Definieren Sie die Begriffe aus den Texten, die zu den traditionellen Krebstherapie passen.

Definieren Sie die Begriffe aus den Texten, die zu der alternativen Krebstherapie passen.

Verwenden Sie dazu die Kommunikationsmittel aus den Texten und achten Sie darauf, dass Sie in den Definitionen zuerst einen Oberbegriff, dann spezielle Eigenschaften und Merkmale nennen.

Beginnen Sie so:

Ich bin der Meinung, dass Probleme der Krebstherapie sehr aktuell sind. Neben traditionellen Heilmethoden sind diejenigen Methoden wie Naturheilverfahren gegenwärtig gebraucht, die sich an die Heil- und Ordnungskräfte des Körpers selbst wenden, um sie zu aktivieren, dabei in der Natur vorkommende Mittel oder Erscheinungen verwenden, gleichzeitig jede Schädigung des Organismus möglichst vermeiden und den Menschen diagnostisch und therapeutisch in seiner somatischen und sоmаto-psychischen Ganzheit erfassen.

 

Man kann behaupten, daß die Bedeutung einer Ernährungsumstellung für die Krebsbehandlung in den letzten Jahren immer mehr in den Mittelpunkt gerückt ist.

 

Ich teile durchaus die Auffassung des Autors, dass eine Umstellung der Ernährung als Grundlage jeder biologischen Behandlung notwendig ist, da kein anderer Faktor so tief in den Stoffwechsel wie die tägliche Nahrung eingreift.

 

Es muß daran erinnert werden, daß es unter den Vertretern einer Ernährungstherapie des Krebses verschiedene Richtungen mit teilweise gegensätzlichen und für den Betroffenen verwirrenden Richtlinien gibt.

 

Suchen Sie bitte in den Texten die Argumente pro und contra alternative Krebstherapie.

Nehmen Sie zu beiden Aussagen Stellung und begründen Sie Ihre Stellungnahme.

Gibt es in Ihrem Heimatland solche Krebskliniken, wo die alternativen Heilmethoden gebraucht werden.

 

Wenn Sie zweifeln, gebrauchen Sie die folgenden Kommunikationsmittel und setzen Sie bitte die Diskussion vort:

 

Stimmt das wirklich? – Это действительно так?

Naja, ich hab` da so meine Zweifel - Да, у меня есть сомнения.

Es ist noch nicht ganz klar... – еще не до конца выяснено …

 

 

Am Ende der Diskussion machen Sie Schlussfolgerungen und gebrauchen Sie die folgenden Kommunikationsmittel:

 

Schliesslich ist noch erwähnenswert... – в заключение следует еще раз напомнить

Zusammenfassend kann man sagen... - обобщая, можно сказать

Facit…

 

 

Занятие 12

Тема: «Вирусология“

Исходный уровень знаний:

Тема А: «Коварные вирусы»

Тема В: «Вирусная теория рака»

Тема С: «Как долго будет длиться наша борьба с вирусами»

 

Студент должен знать: · Термины по теме «Вирусология“   · Тексты А, В, С. Студент должен уметь: · Извлекать нужную информацию из предложенных текстов. Передавать полученную информацию своими словами как на русском, так и на немецком языке. · Готовиться к работе в Internet на немецком языке. · Принимать участие в дискуссии по проблемам вирусологии.

Литература Шуракова Г.В., Лайтадзе И.А. Дюжева Г.Л. Немецкий язык для медицинских ВУЗов. Владикавказ 2008 Кондратьева В.А. Немецкий язык для медиков. Москва: ГЭОТАР, 2002. Troschke J.Die Kunst, ein guter Arzt zu warden. Bern, Goettingen, Toronto: Verlag Hans Huber. 2004. 294 S. www.deutsch-russische Partnerschaft.de Т.Л.Бухарина, В. А. Аверин - «Психолого-педагогические аспекты медицинского образования» Екатеринбург 2002.- 404 с.

Целевые задачи:

- знать профессионально ориентированные тексты А, В, С на немецком языке, помогающие получить новейшую информацию о вирусологических исследованиях;

- уметь читать профессионально ориентированные тексты на немецком языке по теме самостоятельной работы и извлекать значимую информацию, важную для изучения инновационных подходов в области вирусологии.

Конкретные задачи, стоящие перед студентами:

1.Знать ключевые термины по теме урока для решения задач ознакомительного чтения текстов по вопросам вирусологии.

2. Уметь использовать в дискуссии отрывки из текстов и клишированные фразы.

3. Познакомиться с инновационными подходами в области вирусологии.

4. Уметь давать собственную оценку инновационным исследованиям в вирусологии, описанным в тексте.

