Political Parties - политические партии

the Conservative Party (colloquial –the Tories) (1867) – Консервативная партия

the Liberal Party (former Whigs) (1877) – Либеральная партия

the Labour Party – Лейбористская партия

a right-wing party – правая партия             

a left-wing party – левая партия

a centre party – центристская партия

a trade union – профсоюз

the Party of Liberal Democrats (1988) – Либерально -демократическая партия

the Social Democratic Party (1981) – Социально – демократическая партия

a merger – слияние                                  an alliance [2'la`2ns] – союз

the Scottish National Party (1928) – Шотландская национальная партия

the Welsh Nationalist Party (1925) – Уэльская националистическая партия

the Communist Party of Great Britain (1920) – Коммунистическая партия Великобритании

the Communist Party of Britain (1988) – Коммунистическая партия Британии

the Green Party (1973) – «Партия зеленых»

the British National Party (BNP) – Британская национальная партия

pairing – взаимное неучастие в голосовании

the 1922 Committee – «Комитет 1922 года», комитет заднескамеечников

QUESTIONS AND TASKS

1. What do political parties exist for?
2. What are the oldest political parties in Britain?
3. What new political parties appeared in the UK in the 1980s?
4. What is a two-party system? Which two parties usually win and oppose each other?
5. Which party is now in power? Who is its leader?
6. What are the supporters of major parties?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. The Conservative Party                                        4. National parties in the UK     
2. The Labour Party                                                 5. British press

3. The Liberal Democratic Party                              6. Radio and TV in Britain

 

 

The Executive Branch (Government)

Whitehall – 1) улица Уайтхолл; 2) перен. правительство Соединенного Королевства

Downing Street – ул. Даунинг Стрит

department – министерство

to be in charge – заведовать, руководить, стоять во главе

Secretary of State – министр ( букв. государственный секретарь)

the Secretary of State for Foreign Affairs (Foreign Secretary) – министр иностранных дел

the Secretary of State for Home Affairs (Home Secretary) – министр внутренних дел

the Secretary of State for the Environment – министр окружающей среды

Chancellor of the Exchequer [,t\6:ns2l2 2v 32 `ks't\ek2] – министр финансов (канцлер                                                                                Казначейства)

the Treasury – Министерство финансов (Казначейство)

Minister of State – государственный министр

Junior Minister (Parliamentary Undersecretary) – заместитель или помощники министра

  (младший министр или парламентский заместитель министра)

Minister of Agriculture, Fisheries and Food – министр с /х, рыболовства и продовольствия

minister without portfolio (non-departmental minister): – министр без портфеля:

the Lord Privy Seal ['pr`v`] – лорд-хранитель печати

the Lord President of the Council – председатель тайного совета (представляет королеву)

the Chancellor of the Duchy of Lancaster ['d9t\`; 'l14k2st2] –   канцлер герцогства Ланкастер

civil servant – государственный служащий

the Ministry of Defence – министерство обороны

the Department for Education and Skills – министерство образования и навыков

the Scottish Office– Министерство по делам Шотландии

the Welsh Office– Министерство по делам Уэльса

devolution [,di:v2'lu:\2n] – делегирование власти (предполагаемое предоставление определенной

        степени самоуправления Шотландии и Уэльсу в рамках Соединенного Королевства)

the Scottish Parliament – парламент Шотландии

the Welsh Assembly – ассамблея Уэльса

Cabinet reshuffle – перестановка в кабинете министров

private – закрытый                                in private – конфиденциально, секретно

confidential = secret

to be bound by oath – быть связанным клятвой

to be available – быть доступным

the doctrine of collective responsibility – доктрина коллективной ответственности

to resign – уйти в отставку

the Inner Cabinet – «малый» кабинет, кабинет в узком составе

the Shadow Cabinet – «теневой кабинет»

QUESTIONS AND TASKS

1. How is the British government formed?
2. How are ministers of the government classified functionally?
3. Which areas of government do these officials deal with: the Home Secretary, the Lord Chancellor, the Lord Privy Seal, the Chancellor of the Exchequer?
4. What is the Cabinet? How is it formed?
5. What is the doctrine of collective responsibility?
6. What is the Inner Cabinet, the Shadow Cabinet?
7. Who rules the UK: the Crown, the Commons, the Lords, the Prime Minister, the Cabinet? Where does the greater power lie?
8. Which of these people are elected: a peer, an MP, a minister, the Prime Minister?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. British Prime Ministers                                        3. Civil service in the UK
2. The British departments and ministers               

 

 

The Judiciary

case law   – прецедентное право

common law   – общее право

precedent ['pres`dent] – прецедент

case – дело          criminal case – уголовное дело             civil case – гражданское дело

to try (a case in a court of law) – разбирать, рассматривать (дело в суде)

statute law– статутное право; право, выраженное в законодательных актах

Magistrates’ Court [,m1d8`stre`ts 'k5:ts] – суд магистратов, мировой суд

magistrate (Justice of the Peace) – магистрат (мировой судья)

fine – штраф

Crown Court [,kraun 'k5:t] – коронный суд

County Court – суд графства

jury – присяжные

Court of Appeal – апелляционный суд

the Supreme Court of Judicature ['d8u:d`k2t\2] – Верховный суд

the High Court of Justice – Высокий суд правосудия

solicitor–  солиситор, стряпчий

barrister ['b1r`sr2] – барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах)

Inns of Court– «Судебные инны» (четыре английские школы подготовки барритеров)

the Bar – профессия барристера, адвокатура

to be called to the Bar– принять в коллегию барристеров, присвоить звание барристера

QC (Queen’s Counsel) – королевский адвокат

QUESTIONS AND TASKS

1. What is peculiar about the English law?
2. What are the bodies the British judicial branch is represented by?
3. Explain the terms and realia: case law, common law, statute law, precedent, criminal case, civil case, Justice of the Peace, jury, Court of Appeal, solicitor, barrister, to be called to the Bar, QC.

