Оттенки смысла – порядок слов

 

В целом, в квенья очень свободный порядок слов. Так, например, прилагательные могут стоять как перед описываемым существительным, так и после него:

 

tára oron или oron tára (высокая гора)

 

Существительные в родительном падеже тоже могут стоять как перед существительным, к которому относятся, так и после него:

 

elenion ancalima (ярчайшая из звезд)
quenta Silmarillion (история Сильмариллов)

 

Глагол ná (быть) может стоять и в середине предложения, и в конце, а может быть и вовсе опущен:

 

elda ná tulca (эльф – сильный)
elda tulca ná (эльф – сильный)
elda tulca (эльф – сильный)

 

Поскольку падежные окончания ясно показывают грамматическую структуру предложения, члены предложения могут быть переставлены местами для того, чтобы поставить вперед то слово, которое говорящий хочет подчеркнуть:

 

Et Eärello Endorenna utúlien.
(Из-за Великого моря (а не откуда-нибудь ещё) в Средиземье пришёл я.)

 

Endorenna utúlien et Eärello.
(В Средиземье (а не в Валинор) пришёл я из-за Великого моря.)

 

Utúlien et Eärello Endorenna.
(Я пришёл (не погиб, и не заблудился) из-за Великого моря в Средиземье.)

 

Подлежащее в предложении обычно предшествует сказуемому, но даже это правило можно проигнорировать в поэзии или при специальном подчеркивании какого-то особого смысла:

 

Laurië lantar lassi. (Золотистые падают листья.)

 

Вместе с тем, в подобной свободе выразительности нужно соблюдать меру, чтобы не переусердствовать. Например, предложение “Tyë céna ni.” («Тебя вижу я».) хотя и не является откровенно ошибочным, всё же стилистически не слишком элегантно. Тем не менее, ничего нельзя сказать против варианта “Tyë cénan.”

 

Урок 19

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ

Текст

`B 1T`V t#2^j°^

`B 5$m$ `Vm#6 9Vd1E6 9~B3G`Vj t#2^,R `C6 j%4#yR 5#j°$j´#6-= ~M5~N1Tt$ j~Mt% ½j#7T4$ ~Nt#6 `N6aY7Y5= 5#5 `B `Vm#7Y5 9Cj´#j$ t~C7D `C6 t#7T4$ `CzE eU7T5%-= 1~B7R aY1Ut^7Y5 hÎD 1ÎE65# t#d1Ej$5$5 eGe~B7lU

9~B3G~Vj^ 3Rjt#5$5-= t$1;E,R 1Uj%4$ yTj´#5:# `C6 5#4$ j~V7R-=.D1E4$ ~Ma~V5%t$ 7.DaYj°^5 `C6 t~B5#4$ t~C7R4#5:#-= `C1Ea~V5#j# y~Vj#4$ iD 5~C7R `C6 t^65%`V 9N81E6 `B t%2^,R--

5& 9~B3G`VyR`C t^65# yTj´# 1R6j$j´#4$ `B aY1Ut^ 5~N7R `C6 5$5nR`N 5^jnR 1T`VyE 1E5# 5$m$`C.D7R,R `Ca|D 1R7R `B `N7Y4%-=.D7T`Vj 5~C ~M 1U`N `C6 tx#jiY aYj$ 3Fj°%f$7ÎD `N6 `C5^7Y4$ 1T`V6 `N2^`C6nR-= t$1;E,R 1Uj%4$ `B

`N7Y4%j°^5 5#2$5:# `Cm#6nE 9C7R `B `CuD 5^mlYyE--

 

I tië mandollo

I neldë eldar hehtar Hísiel mandossë ar lintavë nallelyar. Únótimë lúmi hlarintë ómar orcoron, nan i eldaron halyalë mára ar marintë aqua furini. Tírë cotumoron ya tyarna mahtalenen fifírui Hísiélo selmanen. Mettassë tulintë vilyanna ar nantë lérë. Autantë úcénimë raucollon ar mínantë márentanna. Atacénala vélantë sa nárë ar mornië hostar i mindossë.

Nu hísievëa morna vilya terlelyantë i cotumo nórë ar Nenwëo nolwë tieva tana neldëa auressë axa terë i oronti. Auriel ná ú tuo ar Maglos colë sellincerya or anorontë tier ondoarwë. Mettassë tulintë i orontillon nandenna aldarwa harë i arda Noldoiva.

 

Путь из темницы

Трое эльфов оставляют Хисиэль в темнице и быстро идут назад. Бессчётное число раз они слышат крики орков, но маскировка эльфов хороша, и они остаются совершенно незамеченными. Вражеское преследование, вызванное схваткой, постепенно прекращается по воле Хисиэли. Наконец, они выходят наружу и становятся свободными. Они покидают скрывшихся [с глаз] чудовищ и стремятся домой. Обернувшись, они видят, что пламя и тьма собираются над башней.

Под мглистым мрачным небом они пересекают вражеские пределы, а [присущее] Нэнвэ мастерство следопыта показывает [им] на третий день лощину сквозь горы. Ауриэль без сил, и по наиболее крутым скальным тропам Маглос несёт свою сестричку [на руках]. В конце концов, они приходят из гор в лесистую долину возле владений нолдор.

