одного факта Божьего милосердия. Поэтому очень смешно, когда такого Бога называют милосердным. Это - не грехи перевода, это - насилие над здравым смыслом. Для того, чтобы понять это, вовсе не нужно читать а иврите. Это могло было быть начертано клинописью. Но СМЫСЛ от этого не изменился бы.

НЕ ОСКОРБЛЯЙТЕ МЕНЯ СПЕЦИАЛИСТОМ

“А уж как в оригинале. так это мне не известно. А вот вам - специалисту - не грех бы знать».

Не грех. Спасибо, что Вы обозвали меня специалистом, но я вовсе не специалист. Я -обычный читатель, то есть, читатель-любитель. Просто я прочёл Библию несколько раз и провёл любительский (не научный) анализ текста. Если бы я прочёл в математической книге утверждение что катет треугольника больше, чем гипотенуза, я бы тоже над этим посмеялся. Даже не будучи специалистом.

РАЗРЕШАЛ ЛИ ХРИСТОС ГРЕШИТЬ?

“Скажу, что мне понравилось. Вы очень хорошо написали о Христе. О том что еврейский Бог был тот, кого надо бояться, а Христос поставил вопрос по-иному: Бога надо любить. Весь этот кусок просто прекрасен, и здесь Вы забываете даже о ерничанье. Не помню, пишете ли вы, что Христос был первым евреем, который отрекся от еврейства во имя всех народов? По-моему, пишете. Да, точно. Вы его еще называете космополитом. С этим я тоже согласна.
Хорошо подметили Вы и то, что христианство от иудаизма отличается тем, что Христос как бы призывает грешить: то есть, обещает прощение покаявшимся. Иудейский бог же не так добр. Наверное, поэтому среди евреев преступников меньше всего. Вот на чем я бы сосредоточила свое внимание! Вернее, вам бы посоветовала этот вопрос детальнее разобрать».

Я рад, дорогая Эвелина, что Вам хоть кое-что понравилось. Но я не писал о том, что Христос призывает грешить. Я написал в своей книге много глупостей, но этой - нет. Сосредоточьте на этом своё внимание и напишите об этом свою книгу.
Не знаю, откуда эта статистика, что у евреев - самая низкая преступность. Самая низкая преступность - у папуасов Новой Гвинеи и у других диких племён.
Кстати, в Чехии также поразительно низкая преступность. Ну, просто, ничего не происходит. Даже скучно жить. Если Вы зайдёте в парадную многоэтажного дома, то с удивлением отметите, что в некоторых дверях ключи торчат снаружи. Человек открыл дверь в квартиру, зашёл и оставил ключи снаружи! Без шуток!

ТОН КАК МОВЕТОН

«Но всё же тон надо сменить. Тон - это самый большой недостаток книги. Даже если Вы не верите ни одному слову Библии, нельзя издевательски писать о книге, в которую верят миллиарды людей. Лучше написать всё это научнее, глубже, тогда Вам скорее поверят».

Тон, это последнее, что надо менять в моей книге. Иначе книга просто распадётся. Это всё равно, что Вы бы написали: «Надо опреснить Мёртвое море, потому что в нём совершенно невозможно нырять. Это - его самый большой недостаток».