Чистый преданный проповедует бескорыстно, из сострадания

 

Махад-вичаланам̇ нр̣н̣а̄м̇
гр̣хин̣а̄м̇ дӣна-четаса̄м

них̣ш́рейаса̄йа бхагаван калпате
на̄нйатха̄ квачит

Ш.Б., 10.8.4 | Ч.ч., Мадхья, 8.40

махатвичаланам – странствия святых; нр̣н̣а̄м – людей; гр̣хин̣а̄м – ведущих семейную жизнь; дӣначетаса̄м – тех, чьё сознание ограниченно; них̣ш́рейаса̄йа – ради высшего блага; бхагаван – о Господь; на анйатха̄ – не ради другого; калпате – представляет себе; квачит – когдалибо.

О Нарада, такие великие святые, как ты, посещают дома семейных людей не ради выгоды, а из желания даровать им вечное благо, хотя те подчас не хотят слышать об этом. У твоих странствий нет иной причины.

 

***

 

Вайшнавы – самые возвышенные из йогов

 

йогина̄м апи сарвеша̄м̇
мадгатена̄нтара̄тмана̄

ш́раддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме йуктатамо матах̣

Б.г. 6.47

йогина̄м – йогов; апи – однако; сарвеша̄м – из всех; мадгатена – посвятивший Мне; антара̄тмана̄ – свой ум; ш́раддха̄ва̄н – человек, наделённый верой; бхаджате – поклоняется; йах̣ – который; ма̄м̇ – Мне; сах̣ – он; ме – Мной; йуктатамах̣ – теснее всех связанным в йоге (со Мной); матах̣ – считается;

Того, кто постоянно и с полной верой посвящает Мне свой бхаджан, кто всегда думает обо Мне одном, Я считаю самым возвышенным из йогов.

 

***

 

Вайшнавы, поистине постигшие Кришну, очень редки

 

бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте
джн̃а̄нава̄н ма̄м̇ прападйате

ва̄судевах̣ сарвам ити
са маха̄тма̄ су-дурлабхах̣

Б.г., 7.19

бахӯна̄м – многих; джанмана̄м – рождений; анте – после; джн̃а̄нава̄н – человек, обладающий знанием; ма̄м – Мне; прападйате – предаётся; ва̄судевах̣ – Васудева; сарвам – является всем сущим; (о том) ити – что; сах̣ – такая; маха̄а̄тма̄ – великая душа; судурлабхах̣ – крайне редко.

После многих жизней тот, кто обладает знанием, поистине предается Мне, как причине всех причин, источнику всего сущего. Такая великая душа (великий маха-бхагавата) встречается крайне редко.

 

***

 

Помимо вайшнавов никто воистину не знает Шри Кришну

 

мануш̣йа̄н̣а̄м̇ сахасреш̣у
каш́чид йатати сиддхайе

йатата̄м апи сиддха̄на̄м̇
каш́чин ма̄м̇ ветти таттватах̣

Б.г., 7.3

мануш̣йа̄н̣а̄м – людей; сахасреш̣у – из тысяч; каш́чит – ктонибудь один; йатати – старается; сиддхайе – достичь совершенства; йатата̄м – из тех, кто старается; апи – но даже; сиддха̄на̄м – и достигает совершенства; каш́чит – едва ли один; ма̄м – Меня; ветти – познает; таттватах̣ – понастоящему.

Из тысяч людей едва ли один стремится к со 5 вершенству, а из тех, кто достиг его, едва ли один (только вайшнав) поистине знает Меня.

 

***

 

Чистый преданный исключительно редок

 

мукта̄на̄м апи сиддха̄на̄м̇
на̄ра̄йан̣а-пара̄йан̣ах̣

судурлабхах̣ праш́а̄нта̄тма̄
кот̣иш̣в апи маха̄-муне

Ш.Б., 6.14.5 | Ч.ч., Мадхья, 19.150 | Дж.дх., гл. 7, 17

мукта̄на̄м – среди освобожденных (тех, кто не привязан к телесным удовольствиям, даруемым обществом, дружбой, любовью); апи – даже; сиддха̄на̄м – среди достигших совершенства (осознавших тщетность телесных удовольствий); на̄ра̄йан̣апара̄йан̣ах̣ – осознавших Нараяну Всевышним; судурлабхах̣ – редчайший; праш́а̄нта – полностью умиротворенный; а̄тма̄ – тот, чей ум; кот̣иш̣у – среди мириад; апи – даже; маха̄муне – о великий мудрец.

О великий мудрец, среди миллионов людей, избавившихся от невежества и достигших освобождения, и даже среди миллионов достигших совершенства сиддх редко встретишь преданного Нараяны. Только такой преданный по-настоящему удовлетворен и спокоен.

 

***

 

Уттама-вайшнав не знает одиночества,

Потому что видит Кришну повсюду

 

йо ма̄м̇ паш́йати сарватра
сарвам̇ ча майи паш́йати

тасйа̄хам̇ на пран̣аш́йа̄ми
са ча ме на пран̣аш́йати

Б.г., 6.30

(тот) йах̣ – кто; ма̄м – Меня; паш́йати – видит; сарватра – повсюду; сарвам – всё сущее; ча – и; майи – во Мне; паш́йати – видит; тасйа – для него; ахам – Я; на пран̣аш́йа̄ми – никогда не потерян; сах̣ – он; ча – и; ме – для Меня; на пран̣аш́йати – не потерян.

Тот, кто видит, что Я пребываю во всем и что все пребывает во Мне, никогда не теряет Меня, и Я никогда не теряю его (такой вайшнав всегда со Мной).

 

***

 

Вайшнавы, постоянно погруженные в бхаджан,

Никогда не разлучаются с Кришной

 

сататам̇ кӣртайанто ма̄м̇
йатанташ́ ча др̣д̣ха-врата̄x

намасйанташ́ ча ма̄м̇ бхактйа̄
нитйа-йукта̄ упа̄сате

Б.г., 9.14

сататам – непрестанно; кӣртайантах̣ – восхваляя; ма̄м – Меня; йатантах̣ – стараясь; ча – и; др̣д̣хаврата̄х̣ – (следовать) твёрдым обетам; намасйантах̣ – падая ниц; ча – и; ма̄м – передо Мной; бхактйа̄ – с преданностью; нитйайукта̄х̣ – те, кто неизменно связан (со Мной); упаса̄те – поклоняются (Мне).

Всегда прославляя Мои имена, добродетели, образ и деяния, стойко храня свои обеты и с преданностью падая ниц передо Мной, они поклоняются Мне в постоянной связи со Мной.

 

***

 

Чистый преданный Шри Кришны

Черпает величайшее удовлетворение и блаженство,

Всегда рассказывая о Кришне

 

мач-читта̄ мад-гата-пра̄н̣а̄
бодхайантах̣ параспарам

катхайанташ́ ча ма̄м̇
нитйам̇ туш̣йанти ча раманти ча

Б.г., 10.9 | Г.к.х. 12.54

матчитта̄х̣ – те, кто думает обо Мне; матгатапра̄н̣а̄х̣ – кто посвящает Мне каждый свой вздох; (в) бодхайантах̣ – просвещении; параспарам – друг друга; катхайантах̣ – беседах; ча – и; ма̄м – обо Мне; нитйам – всегда; туш̣йанти – удовлетворены; ча – и; раманти – черпают радость; ча – и.