 

Грамматика

 

Помимо приставок, в квенья имеется большое количество суффиксов, которые можно использовать для расширения словарного запаса, образуя с их помощью новые слова от существующих. Примером (с которым мы уже не раз встречались) является суффикс - lë, применяемый для образования от глаголов отвлеченных существительных, обозначающих действие глагола, напр. mahta - (биться, сражаться) g mahtalë (бой, схватка). Тем не менее, не исключено, что некоторые из приведенных ниже суффиксов могут относиться скорее к протоэльфийской фазе словообразования, чем к современной квенийской. Поэтому не нужно чрезмерно увлекаться составлением новых слов: применять эту возможность следует только в тех случаях, когда это действительно необходимо.

 

19.2.1. Суффиксы для образования существительных от глаголов

 

-ë (отвлеченное обозначение действия глагола),
применяется только к первичным глаголам, корневой гласный при этом удлиняется:

 

sir- (течь) g sírë (поток, река, течение)
lir- (петь) g lírë (песня, пение)

 

- indo /- indë (лицо мужского / женского рода, носитель/ница глагольного действия):

 

col- (носить) g colindo (носящий)
mel- (любить) g melindë (возлюбленная)

 

- il (объект, связанный с действием глагола; инструмент):

 

tec- (писать) g tecil (ручка, стило)

 

- lë (отвлеченное обозначение действия глагола),
применяется только к A-производным глаголам:

 

intya- (думать, догадываться, предполагать) g intyalë (выдумка, догадка, предположение)
vesta- (жениться, выходить замуж) g vestalë (свадьба, бракосочетание)

 

- r /- ro /- rë (лицо, связанное с действием глагола),
- r – окончание обоих родов, - ro – только мужского рода, - rë – только женского рода; все три окончания образуют мн. ч. через - ri:

 

ista- (знать) g istar (знаток, некто хорошо осведомлённый)
envinyata- (обновлять, возрождать, исцелять) g envinyatar (возрождающий, целитель)

 

19.2.2. Суффиксы для образования существительных от прилагательных

 

-ë (существительное от значения прилагательного),
используется подобно суффиксу «-ость» в русском языке, окончание прилагательного - a отбрасывается:

 

aira (святой, священный) g airë (святость)

 

- ië (отвлечённое или собирательное понятие),
окончания - a или - ya отбрасываются:

 

verya (отважный, смелый, храбрый) g verië (отвага, смелость, храбрость)
sarna (галечный, булыжный) g sarnië (галька, галечный пляж)

 

- on (для образования мужского имени):

 

saura (вонючий, зловонный) g Sauron (Саурон)
ancalima (ярчайший) g Ancalimon (Анкалимон)

 

19.2.3. Суффиксы для образования существительных от существительных

 

- ië (отвлеченное, обобщенное понятие),
окончания - a или - ya отбрасываются:

 

tengwesta (система знаков) g tengwestië (грамматика, язык)

 

- iel (дочь кого-либо):

 

tári (королева) g Indis táriel (Индис, дочь королевы)

 

- incë (уменьшительный суффикс):

 

atar (отец) g atarincë (папуля)

 

- ion (сын кого-либо):

 

aran (король) g Fëanáro aranion (Феанор, сын короля)

 

- llë (уменьшительный суффикс):

 

nandë (арфа) g nandellë (маленькая арфа)

 

- mo /- më (лицо мужского / женского рода, связанное с сущ., часто титул или профессия):

 

cirya (корабль) g ciryamo (моряк)

 

- në (набор чего-либо):

 

carca (зуб (животного), клык, зубец) g carcanë (ряд клыков)

 

- rë (состояние получения / пребывания в чем-либо):

 

alma (удача, благословение) g almarë (блаженство)

 

- sta (система, совокупность, коллекция чего-либо):

 

tengwë (знак) g tengwesta (система знаков)

 

- wë (окончание мужского (как правило) имени, означающее «персона»):

 

aran (король) g Aranwë (Аранвэ)

 

19.2.4. Суффиксы для образования прилагательных от существительных

 

- arwa (имеющий что-либо, с чем-либо):

 

alda (дерево) g aldarwa (лесистый, поросший деревьями)

 

- inqua (полный чего-либо, изобилующий чем-либо):

 

alcar (блеск, великолепие, слава) g alcarinqua (славный, прославленный, знаменитый)

 

- rin (какой-либо язык):

 

elda (эльф) g eldarin (эльфийский язык)

 

- vëa (подобный чему-либо, -образный):

 

él (звезда) g elvëa (звездообразный, подобный звездам)

 

19.2.5. Суффикс для образования прилагательных от глаголов

 

- ima (-имый, могущий быть),
корневой гласный глагола удлиняется при необходимости:

 

not- (считать, вычислять) g nótima (исчислимый, могущий быть исчисленным)
quet- (говорить) g quétima (произносимый, могущий быть произнесённым)

 

Словарь

 

Квенья	Русский	Квенья	Русский
aira alma aqua axa col- furin halya- hehta-	святой, священный удача, богатство полностью, целиком лощина, теснина; водопад нести, носить скрытый, тайный укрывать, маскировать оставлять, бросать, покидать; убирать, откладывать, исключать, отвергать	mína- lir- nán (nand-) nandë (ñ-) rauco saura (th-) selma (th-) tana- vel- vesta-	стремиться в направлении к-л места или к намеченной цели петь долина арфа демон вонючий, зловонный воля, желание показывать, обозначать видеть жениться