Глава L V Милосердый Дана в Мекке, семьдесят восемь стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

1. Милосердый 2. научил Корану,⁹⁷² 3. создал человека, 4. и научил его объясняться.⁹⁷³ 5. Солнце и луна пробегают по рассчитанным путям. 6. Травы и деревья преклоняют-

⁹⁷² Говорят, что, когда Пророк произносил перед язычниками слово Мило­
сердый, они говорили ему, что не знают, что это значит. Или же стих этот
намекает на слова язычников, говоривших, что Корану Мухаммеда научили
такой-то и такой-то.

⁹⁷³ Т. е. что Бог. создав человека, научил его говорить, писать и понимать.
Или что, сотворив Адама, Бог научил его именам всех тварей; иди же, нако­
нец, что, создав Мухаммеда, Бог научил его и тому, что уже было, и тому,
что будет.

ся.⁹⁷⁴ 7. Он возвысил небо и поставил весы, 8. чтобы вы не обманывали при взвешивании. 9. Взвешивайте по справед­ливости и не кривите весов. 10. Он расположил землю для разных народов. 11. Она производит плоды и пальмы, имеющие оболочки; 12. зерновой хлеб, который дает соло­му и траву. 13. Которую из милостей Господних вы отри­цаете?⁹⁷⁵ 14. Он создал человека из глины, подобной глине горшечника. 15. Он создал духов из чистого огня без дыму. 16. Которую из милостей Господних вы отрицаете?

⁵³²17. Он — Господь двух востоков и Господь двух запа-дов.⁹⁷⁶ 18. Которую из милостей Господних вы отрицаете? 19. Он разделил два моря, которые касаются одно друго­го.⁹⁷⁷ 20. Он поставил между ними преграду, чтобы они не слились. 21. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 22. Оба доставляют жемчуг и кораллы. 23. Кото­рую из милостей Господних вы будете отрицать? 24. Ему принадлежат корабли, двигающиеся в море, как горы. 25. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 26. Все, что на земле, пройдет. 27. Останется только вечным лик Господа твоего, окруженный величием и славою. 28. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 29. Все, что на небесах и на земле, обращается к Нему с прось­бами. Всякий день Он исполняет волю Свою. 30. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 31. Мы зай­мемся судом вашим. 32. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 33. О собрание духов и людей! Если вы в состоянии перейти границы небес и земли, переходите; но вы не перейдете, не имея на то власти. 34. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 35. На вас будут посланы огненные и медные стрелы, и вы не спасетесь. 36. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 37. Когда расколется небо и сделается как [?] или выкрашен-

⁹⁷⁴ Употребленное в этом стихе слово неджм значит и звезда, и растения, не
имеющие ствола, как, например, тыква, огурец. Толкователи предполагают
второе значение, так как вслед за тем стоит слово деревья, т. е. растения,
имеющие ствол; толкователи говорят, что этот стих значит, что все растения
восхваляют Бога, но что мы этого не слышим и не видим.

⁹⁷⁵ Стих этот повторяется в настоящей главе тридцать один раз; когда Про­
рок читал эту главу, его слушали джинны и при повторении этого стиха
всякий раз отвечали: Господи! Мы не отрицаем ни одну из Твоих милостей и
восхваляем Тебя. Сподвижники же Пророка слушали чтение в молчании. По
окончании главы Пророк, обратись к своим сподвижникам, сказал им: вы
молчали, а джинны вот какой ответ давали на этот стих.

⁹⁷⁶ Т. е. зимний восход солнца и закат его и летний восход и закат солнца.

⁹⁷⁷ Т. е. что реки хотя и соединяются с морями, но пресная вода не смеши­
вается с соленою и не теряет своего вкуса.

408

Коран

Сура 56

Событие (эль-Вакы'а)

409

ная в красную краску кожа. 38. Которую из милостей Гос­подних вы будете отрицать? 39. В этот день не спросится о грехах людей, ни у людей, ни у духов. 40. Которую из ми­лостей Господних вы будете отрицать?

⁵³³41. Преступные будут узнаны по знакам их и схваче­ны за волосы и за ноги. 42. Которую из милостей Господ­них вы будете отрицать? 43. Вот — геенна, которую пре­ступные считали ложью. 44. Они будут кружиться около нее и около кипящей воды. 45. Которую из милостей Гос­подних вы будете отрицать? 46. Тот, кто боится величия Божия, будет иметь два сада.⁹⁷⁸ 47. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 48. Украшенные деревьями, отягченными плодами. 49. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 50. Во всяком из них—два быстрых источника.⁹⁷⁹ 51. Которую из милостей Господних вы буде­те отрицать? 52. В каждом из садов будет по два рода все­возможных плодов.⁹⁸⁰ 53. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 54. Они, облокотившись, будут возле­жать на коврах, подбитых зеленою шелковою тканью. Пло­ды обоих садов будут висеть низко.⁹⁸¹ 55. Которую из ми­лостей Господних вы будете отрицать? 56. Там будут со скромными взорами девы, до которых прежде не касались ни люди, ни духи. 57. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 58. Они будут похожи на яхонт и коралл.

59. Которую из милостей Господних вы будете отрицать?

60. Какая награда, кроме добра, может быть дана добру? 61.
Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 62.
Кроме этих двух будут еще два сада. 63. Которую из мило­
стей Господних вы будете отрицать? 64. Покрытые темною
зеленью.⁹⁸² 65. Которую из милостей Господних вы будете
отрицать? 66. В них два источника воды. 67. Которую из
милостей Господних вы будете отрицать?

⁵³⁴68. В этих садах будут плоды, пальмы и гранаты.⁹⁸³ 69. Которую из милостей Господних вы будете отрицать?

⁹⁷⁸ Одни говорят, что один сад есть сад Эдемский, а другой сад — наслажде­
ние; другие — что один сад для праведных людей, а другой — для джиннов.

⁹⁷⁹ Один источник называется Тасним, а другой — Сельсебиль.

⁹⁸⁰  Один род плодов, который находится в здешнем мире, другой же—
невиданный здесь, на земле.

981 Тут упоминается только о подкладке этих ковров, лицевая же сторона их
не может быть описана, потому что ее нельзя уподобить ничему видимому в
этом мире.

⁹⁸² Полагают, что для праведных будет особый сад, изобильный душистыми
травами.

⁹⁸³ В финике есть питательная пища, а в гранате — лекарство, поэтому об
этих двух плодах упоминается отдельно.

70. Там будут прелестные девы. 71. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 72. С большими черными глазами; они будут в беседках. 73. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 74. До них прежде не при­касались ни люди, ни духи. 75. Которую из милостей Гос­подних вы будете отрицать? 76. Их мужья будут опираться на зеленые подушки и прекрасные ковры. 77. Которую из милостей Господних вы будете отрицать? 78. Благословенно имя Господа твоего, окруженного величием и славою!