 

 

Вопросы для определения исходного уровня

- Какие специальные термины по теме урока Вы знаете?

- Что Вы узнали об инновационных подходах к решению задач, связанных с вирусологическими исследованиями?

- Какие вопросы инноваций в организации лечения вирусологических заболеваний описываются в аспекте новых прикладных научных исследований?

Задания для самостоятельной работы по изучаемой теме.

Целевые задачи:

- знать профессионально ориентированные тексты А, В, С на немецком языке, помогающие получить новейшую информацию в области вирусологии;

- уметь читать профессионально ориентированные тексты на немецком языке по теме самостоятельной работы и извлекать значимую информацию, важную для изучения инновационных подходов в области вирусологии.

Конкретные задачи, стоящие перед студентами:

1.Знать ключевые термины по теме урока для решения задач ознакомительного чтения текстов по вопросу инновационных подходов в области вирусологии.

2. Уметь использовать в дискуссии отрывки из текстов и клишированные фразы.

3. Познакомиться с инновационными подходами в области вирусологии.

4. Уметь давать собственную оценку инновационным подходам, описанным в тексте.

 

 

Вопросы для определения исходного уровня

- Какие специальные термины по теме урока Вы знаете?

- Что Вы узнали об инновационных альтернативных подходах к решению задач, связанных с альтернативным лечением вирусологических заболеваний?

- Какие вопросы вирусологии в организации лечения онкологических заболеваний и предупреждения рака описываются в аспекте новых прикладных научных исследований?

Задания для самостоятельной работы по изучаемой теме. Beachten Sie die folgenden Fachwörter zum Text:

Abwehr f - защита (организма)

Alarmbereitschaft f - готовность по тревоге (на случай тревоги)

Hoffnung f - надежда

Impfstoff m - вакцина, материал для прививок

lebensgefährlich - опасный для жизни

Lebensvorgang m - жизненный процесс

Not f - нужда, необходимость, потребность, крайность

Notamputation f - экстренная ампутация

Notoperation f - экстренная операция

Stoffwechsel m - обмен веществ

Wachstumsgeschwindigkeit f - скорость роста

Wirkstoff m - действующее вещество

Zelloberfläche f - поверхность клетки

 

Выучите следующие синонимы:

 

 

Synthese - Zusammenfügung - Verknüpfung;

Impfstoff - Vakzine;

Protein - Proteinkörper - einfacher Eiweßkörper Genetik - Erbkunde - Erblichkeitslehre - Vererbungslehre;

Genotypus - Idiotyp - Erbbild - Erbgut - Anlagebild - Erbmaterial;

Gen - Erbfaktor - Erbanlage;

Embryo - Keimling;

pathologisch - krankhaft;

Tumor - Geschwulst;

maligne - bösartig;

Benigne - gutartig.

Выучите этимологию и определения следующих терминов:

 

Synthesef (греч., synthesis, is f от syn = вместе, с + thesis = положение, установление)		Синтез - соединение, искус­ственное приготовление, получение более сложных химических соединений из более простых.
Interferonn (лат.: intег = между + feron - уничтожать, напа­дать, поражать)		Интерферон - протеин, за­щищающий клетки от виру­сов, отличающийся особой специфичностью. Будучи естественным клеточным белком, он образуется тогда, когда клетки подвергаются действию вируса или других чужеродных частиц нуклеи­новой кислоты.

 

 

Прочитайте определения следующего термина с точки зрения классического подхода и инновационных исследований в области вирусологии:

Proteide: nach der ursprünglichen Einteilung der Eiweißkörper (Hoppe-Seyler, 1975) die "zusammengesetzten Eiweiße". Neuerdings erscheint dieses Merkmal problematisch, da auch in vielen typischen Proteinen der klassischen Einteilung.

 

Nichteiweißkomponenten in kleinen Mengen, z.B. Kohlenhydrate in vielen Globulinen, manchen Albuminen, Skleroproteinen oder sogar im Pepsin nachgewiesen werden konnten. Daher wild neuerdings vorgeschlagen (Rapport und Egger), als Proteide nur solche Eiweiße zu bezeichnen, die eine relativ aufzuspaltende Verbindung zwischen Protein und der Nicht- Eiweißkomponente darstellen, hingegen zu Proteinen alle Eiweiße zu zählen, deren Fremdkomponente festgebunden ist und einen integrierenden Bestandteil des Eiweißkörpers darstellt.

 

Выделите греко-латинские терминоэлементы в следующих сложных терминах:

Frühwarnsystem n - система, предостерегающая на ранней стадии

Eiweißmolekül n - молекула белка

Interferonmolekül n - молекулa интерферона