Ночной восторг не так уж плох

 

 

Ночной восторг не так уж плох,

Босая – так пиши.

Опять застал меня врасплох

Восход моей души.

 

Как повторить его суметь:

Не подогнать – скорей!

…Он приходил почти как смерть

За матушкой моей…

 

 

«The lilac is an ancient shrub…»

В саду стемнело, ну и пусть

 

 

В саду стемнело, ну и пусть,

Есть сад иных высот:

На небесах сирени куст

Сегодня расцветет.

 

О, этот сад не засорен!

И ангельски чисты,

Там есть и белая сирень,

И голубой цветы.

 

Наука, горестный итог

Стоянья без воды.

О, этот пятый лепесток,

Загвоздка из звезды.

 

Да не наступит перевес

Ни ночи, ни зари.

…И шла прохлада от небес

И запах от земли…

 

 

«Our journey had advanced…»

Закончен жизни путь,

 

 

Закончен жизни путь,

И некуда свернуть.

Привел незримый знак

Туда, где смерти мрак.

 

Мы слышим над собой

Ветра иных миров:

Ведь смерть – не тлен сырой

Кладбищенских лесов.

 

Там бог твой, а не враг,

И град небесный.

…О, этот белый флаг

Над черной бездной!..

 

 

«The bat is dun with wrinkled wings…»

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ

 

 

Вот мышь летучая летит,

Ни звука не издаст:

И лишь крыло прошелестит

В морщинах‑бороздах.

 

Что видеть в сумраке могу:

Что там, по небесам,

Престранным зонтиком дугу

Философ описал?

 

«Скажи мне, где твое жилье,

Какую шлешь мне весть?» –

В безмолвье сдержанном ее

Зловещий признак есть.

 

И что сомнение мое,

Что толку говорить:

Ведь если Бог создал ее –

То так тому и быть…

 

 

«Our lives are Swiss»

АЛЬПИЙСКОЕ СИЯНИЕ

 

 

Мы – озера мерцание

В спокойствии своем.

Как в маленькой Швейцарии –

Как тихо мы живем!

 

Все кончится внезапно

С упавшей пеленой,

Когда откроют Альпы

Что там – за их спиной.

 

О явное, но тайное!

Ты – как вдали Италия –

Ее вдвойне любить,

Но ни себя, ни этих гор

Все ж не переступить…

 

 

«There is a certain slant of light…»

Зимний свет, ты – тихий свет

 

 

Зимний свет, ты – тихий свет,

Ты – не ураган.

В тех лучах уж много лет

Чудится орган.

 

Отойди, поберегись

(Сердцем рвешься ввысь!)

Металлический регистр

Над тобой завис.

 

Этот холод нам знаком:

Только запоешь,

Только тронешь языком –

С мясом оторвешь.

 

Что же убыстряю шаг

На зимы простор:

Не могилу, не ландшафт

Бог вокруг простер…

 

 

«Must be a woe,

A loss or so…»

Пускай земная красота

 

 

Пускай земная красота

Играла нам на все цвета:

Звал голос внутренний туда,

Где под землей блестит слюда.

 

Для человека непросты

Подземной радуги пласты.

 

И там, где цель достигнул он –

Там крест могильный водружен…

 

 

* Как жили – закончим все разно, *

 

 

Как жили – закончим все разно,

Мы верили ради конца:

О смерть, как светло и прекрасно –

Сидеть одесную Отца.

 

Да, с верой светлее и лучше.

И – что там ни говорят:

Болотные светят гнилушки,

Но звезды над ними горят…

 

 

«Just lost, when I was saved…»

ВОЗВРАЩЕНИЕ

 

 

Когда я умерла,

За этот краткий миг

Всю жизнь свою я снова прожила.

 

Но вздох коснулся губ,

И там, за той чертой,

Гудел разочарованный прибой…

 

Не оттого ли стала понимать

Весь тайный смысл, заложенный в словах:

Моряк, что жил на дальних островах,

Свидетель бледный, что открыл ту дверь –

Ни жив ни мертв теперь…

 

Так значит – не сейчас?

Лишь там постигнет дух

Что не поймут ни зрение, ни слух…

 

Туда, туда все дни мои летят,

Где океаны вечности гудят…

 

 

«This is my letter to the world…»

Я посвятила это вам

 

 

Я посвятила это вам,

Кто про меня забыл.

Так что ж – написанным словам

Другой помощник был.

 

Они – от матушки Земли,

Они – от нас двоих:

Чтоб вы, сограждане мои,

Нашли утеху в них…

 

 

«Through the straight path of suffering…»

МУЧЕНИКИ

 

 

…Как поживает мученик,

Неискушен и строг:

Что на земле хорошего,

Когда на небе Бог.

 

…Вверх по небесной лестнице

Они бредут гуськом:

И метеоры яркие

Их обойдут кругом.

 

Здесь на ознобном воздухе

Весь мир в снегу лежит:

И словно стрелка компаса

Моя душа дрожит…

 

 

«It's all I have to bring today…»

Тут все, что написать смогла

 

 

Тут все, что написать смогла,

Тут вся душа моя:

Тебе откроются луга,

Леса, потом поля…

 

Ты сможешь вслух пересчитать

(Коль заболит душа)

Всех пчел, что будут там летать,

Над клевером шурша…

 

 

«A little road not made of man…»

Куда путь муравья ведет

 

 

Куда путь муравья ведет –

Его тропа мала:

Там гусеница проползет

Да прожужжит пчела.

 

Порою так хотелось мне

Одним глазком взглянуть:

Но к этой крошечной стране

Навек заказан путь…

 

 

«What mystery pervades a well!»

КОЛОДЕЦ

 

 

Вода, вода, ты тайна

Со дна или с вершин?

Твой дом любой – как мир иной:

Колодец иль кувшин.

 

Стою, от страха чуть жива:

Внизу река течет, –

Какая смелая трава

Тут на краю растет.

 

Хочу понять, но не могу

Природы грозный план:

И чувствую на берегу

Бездонный океан.

 

Вода, вода, когда о ней

Ничто не говорит:

Но в испареньях жарких дней

Кочует и бурлит.

 

И как понять ее, когда

Она туман и дым…

 

…Но возвращается вода

В колодец и в кувшин…

 

 

«The mountain sat upon the plain…»

ГОРА

 

 

Гора – долина ее дом –

На целый мир глядит

И в кресле каменном своем

Как патриарх сидит.

 

Природа – детская игра,

Что длится каждый день:

Покуда старая гора

Дает и свет, и тень…

 

 

«To fight aloud is very brave…»

Каков герой! Но посмотри

 

 

Каков герой! Но посмотри –

Ведь нет средь них тихонь:

И не у них горит внутри

Страдальческий огонь.

 

А те, что ближе и родней,

Целуют шелк знамен:

И тихой гибелью своей

Меняют ход времен.

 

Их шлемы перьевые:

То ангелы бредут –

Мундиры снеговые –

На вечности редут…

 

Статья «Эмили Дикинсон»