Антоний, Кассий, Брут, Кимвр.

 

Антоний

 

Я ищу

Тебя, о Брут. Есть разговор.

 

Брут

 

Ну что же,

Я слушаю.

 

Антоний

 

Но мне диктатор дал

Наказ…

 

Брут

 

Да будет так.

 

Антоний

 

С тобою должен

Я говорить одним…

 

Брут

 

Я здесь один.

Жена и муж — моя сестра и Кассий,

А Кимвр Катону, тестю моему,

Был самый верный друг. Любовь к отчизне,

Родство и дружба так сплотили нас,

Что в трех телах одна душа. И Цезарь

Не может Бруту ничего сказать,

О чем бы не узнали Кимвр и Кассий

От Брута.

 

Антоний

 

Может статься, и отец

У вас один?

 

Брут

 

Они переживают

Позор происхожденья моего,

Как собственный, и делят боль со мною.

Им все известно. Говори. В себя

Пришел, конечно, Цезарь: посылает

Тебя ко мне великодушно он

Сказать, что больше я не сын тирана.

Все говори. Известие о том,

Что гражданином снова стал диктатор,

Не встретит с большей радостью, чем мы,

Никто. Поведай, как он снова любит

Отчизну, чтобы мне благословлять

Тот день, когда я от него родился.

 

Антоний

 

С тобою говорить наедине

Мне наказал диктатор. Он изволит

Как истинный отец, что столь же слеп,

Сколь и несчастлив, льстить себя надеждой,

Что перед голосом природы ты

Священным сдашься.

 

Брут

 

Что он понимает

Под словом «сдаться»? Что имел в виду?..

 

Антоний

 

Любовь и уваженье к человеку,

Который породил тебя. Когда ж

Любить ты не способен, будь любезен

Хотя бы долг святой не предавать,

Не забывать о тех благодеяньях,

Которые оказаны тебе

И ждут тебя. Иль слишком человечным

Прослыть боишься, может статься, ты?

 

Брут

 

Пока что, кроме слов пустых, не слышу

Я ничего. Ответь: готов ли он,

Готов ли Цезарь завтра отказаться

В сенате от диктаторства? готов

Без армии остаться? всех избавить

От страха в Риме — недругов, друзей

И самого себя? вернуть священным

Законам, им же погребенным, жизнь?

Законам этим подчиняться первым?

Вот что способен истинный отец

Для Брута сделать. Вот благодеянья,

Которых ждал и не дождался Брут.

 

Антоний

 

И это все?

 

Брут

 

Да, все для недостойных

Твоих ушей. К владыке своему

Ступай. Скажи, что все еще надеюсь,

Не просто верю, а уверен я,

Что действенные меры по спасенью

Отечества предложит завтра он

Сенату. Передай ему, что первый

К его ногам как гражданин и сын

Брут благодарный на глазах у Рима

Падет тогда. И, наконец, скажи,

Что я всем сердцем жажду в той же мере

Во имя блага римлян Рим спасти,

В какой хотел бы Цезаря для Рима

Спасти…

 

Антоний

 

Я понял. Я ему скажу

Все то, в чем (к сожалению, напрасно!)

Давно его стараюсь убедить.

 

Брут

 

Для связи между Цезарем и Брутом

Ты ненадежный человек. Но он

Избрал тебя — и я тебе ответил.

 

Антоний

 

Когда бы Цезарь больше верил мне,

Для блага Рима к Бруту при секирах

Он ликторов, конечно, бы прислал.

 

 

Явление четвертое

 

 

Брут, Кассий, Кимвр.

 

Кимвр

 

Вы слышали?..

 

Кассий

 

О Брут!.. Надежда Рима!

И этому ничтожному рабу

Припомнить надо…

 

Брут

 

Думаю, что гнева

Он не достоин нашего. Друзья,

В последний раз я попытаюсь завтра

Добиться своего. А если нет,

Вы обещали мне дождаться знака.

Вы мне доверитесь?

 

Кассий

 

Ты все для нас.