 

 

Local Government

local authorities – местные органы власти

council – совет

county council – совет графства

district council – окружной или районный совет

social services – общественные службы

QUESTIONS AND TASKS

1. What is the difference between the national and local government?
2. What are the bodies the British local government is represented by?

Constitution

statute law – статутарная основа британской конституционной практики

the Statute of Westminster ['st1tjut] – Вестминстерский статут (1931) – законодательный акт

                                                      парламента

Common Law – общее право (как совокупность прецедентного и статутного права)

Convention – конституционный обычай

(the) Magna Carta [,m1gn2 'k6:t2] (1215) – Великая хартия вольностей

John “Lackland” – Иоанн Безземельный

Petition of Right (1628) – петиция о праве     

the Habeas Corpus Act [,he`b`2s 'k5:p2s] (1679) – закон о неприкосновенности личности          

Bill of Rights (1689) – Билль о правах

legal decision ['li:g2l]  – решение суда

QUESTIONS AND TASKS

1. What is so unique about the British Constitution? What are the reasons for it?
2. What are the sources of the British Constitution? Describe each of them.
3. Is the absence of the written constitution an advantage or a disadvantage?

 

 

ECONOMY

 

General View – общий обзор

industrialized nation – промышленно развитая страна

raw materials – сырьё

predominance – превосходство, преобладание

heavy industry – тяжёлая промышленность

enterprise – (промышленное) предприятие

private enterprise – частное предпринимательство

to hold shares – владеть акциями, иметь акции

to mine – добывать                              

coal-mining – добыча, производство угля              coal mines – угольные шахты      

railways – железные дороги

power station – электростанция

defence industry – оборонная промышленность

to invest – инвестировать, делать капиталовложения

investments – капиталовложения, инвестиции

to nationalize – национализировать

electronics – электронная промышленность

aerospace industry – аэрокосмическая промышленность

chemicalindustry – химическая промышленность

heavy dependence – сильная зависимость

foreign trade – внешняя торговля

manufactured goods (products) –   промышленные товары

 

QUESTIONS AND TASKS

1. What kind of country is the UK economically?
2. What are British traditional industries? How are they developing?
3. What is the role of the state in the country’s economy?
4. What kind of agriculture has developed in the UK?
5. What is the role of foreign trade in the British economy?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. The leading industrialized nations of the world             
2. Developing countries
3. The Industrial Revolution in Britain

 

Industry

to be self-sufficient –       обеспечивать себя

mineral resources – полезные ископаемые

natural resources  – природные ресурсы

inadequate (not plentiful) – недостаточный

deposit       – месторождение

to rank first (2^nd,etc.) – занимать первое (второе и т.д.) место

iron ore – железная руда

low grade – низкое качество                                

high grade – высокое качество

energy resources – энергоресурсы

hydropower resources – гидроэнергоресурсы

to decline – идти на убыль, приходить в упадок

offshore oil and gas industry– добыча нефти и газа с морского шельфа

electronic industry – электронная промышленность

service industry – сфера услуг, сфера обслуживания

workforce – рабочая сила

textile manufacturing (textiles) – текстильная промышленность

shipbuilding – судостроение

petrochemistry – нефтехимическая промышленность

engineering – машиностроение

hardware – компьютеры

software – программное обеспечение       

aircraft         - самолёты

civil and military aircraft – гражданские и военные самолеты

satellites –   спутники

weapons and components – оружие и его элементы  

pharmaceuticals [,f6:m2'sju:t`k2lz] – фармацевтическая промышленность

cosmetics – косметическое производство

to account for – составлять

GDP – Gross Domestic Product – валовой внутренний продукт (ВВП)

banking – банковское дело

insurance– страхование, страховой бизнес

business services – обслуживание бизнеса

 

QUESTIONS AND TASKS

1. Is the UK self-sufficient in mineral resources? What are they?
2. What are the largest industries in the UK?
3. What are the recent trends in the British economy?

TOPICS FOR REPORTS

1. British traditional and new industries
2. British monetary system

 

 

Agriculture. Fishery

 

to be engaged in – быть занятым в

intensive – интенсивный

to supply – поставлять, обеспечивать

livestock-farming – животноводство

crop-growing – растениеводство             

wheat – пшеница

grasslands, meadows – луга                                    

hunting grounds – охотничьи угодья

tenant farmers – фермеры-арендаторы

cattle-breeding – разведение крупного рогатого скота

sheep-breeding – овцеводство                         

pig-breeding – свиноводство

poultry-breeding – птицеводство                         

dairy-farming – молочное животноводство

fodder – корм для скота, фураж

root vegetables – корнеплоды

grass – злаковые

barley – ячмень

oats – овёс

sugar beets – сахарная свёкла

fishery, fishing industry – рыболовство

Dogger Bank – банка Доггер

catch – улов

cod – треска

haddock – пикша

 

mackerel– скумбрия, макрель

whiting – хек

trout – форель

salmon ['s1m2n]  – лосось

shellfish – моллюски

QUESTIONS AND TASKS

1. What is Britain’s specialization in agriculture? Why is it so?
2. What are the leading sectors of livestock farming?
3. What are the principal crops in the UK?
4. Describe Britain’s fishing industry.