Sur ce, je termine mon intervention. Je vous remercie de votre patience et de votre attention

Шваб говорит/Schwab prend la parole

Спасибо вам большое, госродин президент. Многие вопросы вы затронули безусловно является частью нашей дискуссии на этой неделе.

Merci beaucoup Monsieur le Président. Vous avez sans aucun doute abordé beaucoup de questions qui font partie de nos discussions cette semaine.

Господин президент, мы готовы дускисси, которая последует но у меня есть один короткий вопрос:

Monsieur le Président, nous sommes prêts pour la discussion qui va suivre, mais j’ai une très brève question.

Как вы видите, это вопрос которую мы обсуждали когда я встречал с вами в санкт-петербурге 40 месяцев назад, как вы видите будущее отношений между Россией и Европой?

Comment voyez vous, c’est une question dont nous avons débattue quand je vous ai rencontré à Saint Pétersbourg il y a 40 mois, comment voyez vous le Futur des relations entre la Russie et l’Europe?

Президент Путин ответ/Réponse du Président Poutine

Вы знаете у нас есть вещи абсолютно фундаментального характера; это общая культура.

Vous savez que nous avons des choses d’un caractère absolument fondamental: nous avons une culture commune!

Крупнейшие политические деятели европы недавнего прошлого, говорили о необходимости развития отношений между Европой и Россией, указывая на то, что в России есть часть европы.

Des principales personnalités politiques européennes d’un passé récent, ont évoqué la nécessité de développer les relations entre l’Europe et la Russie, soulignant que la Russie fait partie de l’Europe.

И географически, что самое главное в культуром смысле этого слова.

По сути это одна цивилизация.

Французские лидеры говорили о необходимости создания единого пространства от Лиссабона до Урала. Но я считаю и тоже об этом сказал, Почему до Урала? До Владивостока.

Et géographiquement, ce qui est le plus important dans le sens culturel du mot! l’Europe, en fait, c’est UNE civilisation. Des dirigeants français ont évoqué la nécessité de créer un espace unique de Lisbonne à l’Oural, mais à ce sujet je dis, «pourquoi jusqu’à l’Oural? Jusqu ’à Vladivostok!

Я лично слышал позицию бывшего европейского политического деятеля, канцлера коля, который говорил о том, что если мы европейская культура, хочется храниться и остаться одним из центров мировой цивилизации в будущем, то конечно, западной европы и России должны быть вместе; но трудно с этими не согласиться. Мы придерживаемся точно такой же точки зрения позиции.

J’ai personnellement entendu la position de l’ancienne personnalité politique européenne, le chancelier Kohl, qui a déclaré que si nous sommes une Culture, nous devons être préservés, et rester l’un des centres de la civilisation mondiale pour l’avenir, et alors bien sûr, l’Europe Occidentale et la Russie devraient être ensemble.

Il est difficile de ne pas être d’accord avec ces propos! Nous soutenons exactement le même point de vue.

Сегодняшняя ситуация является явно не нормальный, нам нужно возвращаться к позитивной повестки дня, в этом интересы России и уверен европейских стран, я уже, но понятно, что пандемия и тоже сыграла свою негативнию роль, но у нас упал товар оборот с евросоюзном хотя он является одним из наших основных торговых экономических партнёром, но здесь вот стоит у нас на повестке дня вопрос возврата и позитивным тенденциям и к наращиванию торгово-эконимического взаимодействия. Европа и Россия в этом плане являются абсолютно естественными партнёрами.

La situation actuelle n’est clairement pas normale. Nous devons revenir à un agenda «positif», c’est l’intérêt de la Russie, et j’en suis sûr, des pays Européens, je l’ai déjà dit; il est clair que la pandémie a joué également un rôle négatif, mais notre volume de nos échanges avec l’UE a chuté, bien qu’il s’agisse de l’un de nos principaux partenaires économiques et commerciaux, mais nous avons ici, à l’ordre du jour, le retour à des tendances positives et à l’intensification des interactions commerciales et économiques. A cet égard, l’Europe et la Russie sont des partenaires tout à fait naturels!

И с точки зрения на развитие науки технологи, с точки зрения пространственного развития для европейской культуры имея ввиду, что Россия будучи страны европейской культуры, всё-таки чуть-чуть побольше, чем все объемно Европа по территори.

Ресурса колоссальные в России, человеческий потенциал, колоссальный, я сейчас не буду перечислять всё, что есть позитивного в Европе, то, что может пойти на пользу в российской федерации; здесь важно только одно: нужно подходить диалог друг с другом по честному, нужно избавиться от фобий прошлого, избавиться от того, чтобы использовать во внутриполитических процессов, все проблемы которые нам достались из прошлых веков, а смотреть в будущее, и если мы сможем подняться над этими плоблемами прошлого,что избавиться от этих фобий, то нас ждёт безусловно позитивный развительный этап наших отношения.

Мы к этому, готовы, мы этого хотим и мы будем к этому стремиться, но любовь невозможно если она декларируется только с одной стороной, она должна быть взаимной.

Et du point de vue du développement de la Science, de la Technologie, du point de vue du développement de l’espace pour la culture européenne, la Russie étant un pays de culture européenne est en terme de territoire plus grande que toute l’Europe. Les ressources sont colossales en Russie, le potentiel humain est colossal, je ne vais pas énumérer maintenant tout ce qui est positif en Europe, ce qui peut être bénéfique pour la Fédération de Russie. Ici, une seule chose est importante: Vous devez abordez le dialogue honnêtement, vous devez vous débarrasser des phobies du passé, vous abstenir d’ingérence dans les processus de politique intérieure, de tous les problèmes que nous avons hérités des siècles passés, et regarder vers l’avenir, et si nous pouvons nous élever au dessus de ces problème passés, nous débarrasser de ces phobies, alors nous aurons certainement un stade de développement positif dans notre relation. Nous sommes prêts pour cela, nous le voulons, et nous nous efforcerons pour cela, mais, l’Amour est impossible s’il est déclaré d’un seul côté, il doit être réciproque