Пошли; открыться время тем немногим,

Кто выбран нами, чтобы и они

Готовы были завтра вместе с нами

За Рим погибнуть.

 

Брут

 

Да, пора идти.

 

Действие пятое

 

 

Действие происходит в курии Помпея.

 

 

Явление первое

 

 

Брут, Кассий, сенаторы, которые расходятся по своим местам.

 

Кассий

 

Похоже, малочисленнее будет

Собранье, чем вчера…

 

Брут

 

Не так число

Для нас, как мужество пришедших, важно.

 

Кассий

 

Ты слышишь возбужденную толпу?

Она уже кричит. Что будет дальше?

 

Брут

 

Любой событий поворот — и чернь

По-новому кричит. Быть может, нынче

Нам и она поможет.

 

Кассий

 

Никогда

Уверенным настолько я не видел

Тебя.

 

Брут

 

Опасность велика.

 

Кассий

 

О Брут!..

Я повинуюсь лишь тебе.

 

Брут

 

Мы видим

Помпея мраморного здесь, и он

Уверенность в меня вселяет так же,

Как близкая опасность.

 

Кассий

 

Вот идут

И ликторы.

 

Брут

 

А что же Каска с Кимвром?..

 

Кассий

 

Как должно, место выбрали они

Поближе к Цезарю.

 

Брут

 

А что ты сделал,

Чтоб помешать Антонию?..

 

Кассий

 

Его

Задержат Фульвий с Макрином при входе

В сенат и, если будет в том нужда,

Применят силу.

 

Брут

 

Значит, все в порядке.

Займем и мы свои места. Прощай.

Рабами расстаемся мы, но вскоре

Свободными, надеюсь, заключим

Иль умирающими мы друг друга

В объятия. Сначала ты меня

Услышишь в роли сына, но увидишь

Потом и гражданина ты.

 

Кассий

 

О Брут!

Подай лишь знак — и меч поднимет каждый.

 

 

Явление второе

 

 

Сидящие сенаторы; Брут и Кассий на своих местах; Цезарь, предшествуемый ликторами, которые затем отходят от него; Каска и Кимвр в числе многих других следуют за Цезарем. При его появлении все встают и усаживаются лишь после того, как садится Цезарь.

 

Цезарь

 

В чем дело? Час назначенный прошел,

А половина мест еще пустует?..

Я, правда, тоже опоздал. Отцы,

Мне очень жаль, что я вас ждать заставил…

Однако чем вы объясните то,

Что я не вижу многих? В чем причина?

 

 

Всеобщее молчание.

 

Брут

 

Никто не отвечает? А ведь всем

Ясна причина. Неужели, Цезарь,

Молчанье наше не ответ тебе?

Так я скажу: те, что сидят в сенате,

Пришли из страха; тех, кого здесь нет,

Рассеял страх.

 

Цезарь

 

Высказыванья Брута

Предерзкие не новость для меня,

Как для тебя не новость то, что Цезарь

Великодушен. Впрочем, я сюда

Пришел не пререкаться…

 

Брут

 

Мы здесь тоже

Не для того, чтоб оскорблять тебя.

Да, худо рассудили те, кто в этот

Счастливый день покинули сенат,

И худо поступают те, что молча

Сейчас сидят в сенате. Ложный страх

Я рад рассеять. Цезарь приготовил

Великое известие для нас.

От замыслов преступных против Рима

Он отказался. Только что меня

Он попрекнул своим великодушьем,

Так вот теперь оно обращено

Не к Бруту, а к страдающей отчизне.

Клянусь, к своим триумфам нынче он

Прибавит наивысший: он сегодня

Одерживает над собою верх

И над чужою завистью. Поверьте,

О благородные отцы, что вас

Свидетелями этого триумфа

Собрал сегодня Цезарь. Хочет быть

Он гражданином равным среди равных,

Как прежде. К этому он сам пришел,

И, значит, ни в одной стране на свете

Нет человека, равного ему.

 

Цезарь

 

Я мог бы, Брут, прервать…

 

Брут

 

Не возмущайтесь

Тем, что, всего лишь претор, говорить

Я не даю диктатору. Но Цезарь

И Брут теперь одно. Я вижу, вы

Изумлены. Мои слова туманны

Для вас. Сейчас рассеется туман,

И все понятно станет. Перед вами

Сын Цезаря…

 

 

Гул изумления.

 

 

Брут

Да, Цезарь мой отец,

К моей великой гордости: вчера лишь

Он был диктатором; сегодня он

Стал гражданином — первым среди равных.

 

 

Гул ликования.

 

Цезарь

 

Да, Брут мой сын. Я эту тайну сам

Раскрыл бы вам. Я потрясен витийством

И вдохновенной дерзостью его.

Сверхчеловеческое что-то было

В его словах. О, благородный дух!

Да, Брут мой сын. И то, что я не властен

Сегодня сделать, римляне, для вас,

Он сделает, мой сын и мой преемник,

Он, что достойнее меня, ему

Я власть свою оставить собираюсь,

Он будет вашим Цезарем, отцы…

 

Брут

 

Я убежден: способным на такое

Не только что друзья, но и враги

Заклятые мои не могут Брута

Считать. О римляне, передает

Мне Цезарь власть свою, а это значит,

Что от несправедливой власти он

Отказывается, послушав сына,

И Риму возвращает навсегда

Свободу.

 

 

Гул ликования.

 

Цезарь

 

Хватит. Ты, как сын, как младший,

Не должен забегать вперед меня.

Послушайте теперь, что скажет Цезарь.

Мое решенье на парфян идти

Незыблемо. С рассветом легионы

Я в Азию веду: уже давно

Тень Красса неотмщенная взывает

Ко мне. Антоний остается здесь,

В Италии; да будет он для Рима

На это время мной. А Кассий, Кимвр

И Каска пусть в провинции вернутся,

Назначенные им. Со мною Брут

Отправится. Как только я покончу

С врагами Рима, предоставлю я

Своим врагам себя: пусть Рим решает,

Диктатором, иль гражданином он,

Или никем меня желает видеть.

 

 

Всеобщее молчание.

 

Брут

 

Не римлянина это, не отца,

Не Цезаря слова. Приказам царским

Мы только что внимали. О отец,

В последний раз послушай гражданина

И сына, уступи его слезам,

Его мольбам. Мой голос — Рима голос.

На Брута погляди: еще никто

Не видел, чтобы он молил и плакал.

Смотри, ты видишь, он у ног твоих.

Ты хочешь быть ему отцом, а Риму

Отцом не хочешь быть?

 

Цезарь

 

Твои мольбы

Меня позорят перед всеми. Хватит!

Встань и молчи. Тираном называть

Меня он смеет. Был бы я тираном,

Неужто я бы допустил, чтоб он

Меня порочил на виду у Рима?

То, что диктатор для себя решил,

Должно пойти отечеству на пользу,

И каждый, кто не подчинится мне,

Тот Рима враг, и бунтовщик, и гнусный

Предатель.

 

Брут

 

Вспомним свой гражданский долг

И подчинимся все без исключенья

Диктатору.

 

 

Брут обнажает кинжал и потрясает им над головой; заговорщики бросаются к Цезарю с мечами.

 

Кимвр

 

Умри, тиран, умри.

 

Кассий

 

Я тоже не останусь безучастным.

 

Цезарь

 

Изменники…

 

Брут

 

Один лишь я не смог?..

 

Некоторые сенаторы

 

Смерть, смерть ему!

 

Остальные сенаторы

(разбегаясь)

 

Чудовищно! Ужасно!

 

Цезарь

(израненный, ползет к статуе Помпея, где, закрыв лицо тогой, испускает дух)

 

И ты… мой мальчик?..

 

Брут

 

О отец!.. О Рим!..

 

Кимвр

 

На крики жалких трусов чернь толпою

Уже бежит сюда…

 

Кассий

 

Пускай бежит:

Тирана больше нет. Скорей, Антоний

На очереди.

 

 

Явление третье